Traducción de assume en Español:


suponer, v.

Pronunciación /əˈsjuːm//əˈsum/

verbo transitivo

  • 1

    let's assume they're right supongamos que tienen razón
    • I assume you've heard the news supongo que te habrás enterado de la noticia
    • I assume so supongo que sí
    • assuming that everything goes to plan suponiendo que todo salga de acuerdo con lo previsto
    • she assumes far too much presupone demasiado
    • we can't assume anything no podemos dar nada por sentado
    • After all, it refers to a standard of proof that assumes innocence until guilt is proven.
    • It is often assumed that the reason why the university put a stop to its plans to build a research centre in 2004 is because of the threats by animal rights activists.
    • But taking that route causes problems later on, because the intermediate course fails to cover much basic algebra and geometry, of which the A-level course assumes knowledge.
    • I assume it's supposed to prove some point, although I don't exactly know what.
    • Suppose we assume some particular scale for the space shown in that one picture.
    • Far be it from him to assume that marriage was supposed to be fun.
    • The author assumes no prior knowledge on the part of the reader.
    • Many good books on proof assume experience from high school or beyond.
    • Obviously the police haven't confirmed yet whether the guy was involved in yesterday's bombings, but I suppose one can reasonably assume that he was.
    • We were supposed to assume these two were representative of all young single mothers without support; the voice of Buggy Street.
    • And few people understand what it's like to be at the eye of a hurricane when everybody is accusing you and everybody is calling you names and everybody is assuming your guilt.
    • For some reason they assumed this would be won by the Conservatives.
    • The end notes are impressively detailed but the text assumes a readership with some prior knowledge of aeronautics.
    • The one problem I have with the skeptical argument is that it often assumes proof is an easy thing to come by.
    • To require total changeover may be beyond the means available and assumes knowledge of the solution.
    • At least, I assume it was supposed to be amusing, because I glanced once at it, and burned the foul thing as soon as decency allowed.
    • A modern scientist, according to Grenz, assumes that knowledge is always good, and this assumption of goodness leads to an optimistic outlook.
    • So I guess I just assumed it was acceptable behavior.
    • For some reason, she assumed the elevator was above them.
    • I suppose I just assumed you were naturally plump.
  • 2

    • 2.1formal (undertake)

      (office/command/role/duties) asumir
      • In their new role, grandmothers became intimately involved with their grandchildren by assuming primary responsibility for their care.
      • The party also proposed that the state assume responsibility for full employment based on a minimum wage related to the cost of living.
      • Despite all this help, the work remains my own, and I assume full responsibility for any shortcomings or errors.
      • These are just some examples of the undoubted benefits we have seen since the council assumed control of parking enforcement.
      • They may take the first steps in assuming full responsibility for their lives by realizing that they have the power to prevent such situations from recurring.
      • It eloquently sums up the entire philosophy behind choosing to assume the duty and responsibility of carrying a weapon.
      • Are you prepared to assume full responsibility for the outcome of your business?
      • In Australia, if a device is used in a manner other than designated by the manufacturer, the user assumes full responsibility and liability.
      • Her real ordeals begin when her husband starts to assume responsibility for his recovery.
      • He'll outline plans for a transitional authority, due to assume control on the 30th of June.
      • It should assume full responsibility and accept creditors' demands for additional collateral.
      • Soviet foreign debt had ballooned to $56.5 billion, and creditors were demanding that the successor states assume full responsibility.
      • We assume full responsibility for the content of this article.
      • The authors assume full responsibility for the accuracy and completeness of the ideas represented in this study.
      • The overall goal of these institutions is to prepare each generation to assume the obligations and responsibilities of a productive citizen.
      • All of this could enable the interim government to assume real power and control in coming months and set the stage for an elected government to take over in January.
      • People who allow others to determine who they are and what they are to do generally do not assume full responsibility for their behavior.
      • The state assumes full responsibility for all development projects and the well-being of its citizens and is reluctant to admit need for external assistance.
      • Marriage exists because people must take responsibility for childcare and assume economic obligations.
      • The author assumes full responsibility for what he writes.

    • 2.2formal (seize)

      (power) hacerse con
      (power) tomar
      • Tribes assumed control of the city's institutions and protected government buildings.
      • A state of emergency is declared and the army threatens to assume control if order is not restored.
      • Here too, militiamen have assumed effective control of the municipality.
      • The hijackers assumed the controls of the Boeing 757, cruising in the airspace near the capital.
      • Residents of the United States have assumed control of the continental term ‘America.’
      • In return, Britain promised to support Thailand against any attempts by a third power to assume control in the Malay Peninsula.
      • By mid February he had assumed control of the city in a remarkable bloodless coup.
      • He fled to the USA as the general assumed control of the country and re-imposed the savagery that characterised the dictatorships of the past.
      • Telephones used by foreign residents have been cut off and the secret police have assumed control of the country's mobile phone service.
      • Overnight he assumed control of the domestic agenda in a manner that surprised the prime minister, shocked his cabinet colleagues and astounded Whitehall's officials.
      • The game had swung back in their favour and they looked like assuming control.

    • 2.3formal (take as one's own)

      (title/risk/responsibility/right) asumir
      (debt) hacerse cargo de
      assumed name nombre ficticio masculino
      • Each leaf assumes its appearance and operations through a finely balanced process of cell division and specialization.
      • It is also known that the grass was cut twice weekly to encourage it to assume a dwarf quality.
      • However, the underlying fact remains that the area is in the grip of a severe water contamination problem which is threatening to assume epidemic proportions in the coming days.
      • Suddenly the Ireland of the ‘great craic’ so beloved of visiting stag parties began to assume different proportions.
      • It began to assume outsize dimensions, rising like the pyramid of Giza over the bar.
      • Objects appeared to gain in relief; they assumed unusual dimensions; and colours became more glowing.
      • From the perspective of the West Wing, the war on terror assumes a heroic quality, and the president heroic status.
      • This is especially true in an age of reality television, which allow the news reports coming from Iraq to assume a surreal quality.
      • It is that last hazard that has assumed epidemic proportions recently.
      • To my mind this was the defining moment in the great India-Pakistan cricketing divide when contests assumed proportions and dimensions other than mere sport.
      • Chance remarks of the Allied leaders sometimes tended to assume the quality of self-fulfilling prophecies.
      • Unfounded facts and interpretations assumed a self-perpetuating quality and, over time, gained historical credibility.
      • Experimental plots had assumed an appearance identical to that of the surrounding sediment within one week of their creation.
      • Settlers mined it for building stone, and the fort soon assumed the appearance of an ancient ruin.
      • By 2015, heart-related ailments will assume epidemic proportions, world over.
      • Driven by a penetrating east wind, it drifted until every hollow and depression was filled and the landscape assumed the appearance of a vast white prairie.
      • Whisk this sharply over a very slow fire, until it assumes the appearance of a light frothy custard.
      • The fact that it is rarely transmitted from one human being to another means that it has never assumed epidemic proportions in human society, though it may do so in cattle and other animals.
      • At first there is a case here and there, then suddenly this infectious intestinal disease assumes epidemic proportions.
      • Her curvaceousness; the symmetry of her face; the sensuousness of her eyes; each assumed a threatening quality.

  • 3

    • 3.1formal (acquire)

      (importance) adquirir
      (importance) cobrar
      (dimensions) adquirir
      the affair has assumed a sinister character el asunto ha tomado un cariz siniestro

    • 3.2formal literary (feign)

      he assumed an air of cheerfulness adoptó un aire de falsa alegría
      • I won't be a Staines much longer as I am likely going to assume the name of my stepfather (which is ‘Wangstaff’).
      • The claimant long wished to dress as, and assume the appearance of, a woman.
      • Fleeing to London in 1773, he assumed the name Barrington and made his living as a gentleman pickpocket and thief.
      • Skerry stiffens, assuming her mask of indifference.
      • Well, here he is anyway, starring in a tale about a frumpy kid who is given an amazing device that allows him to assume the appearance of anyone he wants to.
      • But in social security the biggest scam is people pretending to have a disability that they do not have, rather than assuming another name.
      • She figured that it would be best to assume a fake name, in case someone was truly searching for them still.
      • The husband assumes the name of Ray Carter and makes Hester swear that she will conceal his identity.
      • On November 11, 1968, it was abolished and replaced by a republic, and the country assumed its present name.
      • The cleric's attempt to assume a new guise as the cuddly and tolerant uncle of the young generation might seem to be stretching credibility but his image makeover has been at least partly successful.
      • Sarah walked over to the antique dresser and mirror set and assumed a gloomy appearance. ‘After all, my grandmother just died,’ she thought.
      • She had by this time assumed the name of Carol Jones and was living in Soho with her widowed mother.
      • Both, for obscure hedonistic purposes, assume the false name Ernest only to find that their respective paramours, Cecily and Gwendolen, will spurn any man who does not go by that name.
      • Meanwhile Roberts, no longer protected by his own name, assumes Haskell's identity long enough to ditch the car and find Sue.
      • Anyone can assume the appearance of hopes and values.
      • In 1994 she took the first step towards her sex change by assuming the name Sandra and living as a woman.
      • Indeed, even the most wretched of mortals would not dare to falsely assume the identity of the Father of Life!
      • The opportunity for men - and surprisingly, for women - to assume a new name, and lose track of their old lives, was relatively great.
      • This is why, even today, many Korean-Japanese hide their Korean identity and assume Japanese names.
      • Montresor assumed an air of indifference again.
      • These bods were so concerned about their safety they were using assumed names - due to the numerous death threats their contentious web site had provoked.