There are 2 main translations of grate in Español

: grate1grate2

grate1

rallar, v.

Pronunciación /ɡreɪt//ɡreɪt/

verbo transitivo

  • 1

    Cocina
    rallar
    grated cheese queso rallado masculino
    • Try adding chopped herbs, grated lemon and orange rind, pesto, saffron, paprika, different mustards, spices, olive paste - anything as long as it tastes good.
    • Slice the onions into half-moons, grate the ginger, grate the garlic, slice the leek into thin rounds.
    • Depending on age and skill level, many children can grate cheese, shred lettuce, mix batter, and more.
    • You can even make gougères, or cheese puffs, by omitting the sugar and adding grated cheese to the dough.
    • I spent the evening cooking the meat, heating the refried beans, grating cheese, shredding lettuce, chopping vegetables and frying the tortillas.
    • However, I always have a dish of finely grated hard cheese to sprinkle over.
    • Three generous slices of ham, grated cheese, tomato, cucumber and lettuce left me well satisfied.
    • Remove from heat and stir in 3 tablespoons lemon juice, 2 teaspoons grated lemon rind and 1 tablespoon butter or margarine.
    • The sauce includes ground beef, tomato paste, garlic powder, eggs, grated cheese, and a dash of curry powder.
    • Finely grate the orange and lemon zest into the cheese and sugar then beat until mixed.
    • Traditional additions to such a risotto would include finely grated lemon rind, and freshly picked peas with lots of black pepper.
    • Place all dried fruits, grated apple, mixed peel, cherries, rinds and juices into a large mixing bowl and pour over the brandy/rum and essences.
    • For an extra treat, you can add some grated cheese or chopped tomatoes to the stuffing.
    • Clean, peel and grate potatoes and red apple, place into a large bowl of cold water and allow starch to exit the potatoes.
    • The tomatoes were freshly cut, the cheese was freshly grated and the dried oregano and olive oil beautifully brought out the different flavours.
    • When required to make plum pudding, the chefs would draw out measured quantities of the mixture and add fresh apple and grated carrot, besides spices such as cinnamon, cardamom and nutmeg.
    • A popular dessert is grated banana cooked in sweetened coconut milk.
    • You can also grate the crumbs by hand using a cheese grater.
    • I used half a head of savoy, finely shredded, and one finely grated carrot.
    • These are sponge-cake cubes coated with chocolate and grated coconut.
  • 2

    (scrape)
    she grated her nails on the blackboard rascó la pizarra con las uñas

verbo intransitivo

  • 1

    (irritate)
    ser crispante
    to grate on sth
    • his voice grates on the ear su voz hace daño al oído
    • his laugh really grates on my nerves su risa me crispa los nervios
    • It grated on him when his advice was not heeded, more so because it often turned out that he had been more right than wrong.
    • His voice grates on me and I cringe the whole time. He's a hateful sexist man.
    • Her voice is kind of strange actually, a nice sound but some notes grate on the nerves as she sings on about nothing but love and loss.
    • His sarcasm grated on her nerves like sandpaper.
    • She had wit, and not the kind of wit that grated on the nerves.
    • Her only reply was that earthy laugh which grated on him so much.
    • That grin grated on my nerves, infuriating me further.
    • The girl's gentle laughing grated on Allie for some strange reason while her eyes followed the woman's movements.
    • While the film moved me, it grated on some critics.
    • However annoying it was and however much it grated on her nerves, something in the back of her mind told her to leave it as it was.
    • All that has happened is that changes in pronunciation have grated on the ears of some people.
    • The laughter grated on his ears as it echoed off the walls.
    • As ever, his arrogance and ignorance grated on everyone who cannot abide him, and left those who adore him in raptures.
    • He laughed, again that dry little laugh which grated on my nerves.
    • He wasn't slimy or anything, just had an attitude that grated on my nerves.
    • Maybe that was nice British talk, but those words grated on Paul.
    • The incessant barking of the bloodhounds grated on Bryony's nerves, and Drake's movements jarred her concentration.
    • The harsh, bitter sound in his voice grates on the ears worse than the nails on the chalkboard deal.
    • But a few days later, it grated on me, so I called them up.
    • If that strikes you as off-putting, I can't blame you: parts of the film certainly grated on me a little.
  • 2

    (make harsh noise)
    chirriar
    the chalk grated against the blackboard la tiza chirrió en la pizarra
    • A key grated in the lock, and the door swung open.
    • As the sound grated through my fluffy pillows, I sighed heavily, and debated whether I should bother getting up for school.
    • The sound of stone grating on stone echoed in her ears as two more openings appeared on the wall she was running toward, and sand started pouring out of them.
    • Mid-sentence, her voice morphed into something ugly and grating, something rough and cold and frightening.
    • I was awakened suddenly this morning by the terrible sound of metal grating upon metal.
    • Jake chuckled, it sounded like nails grating on a chalk board as he hopped up onto the stained mattress above Asia's head.
    • Loud, grating, obnoxious sound effects spew from your speakers at seemingly random times.
    • The next morning, I woke as the door closed and the key grated once more.
    • His thoughts were confirmed when he heard the sound of rusted metal grating.
    • The man laughed, his voice full of the sound of shards of glass grating together.
    • Lilly snickered, her breath rasping and grating as she tried to move her head closer to her mistress.
    • A moment later, a slot in the door grates open and through it I see two dark eyes, staring into me.
    • But it sounds almost like it's grating sometimes.
    • The sound of police boots grating on the stone floor adds an ominous tone to the prison scenes.
    • There's that sickeningly familiar tone again - the rasping, grating, in isolation entirely inoffensive, six-string bravado.
    • Orchestras were no longer needed, along with screen actors who had voices that grated or squeaked.

There are 2 main translations of grate in Español

: grate1grate2

grate2

chimenea, n.

nombre

  • 1

    (fireplace)
    chimenea femenino
    • A fire was burning in the grate, sending the chill from the air.
    • We were met by Bob's wife and welcomed as though we had got there on time. There was a lovely coal fire burning in the grate, which had been kept ‘banked up’ all day pending our arrival.
    • A bright, hot Monday morning and a warm fire burns in the grate of Guides Farm.
    • For instance, in a period decor Victorian grates are popular while for modern tastes there is a vast range of controllable fires in a variety of styles and finishes.
    • They were back home in the drawing room in Bloomsbury, with the countryside burning in the grate and the curtains drawn.
    • The floor was of stone, covered by the largest Turkish rug she had ever seen and, to the rear of the hall, a log fire crackled and burned in its enormous grate.
    • To have a log fire in the house may be beautiful if it is burning safely in the grate, but if it is burning merrily on the lounge floor the house could be burned down.
    • A fire burned merrily in the little grate, below a shelf of yellowing pictures, portraits, landscapes.
    • Some people may opt for electric or gas heaters, instant warmth, but nothing beats the smell and atmosphere of logs burning in the grate, on the barbeque or on a camp fire somewhere.
    • A small fire burning in the grate made one feel welcome.
    • There was a fire burning in the grate, a miraculous thing.
    • The only light came from, of all things, a fire burning merrily in the grate.
    • I look up from the fire grate where the last papers brown and curl.
    • They stripped out the fireplaces in the drawing-room and second bedroom, and replaced the former with an art deco-style grate framed by mosaic tiling and a granite hearth.
    • When everyone seemed to be looking the other way, Mr Wright slipped into another room and took off his outfit, and then he quietly returned to the fireside where only a very small fire burned in the grate and sat down.
  • 2

    (metal frame)
    rejilla femenino
    • Food is prepared on a metal grate placed over a container of charcoal.
    • Place them on the cooking grate, directly over the coals (which should be white hot).
    • He removed the ventilation grate aside, allowing himself to slide back onto solid ground again.
    • She opened a grate at the top of the ladder and disappeared again.
    • Unfortunately, he could also see it was blocked off by an impassable steel grate.
    • Steel grates are significantly stronger than the concrete being used and safer for the general public.
    • He tossed the heavy iron grate aside and pointed into the gaping hole of darkness.
    • The first thing you'll see are the cooking grates.
    • Who can forget that famous scene of her standing over a subway grate?
    • The windows to the building are covered with mesh grates, the doors locked.
    • He progressed gingerly towards the gauze grate in the grimy iron girdered floor and was careful not to get too close as he peered into the gloom below.
    • The cells themselves, sealed by metal grates, were humid and filthy.
    • Half-way through rolling it, something peculiar revealed itself: a metal grate in the floor.
    • Back then, they still had the old grate in the floor.
    • Looking ahead of him, he saw a ventilation grate fall from the ceiling.
    • There was a steel grate in the ceiling about three feet by three feet.
    • Remove this grate and you will find a ladder descending approximately 100 feet into all-consuming darkness.
    • Jonathan, however, was busying himself with a grate in the floor.
    • Always place food on the cooking grate with tongs or a spatula.
    • The lock came off in his hands, and he pushed open the grate.