Traducción de hire en Español:


alquilar, v.

Pronunciación /ˈhʌɪə//ˈhaɪ(ə)r/

verbo transitivo

  • 1

    • 1.1(rent)

      (boat/hall/suit/horse) alquilar
      (suit/hall/horse/boat) arrendar
      • They can offset this saving against the cost of hiring a car for part of the holiday.
      • In May, my wife and I hired a car from a rental company at Stansted airport.
      • A young man hired a sports car under a false name then crashed at high speed and killed his best friend.
      • So on auction day, forget property makeover; instead, hire a few prestige cars and park them up and down the street.
      • Alf received it despite never having taken his car or hiring a car abroad.
      • On the weekend Adam hired the movie Saving Private Ryan and watched it with the volume up really loud.
      • Anglers can obtain permits and hire a boat from John Scotts Shop, Aughagower, Westport.
      • We hire a car and drive down the coast to Isla Negra, one of the homes of Chile's most famous poet, Pablo Neruda.
      • Men may hire rental cars from the arrival lounge.
      • For two couples, it is less expensive to hire a cab or rent a car for a day than for each person to join an organized excursion.
      • An excellent and reasonably-priced railway service means there is no need for visitors to hire a car.
      • Try hiring an insurance replacement rental car in Buffalo!
      • Before travelling, I opted to hire a car via the internet.
      • They are interested in hiring a car so they can have the freedom to explore at their leisure.
      • The cost of hiring a vintage car or stretch limo for the big day tends to vary from company to company.

    • 1.2(employ)

      (person/staff) contratar
      he has the power to hire and fire está autorizado para contratar y despedir personal
      • I'm on the road a lot and I need help but I can't afford to hire anybody at this early stage of my business.
      • The most crucial step in ensuring marketing success is hiring someone to manage and coordinate the effort.
      • If you spend, borrow, set up a business, hire someone or get fired, these are actions that matter.
      • Selma wanted more corporations to hire her as their primary medical vendor.
      • In Hong Kong, a person is defined as underemployed when he or she is hired to work less than 35 hours a week.
      • I shared my experience with her on how I once hired someone who was unqualified for a job.
      • The third common option is to hire someone who has played at the top level but not had success.
      • Although I was hired to help her fit in with the existing culture, it was just a bad match.
      • Small businesses won't expand because they'll actually have to pay fair wages to hire workers instead of paying them with options.
      • Your subordinates are jerks and I think you should hire me to fire them.
      • I can refuse to be the manager and we can hire someone.
      • In the end, it's likely that no one - not even the boss who hires you - will read your résumé word for word.
      • While smaller firms may be able to use your skills, many of them cannot commit to hiring you on a permanent basis.
      • Braden suggests that first-timers hire someone with government experience to jump-start a subcontracting venture.
      • He provided Rhodes with a steady income, hiring him as his personal instructor.
      • If the Broncos would fire him tomorrow, there would be a line of teams willing to fire their coaches and hire him.
      • Irish employers can now hire anyone from the new countries, and many are willing to work for less than their Irish counterparts.
      • I tell managers, if you hire someone and it's one too many, you're the one who's going to have to tell that person.
      • What made his job search remarkable is that Phelps never met the people who hired him.
      • When Scott Wolfe hires someone for a job working a cash register or cutting meat, the odds are, that person was a customer first.

    • 1.3hired past participle

      hired hand jornalero masculino
      • hired killer / assassin asesina a sueldo

  • 2

    • Britain's favourite piano player and master of ceremonies of music television uses it for his own albums and sometimes also hires it out.
    • Rather than let them gather dust, management decided to increase revenue by hiring them out.
    • We do hire it out for line dancing and different things.
    • Successive administrators of Moore's estate hired them out to employers whose payments provided proceeds for the estate.
    • To start with at least, we intend to keep running it as it has been by hiring it out to other groups.
    • But the centre's committee took the decision to stop hiring it out because of escalating costs and strains on manpower.
    • You can perform the work yourself, or you can hire it out to a contractor.
    • Out of the holiday season, the club can be hired out for events including birthday and reception parties.
    • We might be able to hire it out to other clubs as well and get our money back.
    • These may be government-run, but the labour in these prisons can be hired out to corporations.


  • 1

    (of hall/boat/suit/horse)
    alquiler masculino
    arriendo masculino
    have you any bikes for hire? ¿alquilan / arriendan bicicletas?
    • [ S ]for hire (on taxis) libre
    • on hire alquilado
    • to let sth out on hire alquilar / arrendar algo
    • hire charge arriendo
    • hire services servicios de alquiler
    • In the days following the pub crawl, hundreds of resumes flooded Aylward's recruiting war room - and resulted in about 35 hires.
    • In short order that strategy yielded 47 entry-level hires for his 225-employee company.
    • All accommodation, travel, car hire and travel insurance can be booked through Perfect Places.
    • Meanwhile, back at the airport, the cost of car hire and charter flights out of Ireland are savage in comparison with our neighbours.
    • This includes return flights from Dublin via Newark, 14 nights accommodation, six-day convertible car hire, taxes and insurance.
    • Architects contemplating their first hires should do a budget based on revenues and operating costs plus the projected salaries.
    • Without car hire, but with accommodation in the more centrally-located two-star Hotel Bajamar, this costs €1,598.
    • A car from the boat hire company will collect them from the train station for an extra cost of €5, and bring them to Lake Fluessen.
    • Getting around Italy is relatively easy and cheap, although car hire prices are on the rise.
    • Travellers will also be able to book hotels, car hire, insurance and other travel services through the site.
    • It's not surprising, then, that when Gianforte made his first three hires, in March 1998, he hired salespeople - and only salespeople.
    • It is the cheapest of the respectable car hire firms and recommended.
    • I read, or at least skim, many of these publications, since it's usually interesting to learn about new faculty hires and recent publications.
    • This includes international and internal flights and accommodation mentioned above, car hire and the Grand Canyon Picnic tour.
    • Cardholders can also get reductions in shops, theatres, car hire outlets and restaurants.
    • It also includes a seven day car hire and a connecting flight from Port Elizabeth to Capetown.
    • Car hire is only available with a driver in Phnom Penh and Angkor Wat.
    • Haifa and Ecuador however charge berth hire by ship length.
    • I never thought that recruiting would be affected, but we've made a significant number of professional hires on the Internet this year.
    • However, could it be that these registrations are going into car hire fleets?
  • 2

    alquiler masculino
    arriendo masculino
  • 3EEUU

    (new employee)
    recién contratado masculino
    recién contratada femenino
    • When BMW began investing in Leipzig in 2002, few of its new hires came from the ranks of the unemployed.
    • In general, the employees who quit were more recent hires who weren't as invested in the company.
    • There is an apprentice program in the body shop and all new hires are skilled-trades workers.
    • Even with a recent number of new hires, the average tenure of conference directors is nearly a decade.
    • From initial performance reviews of new hires, it is determined that the employees' average proficiency in problem solving is 25 percent.
    • Sadly, the incompetence of many technical design staffs extends beyond new hires.
    • Now, junior employees, called ‘new hires,’ operate the remote controls.
    • Many other companies use similar titles for even line level employees and new hires from college.
    • Not only should companies check new hires but also current employees and contractors.
    • ‘Some 30 years ago, only 9 percent of new CEOs were outside hires,’ says Sessa.
    • Before the XFL had teams or players, its Web site was stocked with information about new hires.
    • In a poll of employers for employability skills for new hires, interpersonal skills ranked highest in level of importance.
    • Ask your newest hires to make a presentation, and reward them for asking fresh questions.
    • It now finds about 60% of its hires through employee referrals.
    • Two of three respondents report that they listen to employee recommendations in recruiting new hires.
    • Employees are also rewarded for drumming up new hires and new business.
    • Saying no requires dedication; so does persuading recent hires to turn down a quick windfall.
    • According to other estimates, a majority of all recent hires have been off the tenure track.
    • The team that meets that daily mission is a mix of active-duty, Guard, Reserve, civilian employees, local hires and contractors.
    • She addressed the weakness by creating a mentoring program that matched new hires with experienced workers.