Traducción de bad-tempered en español:


malhumorado, adj.

Pronunciación: /ˌbadˈtɛmpəd//ˌbædˈtɛmpərd/


  • 1

    (reply/tone) malhumorado
    (as permanent characteristic) de mal genio
    (in a bad mood) de mal humor
    I was feeling particularly bad-tempered estaba de muy mal humor
    • Whenever Billy comes visiting, she becomes bad-tempered and angry, leaving Sarah bewildered and Annie even more upset.
    • ‘Well,’ she replied, ‘we don't really have people who are as bad-tempered as you.'
    • During a bad-tempered exchange, Mr Lawlor said the retired developer had named several ministers as having been at the meeting as part of his ‘wild, wicked allegations.’
    • That is they tend to be aggressive, narrow-minded, egocentric, irritable, ignorant, and bad-tempered.
    • Mr Layton was due before a disciplinary committee to answer charges that he was unhelpful to Pocklington's new arts centre and its staff, and sarcastic and bad-tempered in general.
    • When he isn't working, he's grumpy and bad-tempered.
    • But then I read that ‘a plane was forced back to earth after a bad-tempered cat attacked the pilot.’
    • Li, a white-collar worker, found herself bad-tempered, depressed and irritated with others.
    • Thousands of desperate-looking bad-tempered people had descended on Oxford Street in general and Selfridges in particular and were swarming like so many mad bees looking for a so-called bargain.
    • Yesterday's bad-tempered exchange threatened to overshadow what should have been a constructive insight into the state of broadband in Britain.
    • It was a bad-tempered match with fights breaking out sporadically amidst the rugby.
    • He was a rotund, florid, bad-tempered, red-haired man who would shout orders.
    • After a sometimes bad-tempered meeting on Monday, they also agreed, however, that an area east of the main railway line and surrounding Headbourne Worthy should be excluded from the recommendation.
    • The proposed intention will create bad-tempered, frustrated, angry drivers, who will be forced to take risks they otherwise would never dream of doing.
    • What prompted the Weekly Standard to publish his collection of bad-tempered, ignorant, off-the-mark comments about him and about contemporary literature is a greater mystery.
    • It was that kind of match, always tetchy, often bad-tempered.
    • For the neutrals, it was a memorable end to a bad-tempered, stop - start affair with the match's two tries coming in that injury time period.
    • Here we're introduced to some of the civic and military leaders of the ape pack, led by Thade, an ornery, scowling, bad-tempered ape if there ever was one.
    • At the world championships in Budapest in 1997 Chagaev, who was then 19, beat Savon in a bad-tempered and controversial heavyweight final.
    • The subsequent round-table sequence of statements from prime ministers at the end of a bad-tempered evening did more harm than good, he told officials.
    • City of York completed a superb double over a rapidly-improving Rotherham side with a 5-2 victory in a bad-tempered game.
    • But it's still a huge achievement - a mighty course perched above sharp clifftops overlooking the bad-tempered North Sea.
    • She has a voluble and attractive personality, but even if she were cranky and bad-tempered I'd still go there because the food's really good.
    • Lack of testosterone leaves men bad-tempered, emotional, depressed and suffering from Irritable Male Syndrome, scientist Gerald Lincoln told BBC radio's recently.
    • This attempt at self-denial lasted approximately one minute, after which I gave up and found myself agreeing with all the bad-tempered, curmudgeonly opinions being aired.
    • The bad-tempered week-night tie between two clubs in the Hull Sunday League at the city's Costello playing fields ended with a free-for-all as spectators piled onto the pitch and kicked and punched a player on the floor.
    • In what was a physical, bad-tempered affair, scenes that could be associated with a Saturday night brawl in Dodge City erupted midway in the second half.
    • He wrote: ‘The food is disgusting, the hotels over-priced and the pubs are full of drunken, bad-tempered men.’
    • Kilkenny won a rather bad-tempered game by 2-14 to 2-9.
    • If the closing minutes were meaty and bad-tempered, the opening exchanges had been more pleasant if no less intense.
    • The team was barred from the Eastern Junior Alliance league when their match with Canvey Island side Concord Rangers ended in chaos, after what police described as a bad-tempered match.
    • Is there a thinking man or woman alive in Europe who is not depressed by the prospect of spending yet more years of bad-tempered debate on such mind-numbing details?
    • As you approached a bazaar you would come across a traffic jam made up of bumbling herds of fat-tailed sheep, strings of bad-tempered camels and heavily-laden tractors bringing in farm-folk with their crops.
    • What could have been a bland disease-of-the-week series gets a shot of adrenaline whenever Dr Gregory House, a bad-tempered, contemptuous diagnostician, is made to exercise his bedside manner.
    • All the rest had found suitable partners, but Kalemeleme was so gentle that he would not stand up for his own rights, or anyone else's, while Kinku was so bad-tempered that no one could stand his tantrums for long.
    • The Japanese say you should cook food in a state of Zen-like equilibrium, giving any bad-tempered chefs the day off because the mood will communicate to the dish being prepared.
    • Whatever the opposite of rose-coloured glasses may be, this book is it: whatever occurs, whether for good or bad, is marked by a bad-tempered refusal to accept anything other than the darkest interpretation of events.
    • In a foul-mouthed and bad-tempered affair, the authority was meeting for the first time since the local election two weeks ago that wrested control away from the Labour group for only the second time in 68 years.
    • Trouble was avoided but a player was struck by a coin in a bad-tempered match which boasted the biggest security operation since Euro '96.
    • You are a bad-tempered, petulant and irritable man lacking in your professional duties to your patients.