Traducción de freak en Español:

freak

fenómeno, n.

Pronunciación /friːk//frik/

nombre

  • 1

    • 1.1

      (abnormal specimen) fenómeno masculino
      (abnormal specimen) ejemplar anormal masculino
      (monster) monstruo masculino
      circus freak fenómeno de circo / de feria masculino
      • And Miguel Indurain, one champion who had struck a chord with me after I had read that he was a freak of nature, a man ideally conditioned genetically to achieve a feat no one else has bettered: winning five tours in succession.
      • Also a freak of nature, since I've yet to meet a teenager with prematurely white hair.
      • She glares at me - for the first of what will become many, many times - as though I'm a three-headed freak of nature whose only goal is her annihilation.
      • Just streetlights and shadowed houses, bushes and a - a blue-furred freak of nature?
      • In the oxygen-deprived nightmare that is Nordic skiing, it helps to be a freak of nature.
      • He was foaled in Indiana, was a mere freak of nature, and withal a very curious looking animal.
      • The freaks of nature displayed here appealed to peoples’ prejudice, their unquenchable curiosity for the outlandish and the unknown, and the paradoxical human attraction and repulsion for the diseased and deformed.
      • Abi, being a freak of nature, still has sensation even after doses of epidural that would fell a rhinoceros.
      • Ogden is an absolute freak of nature at 6-8,345 pounds.
      • Though it may not be a particularly pleasant experience to be a freak of nature, an ability to claim and own one's difference is vastly preferable to having another simply pass judgment on it.
      • A freak of nature, tests had shown he was immune to the TB virus - probably because not even a starving rat would bite him - and he went through adolescence with upper right arm intact.
      • Like the giant ape, the Hulk is a freak of nature, hunted by the authorities.
      • Brainwashed to fear foods that grow freely in the wild, most of us think we're safer eating freaks of nature: mutant plants that only survive in artificially manipulated growing conditions.
      • As with all techniques there are a few freaks of nature that have necks strong enough to resist most strangles - but you should know that these people are VERY few and far between.

    • 1.2(unnatural event)

      fenómeno masculino
      hecho insólito masculino
      • There is more chance of a freak storm or asteroid hitting the south coast of England.
      • In far western Queensland, a freak storm has turned the desert white overnight.
      • A preliminary report on the disaster from the Geological Survey of Ireland has blamed a freak weather event for the landslides.
      • Droughts, heat waves, floods, storms and freak weather events have already killed countless thousands of people worldwide and affected thousands more.
      • Now these recent weather conditions are by no means a freak event, and if salmon farms cannot prevent their fish escaping into the wild then the licence to farm should be withdrawn.
      • The Aral Sea and the tragic plight of its people is not a freak isolated event, but a crisis that's just slightly ahead of its time.
      • I certainly wouldn't have paid to see it, and it only was a freak chain of events that got me into the theater.
      • A keen gardener got the shock of her life when a freak storm rained 20 crabs down on her.
      • A Fyzabad family whose home was destroyed in September during a freak storm has received building materials to repair their home.
      • The accident occurred during a freak April storm, a time when the city had openly admitted to having put away all of its snow clearing equipment.
      • Unfortunately the moment we stepped outside there was a freak hail storm and we got absolutely pounded.
      • Last November's floods in York are thought to have been a freak event, expected to happen only once every 300 years.
      • Just off Cape Hatteras, NC, the graveyard of the Atlantic, they were hit by a freak storm.
      • I'm pretty sure, however, that such a convergence of misfortune was a freak event and it won't happen again.
      • More than 50 homes were destroyed after a freak storm unleashed its fury late on Wednesday evening.
      • Last year's floods were a freak event that would be expected to happen only once in 300 years, he stressed.
      • Gardaí are investigating the events surrounding the freak accident but it appears it happened when a jeep pulled out of a side road as the young motorcyclist approached.
      • Easter had been wet, windy and miserable anyway, and the Beggar and its feeder becks were already to bank level when the freak storm hit the side of Tup Fell and turned swollen into overflowing.

    • 1.3informal (peculiar person)

      bicho raro masculino coloquial
      • This will make them think they have brought up a well-balanced individual instead of a hideously insecure freak.
      • I know this places me somewhere between a freak and a weirdo, but there you have it.
      • She quickly glanced at her appearance to make sure she didn't look like a freak or anything.
      • All her life she was ridiculed for being a freak, when there was really nothing strange about her.
      • Instead, the documentary comes off as a portrait of a freak with some strange obsessions he's been able to make into a university career.
      • Had I not grown used to odd behavior, I would have considered the guy a freak.
      • I would hate to have to share my dorm room with someone who either thinks I'm some kind of freak or a lunatic.
      • To feel that way towards toffs today makes you at best an anachronism, at worst a freak, as I was reminded recently when I appeared at a literary festival.
      • I live with such freaks, but at least they don't question my strange hours, or the many suitcases I bring home.
      • He's a total freak who couldn't be careful to save his life.
      • The other kids on the dance floor were gaping at him like he was a total freak, and a frightening idea filled his head.
      • Well, the cheerleaders also tried to invite her to become a cheerleader but she declined, hence making her a freak and a total loser.
      • Having publicly made such a declaration, one would inevitably be looked upon as a freak or lunatic by others, and one would be ostracized by the collective.
      • With him, she wouldn't be a strange, anti-social freak, but just a person.
      • They say it takes all types to make up the world… but if you ask me, there are some strange freaks that we could do without.
      • At the bottom was a disclaimer: ‘No freaks or weirdos.’
      • From the way the mainstream media covers your generation and mine, you would think that we are the freaks and misfits.
      • At my then school I was one of the weirdos, the freaks and the losers.
      • This is a group where no one would be a misfit, a freak.
      • Living and working in London you become accustomed to freaks, weirdos and nutters wandering about doing their own thing and occasionally dragging normal people into random conversations.

  • 2anticuado, argot

    (hippy)
    hippie femenino
  • 3coloquial

    (fanatic)
    jazz/tennis freak fanático del jazz/tenis masculino coloquial
    • It is a way of hoping to generate interest on the part of the men who are car freaks.
    • As we chatted, I discovered that the delicate-looking flower opposite me was a complete football freak.
    • Over the past few years the shops have moved away from selling advanced kit which appeals to technology freaks, towards a more general gift shop approach.
    • More and more fitness freaks, young school and college students and even retired persons are taking to Karate as a way of life just like Yoga or aerobics.
    • You do not have to be a cyber culture freak to decide that life is too short to accommodate the rows of books lining your bookshelves.
    • I would greatly appreciate it if you could pass this along to one or two really old technology freaks, maybe someone knows something.
    • It transpires that cross-country skiing is an earnest activity for fitness freaks, something joggers can do in the snow.
    • This little beauty would make even the ultimate gadget freak purr with anticipation.
    • Charles is a musician and an inveterate computer freak who was - is - broadly liberal and nonjudgmental in a laid-back musicianly sort of way.
    • And there's also an added bonus for speed freak dads: the chance to go for an unbelievable spin in a rally car.
    • I admit I am a fitness freak - back home in the UK, I row, run up mountains and do the triathlon, as well as paying my gym subscription and actually going!
    • This is all very well if you are a dedicated fitness freak or yoga girl, but for the majority of us this look simply doesn't work.
    • As technology freaks will recall, the first car and its subsequent advances were, at best, motorized carriages as far as design was concerned.
    • The theory deems that cities need culture freaks in order to make the dynamic creative class feel at home.
    • My dad used to be been a complete neat freak, obsessed with shining surfaces and clutter-free room.
    • The fitness freaks in the city and the regular morning strollers at the Museum grounds are pleased that their routines have not been disrupted.
    • Set to address the needs and demands of the fitness freaks, the aesthetically designed and well equipped gym boasts of the best facilities in the City.
    • Not only will it boost energy levels, it will also leave one with a feel-good feeling all day, fitness freaks point out.
    • My co-worker Fred von Lohmann, EFF's Senior Intellectual Property Lawyer, is also a certified hi-fi nut, gearhead, and gadget freak.
    • In case all of this doesn't seem enough the hotel boasts a top class leisure centre, where we could swim, relax in the Jacuzzi, sample the steam room and sauna and for fitness freaks there was a well equipped gym.

adjetivo

  • 1

    (weather) inusitado
    (happening/victory/result) inesperado
    (victory/happening/result) insólito

verbo intransitivo

anticuado, argot

  • 1

    she will freak when I tell her le va a dar un ataque cuando se lo diga coloquial
    • Last weekend left me freaked out when I thought about how I behaved and how I didn't realize I was drunk.
    • Natalie is terrified of stalkers so she was really freaked out.
    • I'm still freaked out when I cross an empty parking lot.
    • Once again he freaked out, and even though I was only joking about the headlock thing before, I did end up holding him in a headlock just to let the Dr look at his ears and throat.
    • The cops were gonna come and the sound guy freaked out, he thought that all his gear would get confiscated, so he just packed up and left, and we didn't get to play..
    • She was a lot more freaked out about losing me.
    • I've freaked out on everyone in every band on every tour I've been in.
    • Two of the squad, perhaps more accustomed to the Ankara city environment than jogging about in the sticks, got a little freaked out by the clusters of trees, and were separated from the main party.
    • Initially, I agreed and everything was going great until she freaked out on me and started telling me that she was still in love with me.
    • And I suspect perhaps there are many idiots out there who enjoy seeing innocent people like me get freaked out on a plane trip.
    • But the lights were on inside, and I got freaked out.
    • He, like any normal person, gets freaked out by the thoughts of loosing control of his life, emotions and self, and this, of course, leads to more worry and stress.
    • Its been a good few weeks since I last freaked out over the impending apocalypse, and I figured that watching this would get me sufficiently paranoid for the next month or so.
    • She was panicking and completely freaked out because she didn't know what to do.
    • The best thing is, it completely freaked us out.
    • Hannah walked out into the backyard and I freaked out on her.
    • This freaked me out - what if I got infected from this?
    • I wanted to hug him and tell him it was okay and that I was sorry I'd freaked out on him.
    • And that freaked me out, and you know how easily I get freaked out.
    • So I freaked out for nothing - it was just a lapse.

verbo transitivo

anticuado, argot

  • 1

    asustar