Traducción de come out en Español:

come out

salir, v.

phrasal verb

  • 1

    • 1.1(from inside, indoors)

      salir
      can Johnny come out to play? ¿Johnny puede salir a jugar?
      • we came out of the meeting totally dissatisfied salimos de la reunión totalmente insatisfechos
      • if you take this route, you come out at Park Lane por este camino se sale a Park Lane
      • this is the best news to come out of Ireland in years esta es la mejor noticia que llega de Irlanda desde hace años

    • 1.2(from prison, hospital)

      salir

    • 1.3(from proper place)

      (tooth/hair) caerse
      some of the pages have come out algunas de las páginas se han despegado / salido

    • 1.4(be removed)

      (dye/stain) salir
      those tonsils will have to come out hay que sacar esas amígdalas

  • 2

    • 2.1(appear)

      (sun/stars) salir
      (flowers) florecer
      (flowers) salir

    • 2.2(be said, spoken)

      salir
      I tried to say it in French but it came out all wrong quise decirlo en francés pero me salió mal
      • I didn't mean to say it, it just came out no lo dije a propósito, se me escapó

    • 2.3(be revealed, emphasized)

      (truth/faults/virtues/secret) revelarse
      (virtues/faults/truth/secret) salir a la luz

    • 2.4(declare oneself)

      declararse
      to come out in favor of/against sth declararse a favor de/en contra de algo
      • to come out (on strike) ir a la huelga

    • 2.5(as being gay)

      destaparse coloquial
      salir del clóset Río de la Plata América Latina
      declararse públicamente homosexual

    • 2.6(be published, become available)

      (newspaper/product/record/magazine) salir
      when do the unemployment figures come out? ¿cuándo salen / se publican las cifras del desempleo?

    • 2.7(have as outcome, total)

      salir
      the bill comes out at / to £10 per person la cuenta sale a 10 libras por persona
      • everything came out right in the end al final todo salió bien

    • 2.8(fare, acquit oneself)

      to come out well/badly salir bien/mal parado

    • 2.9Fotografía

      salir
      the photo didn't come out well la foto no salió bien
      • I never come out well in photos nunca salgo bien en las fotos

    • 2.10(enter society)

      (debutante) presentarse en sociedad
      a coming-out party/ball una fiesta/un baile de presentación (en sociedad)