Traducción de headline en Español:


titular, n.

Pronunciación /ˈhɛdˌlaɪn//ˈhɛdlʌɪn/


  • 1

    titular masculino
    to hit the headlines aparecer en primera plana
    • to make headlines ser noticia
    • the (news) headlines el resumen informativo / de noticias
    • before noun headline news noticia de primera plana
    • With London being the capital, anything weather wise that is extreme always hits the headlines and becomes big news.
    • There is a tendency on the part of everyone to judge a historical moment by our own daily affairs and in relation only to the headlines that dominate the news.
    • They haven't been around a lot in the past couple of weeks, after all, pushed out of the headlines by news, history, and sad, terrible stories.
    • The tragic and unprecedented scale of last Tuesday's slaughter in the United States forced all other news off the headlines.
    • Why don't we find a non-cricketing sportsperson on the front page of a newspaper, or in the headlines of a news channel?
    • We'll get to that in a moment, but, first, we look at some of the headlines and other stories making news this hour.
    • Not a single day passes without the word appearing in the headlines of newspapers.
    • Virtually all of the headlines and news stories mentioned the one phrase that captured the essence of the findings.
    • Periodically another scandal hits the headlines, sometimes dominating the news for months or even years.
    • Race-related news may hog the headlines, but fundamental problems with South African cricket go unnoticed.
    • They not only furnish the news of the day, but if you look beyond the headlines you can find important clues to how people lived.
    • They would be exposed in the headlines of the tabloids and drummed out of office.
    • They might not grab the headlines of the national news media but they will a lot harder to dismiss as anarchists or well-meaning but naive cranks.
    • He reminded students that the situations and problems that made the headlines on the news did not disappear at the end of the programme.
    • The news of economic prosperity doesn't tally with the headlines in the newspapers.
    • It doesn't always make the headlines in the evening news, but it's real.
    • When the bad news is in the headlines, you will need confidence in your portfolio selections.
    • It's an attempt to miss the main news bulletin and headlines in the hope that the papers will have missed their deadlines as well.
    • ‘Pop star nude in forest’ made the headlines in national newspapers for four days in a row.
    • War and terrorism are the new glamour girls of news that dominate the headlines, deservedly so, it might be said.
    • Which was presumably why the theft of a couple of plants from a south of England nursery made the headlines in every news broadcast throughout the day.

verbo transitivo

  • 1

    (article/report) titular
    • The newspaper headlined the story ‘The Arrest of the Confidence Man.’
    • One reviewer headlined the programme ‘Miami Slice.’
    • One Reuters dispatch on the planned protests was headlined, ‘Leftists to Disrupt Inauguration.’
    • La Jornada headlined his death by saying ‘a subversive creator and critic of power has died’.
    • Part of the blame lies with the source story at the Rutland Herald whose over-eager sub-editors misleadingly headlined the story ‘High school bans blogging’.
    • The Sun headlined its report on the decision with the word, ‘Crazy’.
    • Oh, the Wall Street Journal item on this is headlined: ‘If only we had ways of making him not talk.’
    • The daily news press no longer headlined her name and the American people, shocked and saddened, were gradually putting her out of its collective mind.
    • This gem landed on Vulture Central's desk yesterday afternoon headlining a press release about ringtones from Danish research outfit Strand Consult.
    • The tabloids headlined most national papers with ‘no blood for oil.’
    • The Daily Mirror on Saturday headlined its editorial, ‘The deadly legacy of neglect’.
    • One newspaper headlined their lead story with the recession claims of Davy Stockbrokers.
    • It's more like a clearing house for news links that are headlined with a ham-handed bias.
    • One newspaper headlined the denouement thus: ‘Piano Man Saga Ends Unhappily’.
    • The Dominion Post newspaper bluntly headlined its special budget report: ‘Is that it?’
  • 2

    (crash/riot) destacar
  • 3

    (top bill)
    the show headlined Judy Garland Judy Garland encabezaba el reparto del espectáculo