Traducción de depart en Español:

depart

salir, v.

Pronunciación /dəˈpɑrt//dɪˈpɑːt/

verbo intransitivo

  • 1

    (leave)
    • 1.1Transporte

      salir
      partir formal
      the train/plane will depart in 15 minutes el tren/avión efectuará su salida dentro de 15 minutos formal
      • I wish Mr Bradley all the best as he departs from Council life.
      • And Oakland has something to prove to its former coach, Jon Gruden, who departed for greener pastures.
      • The funeral of a father-of-five killed last month in a jet ski accident will depart from the athletics track that became a second home to him.
      • Afterwards, the wedding party departed for the reception and function in the Welcome Inn Hotel, Castlebar.
      • Yet, such is the resonance and clarity of her voice that it lingers in the mind long after the woman herself has departed for pastures new.
      • Last weekend she departed for Connecticut to begin a four year scholarship at Quinnipiac University.
      • At 12.30 pm the air ambulance flight departed for Clermont, France.
      • Analysis of the plane's flight plans, covering more than two years, shows that it always departs from Washington DC.
      • A friend called on his way to a test drive, and we departed for lunch.
      • The 1,432-tonne, 72 metre ship arrived on Monday and departed for Dublin this morning.
      • The thought of packing and departing the following day caused her heart to skip a beat.
      • George Washington, as we all know, advised strongly, as he departed his presidency, that we should avoid all entangling alliances with foreign nations.
      • Each of my Las Vegas trips would now have me checking into and departing from three hotels on the same days.
      • Responding to the comments out-going Town Clerk Ger Scully said it was the second time he was departing from a position of town clerk.
      • Uncle Al finally departs his post no later than next January 31st.
      • A source at Mataram airport said flights continued as usual and the last flight departed for Bali with several empty seats.
      • Every three weeks, the vessel departs from Tahiti with cargo and 100-120 passengers.
      • Another concert was held for the primary students next morning before the group departed for its Friday night concert at Maungaturoto.
      • That day Peel was recording interviews for a programme that would be transmitted after he and his wife Sheila had departed for a Peruvian resort in the Andes.
      • The bus departs from Mill Street every two hours, with the first tour starting at 9.30 am.
      • In celebration of the special occasion the couple departed for a two week holiday in California on Monday last 26th July.
      • We then set out for our train, which would be departing from Track 13.
      • On the final day in hospital, before they departed for home, a lone old woman arrived with a farewell gift of a bunch of bluebells.
      • His wife and another woman in the public gallery burst out sobbing as the verdicts were announced and as he departed for jail, they yelled insults at the police officer in the case.
      • The walk takes 90 minutes and departs from St Nicholas' Church.
      • For employees, it is best to depart the job on the same terms as employment began.
      • Tired and slightly sunburnt, the photographers departed for home with film and memory cards which they hope will contain some memorable pictures.
      • We departed soon after, when a young couple walked past and began giggling.
      • Before departing for pastures new, many a sub has been known to pen some truly whopping headlines.

    • 1.2formal

      partir formal
      salir
      the day we departed for Venice el día que salimos para Venecia

  • 2formal

    (deviate)
    to depart from sth apartarse de algo
    • his version departs from the truth at several points su versión se aparta / se aleja de la verdad en varios puntos
    • The market for odd-numbered bills cannot clear if the price level departs from the prescribed level.
    • It departs from the photographic style she has mostly favoured and adopts a story-telling stance.
    • Critics of humanism have for centuries declared that freethinkers once departing from religion have abandoned morality.
    • It would be difficult to offer any advice to him right now that departs from the course he has put the country on for the time being.
    • Towards the end of the address, Adams turned his attention to the Minister for Justice, departing from the script to deliver a nasty little sting.
    • It departs from Bunting's previous work, in which music was the driving force.
    • Stiller departs from his typecast of an awkward intellectual, which is to his credit.
    • Persson's singing departs from her contained and clear intonation to hint at cute and rough in turn, while never testing her range or ability.
    • This is therefore not a reason for departing from the normal course.
    • As well as departing from the normal milieu of Bulgarian theatre, the production is also very different from other interpretations of the play.
    • Even the flavour of the purple carrots departs from the norm.
    • In the former case the bank was held liable because it had departed from the very stringent practice prescribed in its own manual.
    • The decision was scrutinised by the Welsh Assembly Government because it departs from the local plan.
    • He ends his speech and departs from the plan, by making his way through the crowd to the Conservative club across the square.
    • Readers have forwarded us links to the kind of buried stories departing from the media's party line that we usually flag.
    • All questions have been submitted in advance and a moderator will silence anyone who departs from a pre-approved script.
    • "I never saw Dr Cheng departing from any compliance [with these regulations].
    • A separate competition chooses a memorial design that further departs from Libeskind's vision.
    • The decision will now go before the Welsh Assembly Government for ratification because it departs from the local plan.
    • It departs from the usual folklorist concept of Hispanic rhythms.

verbo transitivo

literario

  • 1

    he departed these shores in 1932 partió de / abandonó estas tierras en 1932 literario