In English, many things are named after a particular country – but have you ever wondered what those things are called in those countries?
verbo intransitivoflopping, flopped
1.1(fall, move slackly)she flopped down into a chair — se dejó caer en un sillón
- he flopped down exhausted onto the bed — se desplomó en la cama muerto de cansancio
- her head flopped forward as she fell asleep — dio una cabezada al quedarse dormida
- the fish was flopping about — el pez daba coletazos
- Brellier's chin drops to his chest, his long hair flopping over his features, hiding an apparent embarrassment at the question.
- Some of his dark hair flopped onto his forehead and I almost reached out to tuck it back into place.
- His black hair is flopping into his eyes and I can see an earring in his ear.
- She looked understandably anxious, her pale face whiter than her greying hair which flopped towards her eyes.
- He looked good anyway, with his wet blond hair flopped in his face, just brushing the top of his eyes.
- His hair flops into his eyes as he runs, muscle and skin moving effortlessly.
- I looked up to see Brody onstage, his dishevelled dark brown hair flopping across his forehead and both hands hanging onto the microphone.
- He was tall and had brown hair so dark it was almost black, which flopped over his green eyes.
- Dark hair flopped messily over his forehead, and he had to keep pushing it out of his light brown eyes.
- To my surprise it's a young boy with a freckled, eager face and brown hair styled to flop over one eye, wearing black, carrying a rucksack and a bag.
- Viv tied it around her wrist so that it flopped around whenever she moved her arm.
- I walk in, socks sopping, hair flopping, dignity all over the place, and explain my dilemma.
- His golden hair flopped onto his forehead and stuck to it, soaking wet.
- He re-tied his dreads in a loose ponytail, which flopped over his left shoulder.
- The bandage she had wrapped around her side had come loose and was now flopping wildly below her.
- The arms of the octopuses were still squirming and moving and flopping in every direction.
- He was wearing his usual black framed glasses, with his hair flopping down to his face.
- He had beautiful wavy brown hair that flopped onto his forehead.
- His dark brown, nearly black hair flopped over one eyebrow as he smiled crookedly, a smile girls back in Sanorn had once loved.
- His hair flops, his suit sparkles, his shirt glitters.
1.2US informal (sleep)dormirapolillar Río de la Plata coloquial
- When we got home I found myself to be unaccountably tired, so I flopped for a while.
- I think he knew Dunaway was going to get most of the attention - and, if the show flopped, most of the blame.
- It is an idea that could flop, and simply move the drop-out bulge from freshman to junior year.
- Last year he flopped in the first round and failed to get beyond the second round in 1999 and 1998.
- On the pitch he had problems leaving Villa, at Manchester United he flopped with some poor performances.
- However, Virgin's flotation flopped and Cruickshank moved into the public sector.
- In the past, the show became known for clashes between the DJs and for the crowd bottling performers who flopped.
- Their portfolios and performance will suffer mightily if this issue is allowed to flop.
- The great crime-busting experiment did not merely fail, it flopped spectacularly.
- He could flop, of course, or fail to deliver on his expansive ambitions.
- They have flopped in the majors and their performance in Atlanta was particularly embarrassing.
- He was sacked from his radio show and his concerts flopped.
- Then it flopped, failing to capture that notorious off-screen chemistry, as did all her follow up films.
- But a good many, if not most, of his shows flop, for reasons I can't comprehend, when I consider quality alone.
- If the replacement shows flop, the advertiser needs to be made whole.
- All investors should realise that the majority of shares sold at initial public offerings flop and fail to recover the price that they were sold at.
- Renamed A Kingdom for a Cow, the show flopped and instantly disappeared.
- The crowds failed to materialise and both show and print flopped.
- The play flopped, but Peck's performance brought interest from Hollywood.
- Too many brilliant stand up comics have flopped when they've gone big to the big screen.
- Of course, we all had far too much to eat, and ended up flopped on the settee feeling full but satisfied for the rest of the night.
- He flopped underneath a clump of trees and slept exhausted.
- By the time we'd finished we pretty much all felt we'd had enough to last a month and ended up flopped in the lounge watching the Dating Channel on Sky.
- It's far too hot - I'd rather be flopping in the park.
- Her career suffered a decline in the 1990s as a number of collaborative projects failed to take off and several films flopped.
2coloquial(fail)(show/film/play) fracasar estrepitosamente
1(sound, movement)golpetazo masculinogolpe seco masculino
- Suddenly, with a sickening slush and smell, the contents came free, sliding to the ground with a dull flop.
- If she kept him far enough away, she thought grimly, ignoring the flops of her stomach every time she heard a step, she had a slightly larger chance of surviving.
- They dropped a rope ladder that fell with a flop all the way to the ground.
- And to the chagrin of Danish film boosters and patriots, they all turned out to be relative flops.
- As far as a show of bombastic masculine bravura was concerned, this was a total flop.
- He, being weak, was a total flop at sports and athletics, so he was all the jocks' favorite victim.
- You have some scenarios where it doesn't work out and then again, you have some players who stay in school for four years, come into the NBA and are a total flop.
- Do you have a flop for the night?
- A plan to import bicycles from Azerbaijan was a total flop.
- They don't want to have their photos in the paper in case it turns out to be a controversial flop.
- She had boyfriends and lovers, but later admitted: ‘I've been a total flop with men.’
- This is not to say that he is a total flop.
- However, it was a commercial flop - few people turned up because of poor publicity and freezing weather.
- The meeting lasted for three weeks, almost bankrupted the French treasury and - guess what - was a total flop.
- But this turned out to be a flop in Italy and has fared little better elsewhere.
- Not surprisingly it was a total flop, proof that critics and audiences had finally called time on the Broadway musical.
- It might be a total flop, or it would be more popular.
- That's an oversimplification, to be sure, but Dobbs' failure to meet audience expectations certainly contributed to the flop.
- I mean, what if we all pick one that is a total flop?
- It pulls out all the stops to try to wipe her slate clean, to obliterate the flops and the failures of recent years.
- It was fortunate for them that both shared a profound interest in Astronomy, or the project would have been a total flop.
- What could be worse than to have your name automatically associated with an epic flop, even if you weren't responsible for its failure?
- He hadn't been out of the flop in three weeks except to go to a corner store and buy food.
- At the flops, the bums all eat the same thing.
- This is a technically accurate film that had some really bad, wooden acting and it was a box office flop.
- Sadly, the rest of this $115m flop is far less memorable.
1the book fell flop on the floor — el libro dio un golpetazo / golpe seco al caer al suelo
- to go flop — malograrse
English has borrowed many of the following foreign expressions of parting, so you’ve probably encountered some of these ways to say goodbye in other languages.
Many words formed by the addition of the suffix –ster are now obsolete - which ones are due a resurgence?
As their breed names often attest, dogs are a truly international bunch. Let’s take a look at 12 different dog breed names and their backstories.