Traducción de hustle en español:

hustle

Pronunciación: /ˈhəsəl//ˈhʌs(ə)l/

verbo transitivo

1
- 1.1(move hurriedly)
  she was hustled into the car — la metieron en el coche a empujones
  he was hustled away by his bodyguards — sus guardaespaldas se lo llevaron precipitadamente
  we're trying to hustle the work along — estamos intentando sacar adelante el trabajo lo más rápido posible
  the deal/new bill was hustled through — la operación se cerró/el nuevo proyecto de ley se aprobó apresuradamente
  But with interest rates low and rents on the rise, it seems nearly everyone in town is hustling to buy a home.
  The students are hustling and bustling about, Ms. Hunter frantically handing back the test papers.
  They made a quick call to the police and hustled out of the apartment.
  The guy is hustling every second of every round which means his opponents will not have any time to rest.
  Every crew was hustling and bustling to get their cars prepped and ready for the long day.
  Two men in business suits came hustling along carrying stacks of blue papers, handing one to each couple.
  A short, white-haired little woman soon appeared at the door, hustling and bustling about.
  We hustled to pack up our tables and bags and, holding our tents aloft, started marching.
  I was hustling past the nurse's station on my way out when I recognized an extremely short female patient there as my old pal.
  A short, thin-faced young man with a sparse mustache hustled around from the back of the van.
  He stood outside as a few cooks hustled and bustled around to finish the orders.
  Coming back, retracing the path, it turned colder and we were really hustling to keep warm and get home.
  I hustled and bustled about the entire day, working on fast forward mode.
  Boston players shook hands and exchanged hugs and high-fives after the final out, then hustled into the clubhouse where the celebration really got wild.
  And we hustle all the way back up stairs and go to bed.
  They hustled past me, and, led by my father and the doctor, went straight upstairs.
  I wasn't heckled, I wasn't jeered, but my wife and I did have to hustle out of there quickly so we could stop the babysitter's clock from bankrupting us.
  I pick my moment and bolt from the brush, hustling across in a comically suspicious trot.
  The streets were filled with people, hustling and bustling about.
  Whispers were abounded and people were moving, bustling, hustling, everywhere.
- 1.2(pressure)
  apremiar
  meterle prisa a
  apurar América Latina
  to hustle sb into sth/ -ing — empujar a algn a algo/+ inf
  they tried to hustle me into (making) a decision — trataron de empujarme a tomar una decisión
  Then hustle them into saying something that will make the next morning's headlines.
2
- 2.1(obtain aggressively)
  hacerse con
  to hustle sth out of sb — sacarle algo a algn
  to hustle sb for sth
  he hustled them for cigarettes — les dio la lata para que le dieran cigarrillos
  During my 40 years of pool playing, I have never been hustled out of a significant amount of money.
  He doesn't know that the bar owner has paid off the cops, and the bartender is a henchman who hustled votes for the judge.
  His days are spent hustling jobs from farmers who exploit the indigent, any-manner-of-employment seeking migrant workers.
  We hustled some grants out of a Methodist church.
  There may be a mother wondering where her child is while this fellow pushes him around the streets and subways hustling drug money.
  The widespread poverty of the area made blacks all the more susceptible to the ploys of those trying to hustle them out of their money for supposed burials.
  The city's residents hustle odd jobs and steal electricity through spliced-on cables that siphon off the juice for free.
  But hustling dollars is now a challenge faced by all museums, and patrons have always demanded a return on their investments.
- 2.2(hawk, sell)
  vender
  You will need to really hustle, network, and make all the contacts you can.
  He ‘pounded the streets, hustling to stores and galleries’ in an attempt to sell his art.
  He had written a great novel which I encouraged him to keep hustling.
  Charlie is known for hustling hot dogs in operatic style at baseball games.

verbo intransitivo

1
(move quickly)
darse prisa
apurarse América Latina
2
(jostle)
empujar
3coloquial
(work energetically)
trabajar (muy) duro
reventarse coloquial
darle al callo España coloquial
sobarse el lomo México coloquial
4argot
(swindle)
hacer chanchullos coloquial
chanchullear coloquial
5argot
(prostitute)
(solicit)
hacer la calle coloquial
hacer la carrera España coloquial
talonear México coloquial
patinar Chile coloquial
yirar Río de la Plata argot

nombre

1
(hurry)
ajetreo masculino
the hustle and bustle of the big city — el ajetreo y bullicio de la gran ciudad
2EE. UU.
(energy, initiative)
empuje masculino
garra femenino coloquial
3EE. UU.coloquial
(trick, swindle)
chanchullo masculino coloquial