Traducción de crawl en Español:


arrastrarse, v.

Pronunciación /krɔːl//krɔl/

verbo intransitivo

  • 1

    • 1.1(creep)

      (baby) gatear
      (baby) ir a gatas
      (insect) andar
      I crawled to the phone and called for help me arrastré hasta el teléfono y pedí ayuda
      • a spider crawled up my leg una araña se me subió por la pierna
      • So, aside from flies, he had no qualms about letting insects crawl all over him.
      • The insects crawled along on their bellies, their legs wrapped around the steel.
      • Willis turned to the south to see a small spidery-like creature crawling about, heading straight for him.
      • Out of morbid curiosity she pushed herself back into the storm drain and crawled forward on hands and knees toward the body.
      • So I crawled, dragging myself over the ground, clawing my way forward because I couldn't bring myself to give up.
      • Each time he fell to his knees and crawled instead.
      • To retrieve the wounded it was necessary to move forward by foot or crawl under intense fire cover.
      • I watched as a tiny little puppy crawled out from under the bed.
      • He looked with compassion at the creatures crawling over the hollow log.
      • A pale green light shrouded the scenery, above a canopy thrived and animals and birds crawled and flew through the treetops.
      • Wearing my country's badge I'd have crawled on my knees to the finish if I'd had to.
      • White winged insects crawled on the glass and slowly buzzed away.
      • She would always talk to us about our troubles, help us when we cut our knees crawling through the undergrowth and give us ice creams.
      • Rolling across the ground, she crawled forward on her belly, ignoring the taste of grime and blood in her mouth.
      • The creature slowly crawled into the clearing and snuck over to Oki's side.
      • I picked up the flower and looked at it closely; the petals were white but the inside of it was pink and a tiny black beetle was crawling around.
      • There's really no good way to carry a rifle when crawling on hands and knees, or when squirming to the lip of a ravine.
      • When she looked at the floor more closely, she noticed a herd of tiny lizards crawling across its surface.
      • Last June, the 35-year-old had to crawl, slide and drag himself down the mountain for 10 hours to get back to base camp.
      • The knight rode ahead of him calm and self-contained, but Kieran felt as though insects were crawling under the surface of his skin.
      • I leaned forward, crawling on my knees to a bottle of beer resting on the desk next to the door.
      • It's about rats crawling up a drainpipe or something.
      • The juxtaposition of pristine glass structures and the grimy creatures crawling at their feet makes for an interesting visual contrast.
      • She looked at the floor, and an ant was slowly crawling past.
      • He released his grip and began crawling forward on his hands and knees.
      • Jenn falls to the ground, and quickly crawls over to Michael.
      • Mack and I dove on the ground and began to crawl forward.
      • I vowed to myself that I would catch that sneaky little thief no matter what, even if I have to crawl on my knees to do it.
      • I currently have at least 6 species of insect larva crawling around the front yard, and I just checked.
      • There were many times when snakes passed by and centipedes crawled up the tent.
      • The insects are crawling all over each other, searching for escape.
      • Young children are prone to picking up germs because they spend time crawling on the ground and don't wash their hands as frequently as adults.
      • It was just too much, I could feel the insects crawling on my skin.
      • She glanced down to find a kitten crawling up on her boot.
      • We saw tarantulas and spiders and bugs crawling all over the place!
      • His knees still on the ground, he crawled towards the bench, wary of his surroundings.
      • Closer and closer the child crawled, but nobody noticed.
      • He then crawled to a forward trench to get the other one.
      • He looks around and when he feels that no one is looking, he gets down on his hands and knees and crawls towards the four old women sitting at the table with the case.
      • I yelled, crawling forward to the edge of the concrete, and outstretched my arms to grab at him, but he wasn't there.

    • 1.2(go slowly)

      (traffic/train) avanzar muy lentamente
      (traffic/train) ir a paso de tortuga coloquial
      time crawled by el tiempo pasaba muy lentamente
      • Cars were slowly crawling down the street, occasionally beeping at each other.
      • He said hundreds of commuters already arrive late each day after sitting in buses crawling through rush-hour jams.
      • Nine lanes of constant traffic come crawling past every day.
      • After all, when traffic is crawling, at least nobody's going over the speed limit, which is the only traffic law that the cops seem to care about.
      • When I looked out of the window, there were three or four blokes going from door-to-door whilst an unmarked transit van crawled along behind them.
      • The result is a road and street system on which the city's five million vehicles crawl.
      • A few days later our bus is crawling along while we stew in exhaust fumes.
      • He sat down beside her and looked at the constant stream of slow-moving vehicles crawling along to the junction with the street.
      • The car crawled at 11 miles per hour, as excited onlookers cheered the smiling President and his glamorous wife.
      • As your boat crawls around its coast you will see the breathtaking cliffs in all their vivid colours.
      • I join the traffic crawling on the 405 and we inch our way south.
      • Hundreds of cars were crawling up and down the aisles and it looked as if there wasn't going to be a single empty spot.
      • Walking is better than crawling in slow traffic, wasting fuel and adding to air pollution.
      • The streets of South London were unusually dark as our bus crawled through a rainy Clapham and Brixton.
      • About half hour from there, the bus crawled to a stop again, for another tire change.
      • An hour later, as the bus finally crawled its way out of that horrible traffic jam, it managed to reach the train stop.
      • Every week almost a million cars crawl over the Jacques Cartier Bridge alone.
      • Some motorists who contacted the Daily Dispatch said they had to wait up to an hour in the scorching heat, as the queue of vehicles crawled through the town.
      • On a lonely dirt road, a truck crawls along through the dark.
      • A roadside survey last month found that on some streets, traffic crawls at less than 2mph.

  • 2

    the beach was crawling with tourists la playa hervía de turistas
  • 3coloquial

    (demean oneself)
    to crawl to sb arrastrarse / rebajarse ante algn
    • For the next two hours, the entire area was crawling with dozens of police vans, squad cars, riot troops and paddy wagons.
    • It's Children in Need, so the male members of staff were having their chests waxed (presumably to raise money) and the place was crawling with kids.
    • Wes dropped me off at my apartment and told me that if that's the way I felt, I shouldn't come crawling to him for any more favors.
    • The boardwalk was crawling with people on holiday, but for some reason the skyride wasn't running.
    • The place is crawling with highly trained, professional researchers.
    • The place was crawling with gun-toting security men.
    • The food isn't very good, and the place is crawling with criminals.
    • Unfortunately, it has blown its budget and will have to come crawling to Congress for the money it needs to start over from scratch.
    • The train station yesterday was crawling with police and sniffer dogs, but alerts come and go.
    • By nightfall, this place will be crawling with soldiers.
    • Inside it is crawling with maggot-like insects.
    • There was at least 20 police vehicles, and the station was crawling with them.
    • He bitterly rebuked them for having the temerity to come crawling to him for a loan after publicly disdaining him.
    • They have a lot to lose in this and so they will be the ones who will be crawling to the negotiating table.
    • I always wondered if Cyrus came crawling to me, if I would help him.
    • Bill's always crawling to management, hoping for promotion.
    • That's just what independent people who have worked hard all their lives want: to have to go crawling to the State with their begging bowl out.
    • The place was crawling with good looking, very funny, very intelligent, eligible bachelors!
    • Its mossy floor was crawling with wildlife, and the tips of the treetops rang with the mindless tittering and singing and chirping of a thousand different night birds.
    • Next thing you know, the t-shirt companies will come crawling to you, asking for you to be their ambassador!
    • He was always a source of warmth, and from her earliest age she had remembered always crawling to him for comfort.
    • Anyway, if you come crawling to my door, crying to be let in because a comet is headed straight for your town, you can just forget it!
    • It was always her way to come back crawling to him.
    • The coastal rocks and islands were reported to be crawling with seals, which brought good prices for their carcases and their oil.
    • And it was his pride more than anything else that prevented him from crawling to her and begging her to let him sleep outside.
    • She said: ‘The village was crawling with police cars and vans looking for Stuart, who had gone to the fish shop.’
    • In the beginning, the area had been crawling with soldiers and bristling with guns.
    • You know the place is going to be crawling with all those people from the history department you don't like.
    • This whole huge area was crawling with soldiers, and each wave of a heavy gun resulted in quick, frightened obedience from the people.
    • He didn't relish the thought of crawling to anyone's feet; it wasn't even something he did for most women.
    • The place was crawling with sight-seers, so after joining them in an extended picture-taking session, we returned to the car and retraced our steps towards Lagos.
    • Inspecting the marsupial in question, I noticed it was crawling with fleas.
    • But beware - the park is crawling with ground squirrels and if you're not paying attention, you can get your foot stuck in a gopher hole.


  • 1

    (slow pace)
    to go at a crawl ir a paso de tortuga coloquial
    • However, it does not matter how powerful a tug is pulling it, the barge will never move at more than a crawl, even when moving down-river empty.
    • He falls into a slow crawl so he can observe how they mate without disturbing them.
    • Everyone was going at a crawl and occasionally, when an opening arose, I would advance a little further by going either left or right of the car in front of me.
    • She slowed her pace passing by the streams of people, eventually slowing to a crawl with the masses of people.
    • After a long, slow back breaking crawl, he caught up with the others.
    • First-up, most companies that needed websites already have one now so the initial rush to the web has slowed to a crawl.
    • In many episodes, the animation slows to a crawl, or even freezes altogether into a static image.
    • If you live in London, Manchester or any of our big cities a daily crawl is absolutely normal and I remember a daily journey of at least one hour - for ever.
    • After the observation mile it was a straight run home, only if the truth be told it was more of a crawl than anything else.
    • We slowed to a crawl about three miles or so out of Morrisville and even came to a brief stop for a minute.
    • In the afternoon, we slowed to a crawl and then stopped.
    • I was forced to slow down to a crawl and pay special attention to everything going on around me.
    • As it turned out, life inside the car was not all it was cracked up to be either - especially when traffic on the freeway slowed to a crawl.
    • Unfortunately, although the road is clear of other traffic, the bus can't reroute when it runs into a Utah snowstorm and slows to a crawl.
    • He said the road did not look particularly dangerous but jams were caused when motorist slowed down to a crawl because of the icy conditions.
    • Dozens of roadblocks force you to slow to a crawl, you wave your summit badge, they ask you where you're from to judge just how bad your French is and then wave you on.
    • A mile before the city limit marker, the traffic slowed to a crawl.
    • If every laptop user is downloading from the network at this speed, the servers will slow to a crawl.
    • Add a multi-car accident and traffic quickly slows to a crawl.
    • One weekend, there was a half-hour crawl along Didsbury Road to get to the car park and it took 20 minutes to get off it.
  • 2

    (swimming stroke)
    crol masculino
    to do the crawl nadar a crol España
    • The crawl stroke, with flutter kick, had been introduced into competitive swimming a few years earlier by another Aussie.
    • When swimming front crawl, to which side do you breathe, and what is your usual handedness?
    • The ideal freestyle or front crawl stroke has changed over the past 20 years, with more emphasis on whole body rotation.
    • The shoulder can be put into a precarious position during the recovery and entry periods of the crawl and butterfly strokes.
    • However, the risk to the shoulder is real in both the butterfly and crawl strokes if the upper arm bone is not externally rotated during the recovery phase.
    • Inside I may be dancing but outside I'm doing the front crawl.
    • As soon as I saw her doing the front crawl, I knew she'd be good.
    • I have a straight arm recovery on front crawl so am limited to certain drills.
    • I've got some wonderful documents that explain how to swim the Japanese crawl, in the 1930s.
    • If you've been swimming a lot of front crawl or fly, swim some backstroke.
    • Shovelling snow, swimming by way of a crawl or butterfly stroke, or playing hockey all aggravate his condition.
    • So popular was the gala that the number of events had to be restricted to the front crawl and the backstroke because such a large number of competitors turned up.
    • Accompanied by a flotilla of small boats, he swam a powerful crawl across to Scarba.
    • Changes in performance time for 100 metre front crawl were examined over a 4-year period for both groups.
    • Swimmers who have already learned front crawl gain a whole new appreciation of how freestyle works.
    • Where Carl learned to swim like a porpoise, we aren't told, but he strikes out in a smooth crawl, out-distancing the pursuing sailor and beats him to a buoy by a mile.
    • He does this for a few lengths, the starts doing front crawl.
    • They dominated the crawl stroke, they dominated the 100 yards, they dominated the relays, winning the Gold Medals.
    • In this event swimmers can pick whatever stroke they wish, but the reality is they always pick the fastest one, the crawl.
    • Soon our swimmers are at 100 kicks and we are reaping the benefits of strong legs in other strokes such as crawl and back.