Traducción de departure en español:

departure

salida, n.

Pronunciación: /dəˈpɑrtʃər//dɪˈpɑːtʃə/

nombre

  • 1

    • 1.1Transporte

      salida femenino
      partida femenino formal
      the arrivals and departures board el panel de llegadas y salidas
      • our point of departure was New York Nueva York fue nuestro punto de partida
      • the point of departure for a whole new field of research el punto de partida de todo un nuevo campo de investigación
      • before noun departure gate puerta de embarque
      • departure lounge sala de embarque
      • departure time hora de salida
      • Rumours still swirl as to what precipitated the conductor's departure.
      • Lynette had spotted Agravaine shortly after the departure of Gwyneth and Gaheris to Orkney.
      • On the day of departure the team received a cheque for $3,500 the result of fundraising on their base.
      • After the hasty departure of the two members of the Special Branch, we heard nothing from Scotland Yard for almost two days.
      • The trip was slow because we had to wait for the real departure.
      • In the Oberoi Flight Services kitchen, food is cooked eight hours in advance of flight departure.
      • There is a perception that buying foreign currency at the airport departure lounge can be expensive.
      • Many survivors said the fire began about 90 minutes after departure, but the ship kept going.
      • From arrival to departure, the friendship and hospitality extended to Reg were overwhelming.
      • Needless to say Sally wasn't too impressed about my hasty departure.
      • Most airlines advise passengers to arrive at the airport two hours before your flight's scheduled departure.
      • We met several more of the LGMC boys waiting for departure and most of them are on our train so I'll head back once we get underway and catch up with them.
      • It's more about the lyrics of the record, which revolve around departure and going on to other things.
      • Their departure was apparently prompted by policy disagreements.
      • Their approach may have triggered the thief's hasty departure, said Wade.
      • About 30 minutes later I questioned my hasty departure and returned to check out the price.
      • After Mr Weaver's departure the council launched a pay review in a bid to stop directors leaving.
      • The departure lounge at Kirkwall was packed with enough local worthies to fill a jumbo jet.
      • The detour or departure from this journey is usually short lived once the map is drawn.
      • The Bahamas Spirit originally arrived at the terminal last week, but her departure was delayed for engine repairs.

    • 1.2formal (of person)

      partida femenino formal
      ida femenino
      he was on the point of departure when the police arrived estaba a punto de irse cuando llegó la policía
      • to take one's departure retirarse

  • 2

    (deviation)
    a departure from custom un cambio con respecto a lo acostumbrado / a lo habitual
    • a departure from the norm una desviación de la norma
    • encouraging private enterprise is a new departure for this government el estímulo de la empresa privada es una innovación en la política de este gobierno
    • In a departure from the norm, you are offered a choice of starters first, both non-vegetarian and vegetarian.
    • He said he was now hoping the negotiations for a new contract period would begin this year, which would be a departure from the past.
    • The story was a refreshing departure from the average narrative plot, while still remaining entertaining.
    • Again, his views on immigration are a significant departure from the current orthodoxy within his own party.
    • He said building houses on the site was a minor departure from the original plans for good economic reasons and because of this should be approved.
    • The idea may be a departure from the traditional ruthless image of investment banks, but Robey says it's no hollow promise.
    • Of course, this means a radical departure from current planning processes.
    • The College expansion will need approval because it is a departure from the 1956 Development Town Map.
    • The first shift required is a departure from being concerned only with patients who are referred to outpatient clinics.
    • It was, of course, a huge departure from the tradition represented by Perkin.
    • A diabetic diet need not mean a complete departure from a normal one; often, a few adjustments will suffice.
    • When the original hall was built, it was itself a departure from the medieval style of mansion and was the first manor house in the county made of brick and stone.
    • And our new songs are a drastic departure from what we were doing before.
    • This is a departure from last year's event which was only open to business people under the age of thirty-five.
    • That does seem to be a departure from the original plan.
    • But a departure from routine can be used effectively to signal political displeasure.
    • We understand that this is a departure from our usual attitude.
    • This is a major departure from the electoral procedures laid down by law.
    • In a complete departure from themes of popular culture, Coupland examines issues of loss, grief and faith.
    • But on this occasion there was an astonishing departure from the routine.