In English, many things are named after a particular country – but have you ever wondered what those things are called in those countries?
1I couldn't go, so she went instead — no pude ir, así que fue ella (en vez de mí / en mi lugar)
- forget about cooking, let's go out to dinner instead — no te preocupes por cocinar, vayamos a cenar fuera
- I'd run out of pasta, so I used rice instead — me había quedado sin pasta, así que usé arroz
- don't worry, I'll have tea instead — no se preocupe, deme té entonces
- I thought I was going to be early: instead, I was half an hour late — creí que llegaría temprano; en cambio, llegué media hora tarde
- he knew he should leave but instead he lingered — sabía que debía irse; sin embargo, permanecía allí
2as preposition instead of — en lugar de
- instead of going by train, she chose to fly — en vez de ir en tren, prefirió el avión
- instead of beer he drank wine — en vez de cerveza se tomó un vino
- she volunteered to go instead of me — se ofreció para ir en mi lugar
- As a result, meetings can take place in my office instead of using a committee room.
- He also has to show that he can be a useful member of society instead of being regarded as a parasite.
- It was a rude reminder of all the reasons I cycle instead of taking public transport.
- I'd make it for a whole year instead of the eight weeks it had turned into by the time it stopped.
- In front of it, however, instead of a courtyard or public square, there is a car park.
- They hope it will become a place children will use instead of hanging about on the streets.
- It may even appeal to the woman who wants to buy her husband a diamond instead of the other way around.
- In between meals try to fill up on nuts and fruit instead of crisps and chocolate.
- Some have made speaking only English a point of national pride instead of a disgrace.
- So instead of leaving them in plain view in the kitchen, put them somewhere out of sight.
- He said random tests to check the cars' condition could be used instead of an age limit.
- The move will see the regular grey bin collected on a fortnightly instead of a weekly basis.
- They will try to find alternate means and may have a sandwich instead of a proper meal.
- It is time the people on this estate stood up to these youths instead of burying our heads in the sand.
- Perhaps Bradford might then be the vibrant city it once was instead of looking so lost.
- We are very grateful for the family asking for donations for us instead of flowers.
- Royal Mail deserves a gold star for this, instead of all the complaints in the media.
- This is the first time we have known what we are going to be doing over three years, instead of one.
- I mean pretty soon instead of being able to pick who we want to marry others will be picking for us.
- Take the stairs instead of the lift to add a few extra steps to your daily regime.
English has borrowed many of the following foreign expressions of parting, so you’ve probably encountered some of these ways to say goodbye in other languages.
Many words formed by the addition of the suffix –ster are now obsolete - which ones are due a resurgence?
As their breed names often attest, dogs are a truly international bunch. Let’s take a look at 12 different dog breed names and their backstories.