Traducción de blanch en Español:


escaldar, v.

Pronunciación /blæn(t)ʃ//blɑːn(t)ʃ/

verbo transitivo

  • 1

    (tomatoes/vegetables/almonds) escaldar
    (vegetables/tomatoes/almonds) blanquear
    • Simply cut the florets off the stems of the plant and blanch them for a couple of minutes in boiling water.
    • Boil some water, blanch the garlic for about 15 seconds and then shock the garlic in an ice water bath.
    • In a saucepan filled with boiling water, blanch the parsley for 10 minutes.
    • You cut them into squares and blanch them in boiling water for a minute or so with onion and garlic.
    • Prepare the tomatoes for the sauce by blanching them in boiling water for 20 seconds.
    • After blanching them for a few seconds in boiling water they become digestible without losing their crispness.
    • Kale can be steamed, blanched, boiled, braised, stir-fried, or sauteed.
    • Wash the vegetables, trim away any soft or brown spots, cut them into large pieces, and blanch them in boiling water for a minute or two.
    • Before baking, the top is covered with whole blanched almonds.
    • Meanwhile, blanch the button onions for a few seconds in boiling water, then drain and cool.
    • Because I didn't blanch the almonds or pistachios, the cake itself looked a bit dull and not as green as you might fancy.
    • Place the garlic in a small pan of cold water and bring to the boil to blanch it.
    • Add the rice and blanch the grains for 5 minutes, then drain and spread out on a tray.
    • The leaf stalks are blanched in boiling water and peeled before use.
    • In a separate pot of salted, boiling water, blanch the fava beans, then immediately drain and shock them in an ice bath.
    • To caramelise the garlic, first blanch the garlic in a pan of salted boiling water for about 3 minutes, then peel and transfer to a clean pan.
    • In a large saucepan filled with boiling water, blanch the lotus root until tender.
    • The last couple of hours were hectic, as they always are, assembling the cold dishes, marinating the fish and blanching the Chinese broccoli.
    • A small handful of soaked and blanched almonds or walnuts makes a nutritious mid-morning or afternoon snack.
    • Lightly blanch the cabbage and add to a pan with the goose fat.
    • While the fish is cooking, blanch the bokchoy in boiling water just long enough to retain crispness.
    • To prepare, simply cut an X in the base of the sprouts, and blanch them in boiling water for about five minutes.
    • Before blanching almonds, taste them with the skins on.
    • The colouring is important and he suggests that the mushrooms are first briefly blanched in boiling water, so they are moist without the need for prolonged cooking.
    • To blanch the almonds, cover them with boiling water for a few minutes, refresh them under cold water, drain them and rub the skins off with your finger tips.
  • 2

    (whiten, bleach)
    (chicory/celery) blanquear
    (chicory/celery) aporcar
    (metals) blanquear
    • This encourages the growth of the stems, blanches them from green to white, and improves the flavour.
    • When seedlings are 10 to 12 inches tall, hill up the soil around the plant bases to blanch the stems.
    • Plant according to directions, and when the bulb that forms at the base of the leaf begins to swell, pull earth around it to blanch the stalks.
    • Planting leeks deep in the soil blanches them, shielding the shanks from the sun and keeping them white, tender, and sweet.
    • Some growers will blanch shanks by gradually mounding soil around the base of the plants as they grow, similar to what is done with leeks.
    • Inner leaves can be blanched - simply tie the head loosely with string once the heart begins to form.
    • The traditional way to blanch asparagus is to mound mulch or sand around the spears as they emerge.
    • Broad-leafed endive, which is often blanched by putting a box over the plant, is called ‘escarole’ in the USA.
    • According to him, ‘In Europe the farmers throw dirt around the asparagus in order to blanch it.’
    • If you like a lot of white on your leeks, you can simply mound the soil up a little higher on the stalk to blanch more of it.

verbo intransitivo

  • 1

    (person) palidecer
    to blanch at sth
    • he blanched at the sight of the body palideció al ver el cadáver
    • The five remaining men blanched and trembled with fear as they were faced with something beyond their reckoning.
    • She blanched, all colour draining from her face.
    • We only had $5000 in the bank at the time, so when we told our architect he blanched a little, but then admitted he had started much the same way himself.
    • My head sank between my knees, and I could feel my face blanching.
    • Her face had blanched when her sister had taunted her that the two of them should marry.
    • About halfway through the motion, though, he gasped and blanched a little with pain.
    • He had blanched whiter than a hungry vampire and his steel gray eyes had gone momentarily wild.
    • I saw Mike's parents look at me oddly; his mother seemed to be blanching with fear of what I was going to say.
    • I looked down towards the first row of seats and blanched at the blood stains on the artificial leather.
    • Many journalists would have blanched at the idea.
    • He blanched a little, and looked pointedly away, sitting a bit straighter.
    • She blanched with fear, as though her worst fears stood incarnate before her.
    • She blanched a little, ‘Not really, I was just told that she thought men were such weaklings.’
    • Her pale face blanched even more at his suggestion and she backed up until her back was flush to the wall.
    • When I blanched at the price, he noted that steel, at the moment, was quite expensive.
    • He blanched a little when he saw the 30 ft long Diplodocus and the life size Tyrannosaurus jawbones.
    • She blanched, turning first white, then a brilliant red.
    • He blanched a moment, stumbling back to his chair, then sat, a faint smile on his face.
    • When I compared the two artists' work, a smart young friend of mine who is far more into the genre than I blanched a little.
    • Some of the proposals range from 20 to 30 percent and people blanch at the thought of paying that much.