Traducción de dirty en español:

dirty

sucio, adj.

Pronunciación: /ˈdəːti//ˈdərdi/

adjetivo

  • 1

    • 1.1

      (soiled) sucio
      (stained) manchado
      my hands are dirty tengo las manos sucias
      • a dirty mark una mancha
      • to get dirty ensuciarse
      • the floor is dirty el suelo está sucio
      • the kitchen was disgustingly dirty la cocina estaba sucísima / hecha un asco
      • he has very dirty habits es muy guarro
      • don't touch that, it's dirty no toques eso, que está sucio
      • to get one's hands dirty ensuciarse / mancharse las manos

    • 1.2informal (inclement)

      asqueroso coloquial
      de perros coloquial

  • 2

    • 2.1(obscene)

      (story/book) cochino coloquial
      (book/story) guarro España coloquial
      (leer/grin) lascivo
      (joke) verde
      (joke) colorado México
      (magazine) porno
      to have a dirty mind tener una mente de cloaca
      • you've got a really dirty laugh! te ríes como un viejo verde

    • 2.2(shameful)

      (work/job) sucio
      (secret) vergonzoso
      to do sb's dirty work hacerle el trabajo sucio a algn

    • 2.3(despicable)

      he's a dirty bastard es un hijo de puta vulgar slang
      • he played a dirty trick on me me hizo una jugarreta
      • to do the dirty on sb jugarle una mala pasada a algn
      • it's a dirty shame ¡qué mala pata!

    • 2.4(unfair)

      (tactics) sucio
      he's a dirty player juega sucio

  • 3

    (angry, accusing)
    a dirty look una mirada asesina coloquial

verbo transitivo

  • 1

    (soil)
    ensuciar
    to dirty one's hands/clothes ensuciarse las manos/la ropa
  • 2

    (besmirch)
    (reputation/record) manchar

verbo intransitivo

  • 1

    ensuciarse

adverbio

  • 1

    (unfairly)
    (play/fight) sucio
  • 2

    (indecently)
    to talk dirty decir guarradas España coloquial
  • 3Britanicoargot

    dirty great tremendo coloquial