Traducción de bug en español:

bug

chinche, n.

Pronunciación: /bʌɡ//bəɡ/

nombre

  • 1

    • He said the bug, mutated bacteria found in the gut, was identified by microbiologists several years ago and was widespread throughout the world.
    • Sickness and diarrhoea bugs have swept through several wards at Burnley General Hospital - prompting bosses to call for unwell visitors to stay away.
    • An angry mother has hit out at the state of Central Park Swimming Pool after the council closed it following the discovery of the killer lung bug legionella.
    • The flu bug is commonly believed to be a mere pest that can cause fever, nausea, and aches and pains - although it has had periods of pandemic proportions.
    • Friends and extended family, though they may provide much support, can easily spread a cold or flu bug or other infections.
    • They say it's a virus and possibly one of those 24-hour flu bugs.
    • Told that the city just doesn't have the resources the health-care workers need to combat the spreading bug, the microbiologist finally snaps.
    • Overtraining depletes the bodily reserves, so when a flu bug or other illness starts making the rounds, the body is not ready to fight it off.
    • A bug, a bacterium called Propionobacterium acnes, that lives normally on the skin, can thrive within the blocked pore.
    • One shot may be all your family needs to ward off the flu bug.
    • These drugs fight the bugs by piercing the microbes and attacking their means of reproduction.
    • You have scrubbed, sprayed and wiped the kitchen and the bathroom and the shiny work surfaces look spotless, free from dirt, bugs and bacteria.
    • A school remained closed today after 150 pupils were struck down by a sickness bug.
    • As kids go back to school, they will inevitably catch some of the cold and flu bugs that are going around.
    • There were all sort of staph bugs in there tromping on the heart valves.
    • In extreme cases, some of the bugs, bacteria and viruses in the water - like E-Coli - can cause severe vomiting, fevers and even death.
    • Well, the immune system really is a surveillance mechanism for all sorts of bugs, viruses, bacteria etc.
    • A team from Manchester University has discovered that a blend of essential oils usually used in aromatherapy could eradicate the MRSA bug and other deadly bacteria.
    • The main difference between SARS and most other flu bugs seems to be the relative mildness of SARS.
    • Chlorine is added during water treatment to kill bacteria, although some bugs such as cryptosporidium are extremely resistant to it.
    • There's an estimated 90 trillion bugs and microscopic bacteria that make YOU their home.
    • Bill Edmunds noticed that his young son seemed always to get a tummy bug right after his teeth had been painted with fluoride.
    • But on Tuesday night, a third of the guests were complaining of a stomach bug and sickness.
    • Every day we are exposed to disease, to cold and flu bugs, to viruses of one sort or another.
    • Chris died within a day of contracting the deadly brain bug meningococcal meningitis in January.
    • In fact, the Spanish flu bug was likely to have been around since 1900.
    • It protected the patient against any harmful bugs and was absolutely necessary to carry out orthopaedic surgery.
    • The most common forms of the bug were now strain C of the bacterial meningococcal meningitis and its blood poisoning relative, septicaemia.
    • Although microbiologists have been aware of the bugs' existence, experts are now saying the bacteria have almost certainly spread to every hospital in Scotland.
    • The good things that can be said for it are that it kept well and it was free from harmful bugs, something that could not often be said of the local water supply.
    • Eating chocolate may help to strengthen your immune system, making your body more resistant to cold and flu bugs.
    • A flagship London heart hospital was forced to close for two weeks after 45 staff and patients became ill with a diarrhoea bug.
    • This new test, though, looks specifically for DNA from the human papilloma virus, the bug linked to cervical cancer.
    • Stomach bugs and other illnesses are also a risk to people risk swimming in waterways.
    • Some cases of gastritis are caused by an infection with the same bug that causes peptic ulcers.
    • More cases of the killer bug are recorded in winter with children aged under five and between 15 and 17 at particular risk.
    • The saline solution means that any harmful bugs, viruses or bacteria cannot survive, so it is completely hygienic.
    • Noroviruses are highly contagious gastrointestinal bugs spread through food, water, and close contact with infected people.
    • The bugs, bacteria and viruses contained in the raw sewage that is still pumped into seas around Scotland not only make us ill, in extreme cases they can kill.
    • You also need a microscope to see the malarial bugs in the blood and in the mosquito, so this really slowed things down.
    • That, according to sources, is a strong indication that it was the FBI's bug and they were the ones that put it there in the first place.
    • New developments in the bizarre case of an FBI bug found in the office of the mayor of Philadelphia, John Street.
    • While checking your smoke detector for CIA planted bugs, you might want to also check the batteries so you don't burn to death in case of a fire.
    • Nicky counted four phones in the house, after planting the bugs, he planted three microphones as well.
    • The courtroom was periodically swept for bugs.
    • He only had the director's word for it that the room was clean of bugs.
    • And it was then that agent had to install a bug with microphones inside the mayor's office.
    • Other figures, including LBJ and Martin Luther King are observed vicariously through wire taps or electronic bugs.
    • I used to make wireless cameras and telephone bugs and wire tap equipment just to test it out and try new theories on the use and deployment of such equipment.
    • Doesn't the President himself like the idea of naughty surveillance, wiretaps, and bugs?
    • Under pressure from the Feds, Mark helped the FBI place a pea-sized bug in a home in a Boston suburb.
    • Sir Alex Ferguson's match tactics and team talk were then taped by the mole tuning in to the bug's frequency and listening in on United's secrets.
    • However, at this week's hearing Detective Scott told the court that no conversations were recorded by the bug before its discovery.
    • Millions of records will appear on public web pages ‘through a bug in the system which has since been resolved’.
    • No matter how reliable the disk, bad blocks happen - errors in cache, firmware, hardware and bugs are all causes.
    • Or perhaps you don't want to load web/email bugs which spammers tend to use in their mailings.
    • But other bugs in large computer systems have led to failed space missions, airplane crashes and the death of hospital patients.
    • In 1999, a software bug knocked out a nationwide paging system for a day.
    • He installed a firewall to protect against hackers, a virus protection program to stop online bugs.
    • His teammates all agree that most of the teamwork happens in sharing the computer terminal and helping each other work bugs out of their programs.
    • Rock Solid - Users do not need to worry about spyware, bugs, or computer crashes.
    • The game also plays host to a wide array of gameplay bugs and glitches.
    • Worse, it is theoretically impossible to determine whether computer systems are free from programming bugs or nefarious code.
    • I'd find bugs and the program manager would tell me to close the report without addressing the issue.
    • Well, applications are prone to all types of problems, bugs, and errors.
    • The gang plants software bugs in computers that allow it to steal passwords, and it rents out huge networks of computers to others for sending out viruses and spam.
    • Most likely this is a software bug in Internet Explorer - I can honestly say that I do not recall ever experiencing this problem.
    • The former does it to update its rules, the latter to install new bugs on your system faster and more easily.
    • Without knowing these things, you probably have bugs running on your system, and never know it!
    • What would happen to accountability if an attacker would find a bug in a program and use it in order to gain access to medical records?
    • Sometimes bugs can come and go, or networked programs may encounter bugs only when talking to specific servers or clients.
    • Your particular problem is (in all likelihood) related to a bug in the program.
    • The main causes are bugs and implementation errors in particular virtual machines.
    • 1.1(biting insect)

      (feminine or masculine) chinche femenino
      to be as snug as a bug in a rug estar en la gloria
      • The Permian saw the appearance of stoneflies, true bugs, beetles, and caddisflies, among other groups.
      • The insect families that scientists lump together as aphids belong to the huge order of true bugs, which typically deploy sucking mouthparts much like built-in soda straws.
      • Phytoseiid mites and heteropteran bugs are frequently part of the enemy complex of herbivorous arthropods in agroecosystems.
      • Worldwide, stilt bugs are a relatively small group of unusual hemipterans, or true bugs, in the family Berytidae.
      • Asynchronous flight muscle occurs in several of the more speciose insect orders, including beetles, true bugs, wasps and bees, and dipteran flies.

    • 1.2(EE. UU.) (any insect)

      bicho masculino
      • A large lantern insect, the mealy fly is a sucking bug.
      • Since their introduction, the beneficial wasps have helped control plant bug populations throughout the Northeast.
      • ‘We were knee-deep in mud and mangroves being bitten by fire ants, leeches and bugs,’ he recalls.
      • Car-boot sales and second-hand furniture is another way bugs get into homes - bedbugs and fleas are prime beneficiaries of the trend, says Sheard.
      • Refrain from killing knowingly even the trifling insects like a louse, a bug or a mosquito.
      • With their little antennae they are one of the creepiest bugs ever.
      • Birds, bees, butterflies, bugs, bats, native plants and night-scented flowers have all figured in my postbag in recent weeks.
      • Aphids - these small bugs are green in the East, pink in the West, and can suck the life out of rosebuds and tender stems.
      • On another newly renovated floor in the east wing, millions of moths, plant bugs, and spiders rest safely in large, new steel cabinets.
      • Clean your windshield of bugs with a single-edge razor blade; buy them 100 to a box.
      • In the middle of the reproductive period most bugs carry eggs.
      • I observed small creatures: ants, bugs, moths, worms, all working their ways, digging in and out of the soil.
      • Helena is fascinated by ants and bugs; Caroline by the stars in the heavens.
      • Frogs eat a number of different garden pests including slugs, ants and other bugs.
      • I asked the children to imagine themselves a small bug, like an ant, climbing up and down in an unknown landscape, and to draw their trails.
      • Tiny bugs crawled along the bark of ancient-looking trees.
      • Once the weather turns muggy it's a good idea to follow some of these suggestions in order to keep the bugs at bay.
      • The chickens also have reduced the fire ant population by eating the bugs and seeds the ants would have sustained themselves on.
      • They counted gastropods, spiders, beetles and bugs, butterflies, lacewings and bees.
      • In ancient Egypt they worshipped all kinds of creatures even insects and bugs like a scarab beetle.

  • 2coloquial

    (germ, disease)
    it's a flu bug that's going around es una peste que anda por ahí
    • he caught / picked up a stomach bug se agarró algo al estómago
  • 3

    • 3.1(obsession)

      she got the travel bug le entró la fiebre de los viajes
      • she was / got bitten by the travel bug la picó el gusanillo de los viajes
      • When the gardening bug bit, I had no place to grow but in front.
      • When the gardening bug bites you, it usually happens around this time of year - and there will never be a better time than now to start.
      • Late in life the junk store/flea market bug bit Papa hard.
      • One could fairly say, I think, that once a boater has settled into our marina, it's only a matter of time before the live-aboard bug bites.
      • The rugby league bug bit Adrian when he was six - his elder brothers took him to The Willows and Mary is convinced Adrian would have signed for Salford ahead of Leeds.
      • Bitten by the recording bug, Kate has just completed her debut album, which took two years to record.
      • Yes, the spring cleaning bug has bitten and God help anyone getting in my way.
      • And now even Pidí himself has caught the ice hockey bug.
      • He went to Belvedere College after that but by that stage, the jumping bug had well and truly bitten and he was commuting daily to get his fix.
      • Jenna caught the Beanie bear bug young and now has about 60 of the bears in her collection.
      • The writing bug bit early in life. We all had chores to do at home, but I discovered that my sisters would do my jobs in return for a story of their own.
      • Later, the recording bug bit me and took me away from the command line and into studios.
      • And after a trip to South Korea in 1999 Nadim got the bug to make surveillance his career.

    • 3.2(EE. UU.) (enthusiast)

      a movie bug un amante del cine

  • 4coloquial

    (listening device)
    micrófono oculto masculino
  • 5

    (fault)
    problema masculino
  • 6

    Informática
    error (de programación) masculino
    bug masculino

verbo transitivo

  • 1

    (room/telephone) colocar micrófonos ocultos en
  • 2

    (bother, irritate)
    fastidiar
    stop bugging me! ¡deja ya de fastidiarme
    • it really bugs me when you do that me saca de quicio que hagas eso
    • what's bugging you? ¿qué mosca te ha picado?

verbo intransitivo

  • 1EE. UU.

    (eyes) salirse de las órbitas