Traducción de grant en Español:


conceder, v.

Pronunciación /ɡrɑːnt//ɡrænt/

verbo transitivo

  • 1

    • 1.1

      (wish/desire/request) conceder
      God grant him eternal peace Dios lo tenga en su gloria
      • Now Defra has announced that the Government will keep the rural exceptions policy, allowing local councils to grant planning permission for affordable homes.
      • The Act seems to apply where the bank has agreed to grant the customer an overdraft but has not finalized details of the arrangement.
      • Naturally, I did not read between the lines of her letter, and did not detect the threatening undertone of what would happen if her request was not granted.
      • ‘Bulgaria has already granted Germany's request,’ he said, adding no further requests are expected.
      • A spokesman says he must appear, that there's been no request or permission granted excusing his presence.
      • His request was granted - but then overturned when legal chiefs in London intervened, ruling it was not a legitimate excuse.
      • He eventually ruled he couldn't grant the request for an injunction because he would then be deciding the question of rights without hearing full evidence and argument.
      • It granted the officers' request for a warrant, but didn't specifically say that they could search occupants of the house other than the drug dealer.
      • Accordingly, whether to grant a relocation request is not a decision courts make lightly.
      • He's finally come to the conclusion that he's granting her last request.
      • When asked for permission to reproduce a work she granted the request and refused payment.
      • Her request was granted, although the hospital doesn't usually acquiesce to such appeals.
      • If you grant the request, put the arrangements in writing.
      • I do hope the lady's request is granted, but we on this estate seem to be banging our heads against a brick wall as no-one is listening to us, or if they are, they are just ignoring us.
      • Near the end of the first semester, I requested and was granted permission to open a school store.
      • The judge granted his request to testify behind a screen.
      • The grateful czar told the soldier that he would reward him by granting any request he made.
      • The memo does not indicate the nature of the search, whether Justice ever asked the court and - if so - whether the court granted the request.
      • A month ago I would have gladly granted your request.
      • A circus could be part of this year's Stromness Shopping Week, after councillors agreed to grant permission to allow a visiting circus to set up on OIC land.

    • 1.2

      (right/asylum/interview) conceder
      he was granted permission se le concedió permiso
      • So why, then, do we grant intellectual property rights?
      • Rather than grant rights of asylum, the report A New Vision for Refugees proposes a range of ‘protected areas’ near or in the refugees' country of origin, where they can be held.
      • However, Article 10 does not in itself grant a right of asylum or a right for an alien to stay in a given country.
      • Property owners must also grant right of access to Revenue officials to an approved building to monitor compliance with the reasonable access requirements.
      • I have already mentioned the power to grant bail.
      • Similarly, we would say, a common law lease grants a right of exclusive possession because that is what a common law lease does.
      • Even though they might appear to be enquiring into the validity or scope of an intellectual property right granted by a foreign sovereign.
      • A by-law is a kind of municipal statute - it is municipal legislation within the powers granted by the provincial Legislature.
      • What cannot be ignored is why property rights are granted - what social functions they serve.
      • Now under Victorian law, there is a specific power granted by parliament to enable police to engage in criminal activity for drug investigations.
      • A patent grants the exclusive rights to sell a drug for 17 years.
      • However, the preferred option is to grant a power of attorney.
      • I conclude that, notwithstanding the use of the word private to describe the Order route, unrestricted public rights of way including vehicular rights were undoubtedly granted.
      • Can powers granted by an enabling Act only be enlarged or modified by express words of authorisation?
      • If the Secretary of State decides to grant a right of retention he shall issue to the grantee a retention document.
      • The usual understanding of Reed is that it applies to require the State that grants immigration rights to unmarried partners of its own nationals to grant such rights to migrant workers too.
      • Thus in some countries, we have been able to craft the license to give the author the power to grant both copyrights and moral rights.
      • The court ruled that international law does not grant the right of individuals to seek war damages from a state.
      • Thus, Massachusetts will now take the lead among states as the only one to grant the right of civil marriage to same-sex couples.
      • It has been a sovereign entity and has enjoyed this situation for years under the rights granted by international law.

    • 1.3

      (land/pension) otorgar
      (land/pension) conceder

  • 2

    to grant (sb) that
    • I grant that the plan is a good one reconozco que es un buen plan
    • he has talent, I'll grant you that tiene talento, eso no te lo discuto
    • Especially since it's true (only an added benefit these days, I grant you.)
    • I did have time to think ‘oh no’ (very useful, I grant you) and turn to follow her progress.
    • Okay, that may be true Simon granted him, but he might be gay and he thought that London was an extraordinary example of feminine beauty.
    • It's true, I'll grant you, that we are the party of the family - in an entirely inclusive, compassionate sort of way, naturally - and mean to stay that way.
  • 3granted past participle

    • 3.1(admittedly)

      granted, it's very expensive, but … de acuerdo, es muy caro, pero …

    • 3.2(assuming)

      granted that it all goes according to plan … suponiendo que todo salga de acuerdo con lo previsto …
      • granted his cooperation, success seems assured si contamos con su colaboración, el éxito está asegurado


  • 1

    (to body, individual) subvención femenino
    (to body, individual) subsidio masculino América Latina
    (to student) beca femenino Britanico
    • The money is used for small grants to deserving organizations and individuals.
    • If the pools are closed, will the council promise to redirect the money saved to grants to help clubs and support other well-organised projects that promote sports participation?
    • The 18 per cent grant set aside in the budget will be used appropriately for this purpose.
    • The first part of the initiative sought to make it easier for religious organizations to get government grants to provide social services.
    • The money will enable Essex Police to use the main grant for its intended purpose - crime prevention.
    • A two-tier system is already in place in terms of the allocation of existing research grants and that will only be exacerbated if and when greater resources become available.
    • Local government is hardly local at all, in that most of its functions involve hitting targets set by central government, while most of its money comes in grants from the centre, rather than locally raised council tax.
    • She argued that students from lower income families would get grants and bursaries and, in effect, money from well-off students would be directed to help them.
    • AMERICAN FORESTS is raising money to provide tree-planting grants to organizations in the Chicago area.
    • Twenty-one arts projects in the Yorkshire and Humber region got the go-ahead with the announcement of a new round of grants from Lottery money yesterday.
    • He said: ‘They have raised half of their money with grants and if we do half as well as them we'll be fine.’
    • All farmers, landowners and parish councils in the National Park can apply for grants from the money which has come through Yorkshire and Humber Regional Development Agency.
    • The World Bank, founded in 1944, lends money and makes grants to developing countries around the world.
    • The council now has to raise £6.7m, with the remaining money coming from smaller grants and sponsorship.
    • The appointee will be responsible for raking in as much money as possible from grants, bids, special policing services and sponsorship.
    • If a grant is awarded the money will go towards research and a feasibility study for the larger project of copying and moving the stones.
    • The association records any research grants or contracts money that council members have received in a financial year.
    • If all they are going to do is cream off money from research grants in Europe, we would not want to see that happen.
    • Ever since the withdrawal of the government's local authority social housing grant, the district council has been looking at ways of financing development of affordable housing in the district.
    • Students who place in the top 20 percent of their class are sought after by schools and often eligible for free money - scholarships and grants.
  • 2

    concesión femenino
    otorgamiento masculino
    • It held that the merits of the case did not justify the grant of legal aid.
    • In their dissenting note both the members had stated that the committee did not have the power to go into the question of grant or refusal of minority statues to anyone.
    • Accordingly he argued that the Council should have sought judicial review of the grant of listed building consent in 1993.
    • This would, therefore, keep issues such as grant of visas and immigration policies very much alive in the days to come.
    • By the late Sixties, corruption spread to more areas of administration, particularly large projects and grant of permits, licences and quotas.
    • A similar inference can be drawn from the lack of any sustained increase in the grant of legal aid certificates in respect of clinical negligence and the value of bills paid in this area.