Traducción de issue en español:

issue

tema, n.

Pronunciación: /ˈɪʃu//ˈɪʃuː//ˈɪsjuː/

nombre

  • 1

    (subject discussed)
    tema masculino
    cuestión femenino
    asunto masculino
    she was trying to evade the issue estaba tratando de escaparse por la tangente
    • to face the issue enfrentarse al / afrontar el problema
    • let's not cloud / confuse / fog the issue no nos vayamos por la tangente
    • we are campaigning on the issues nuestra campaña se centra en los problemas que hay que resolver
    • at issue
    • the matter at issue is ... de lo que se trata es de ...
    • his probity is/is not at issue su probidad está/no está en tela de juicio
    • they had been at issue over the matter for months llevaban meses discutiendo el asunto
    • to join issue with sb enfrentarse con algn
    • to make an issue of sth
    • she has made a feminist issue of it lo ha convertido en una cuestión feminista
    • I don't want to make an issue of it but ... no quiero insistir demasiado sobre el tema pero ...
    • to take issue with sb/sth discrepar / disentir de / con algn/en / de algo
    • I feel I must take issue with you on that point creo que debo discrepar de / con usted en ese punto
    • No amount of appeals to the government for education reforms will resolve the fundamental issues at stake.
    • Will reputation networks solve all the safety issues relating to online dating?
    • For at its heart this election has highlighted the thorny, divisive issue of what that flag stands for.
    • The present research was designed to explore substantive issues relating to levels of burnout among New Zealand primary school teachers.
    • I also wonder: would there be privacy issues associated with public perusal of the tapes?
    • Learn the key environmental issues facing this premier tourist destination from local guides and activists.
    • By night he's a singer and stand-up comic who uses bad language and tackles controversial social issues.
    • We will now have to consider critical issues affecting the attitudes and temperament of our young boys.
    • Let's talk about some other sensitive issues on your agenda.
    • The issues which arise are issues of principle; they turn on no contested facts.
    • Money was definitely the issue in this case.
    • The news seems to be dominated by issues of race this morning.
    • Deploying isolated tactical security products will not solve the complex security issues facing tomorrow's Internet community.
    • Resolving the abduction issue is an urgent matter.
    • What do you think are the most important issues in this campaign?
    • If you were a Georgetown student, would you feel free to debate controversial issues related to sexual orientation?
    • They handle very sensitive issues dealing with national security.
    • And scientific progress is a force that's apt to create, rather than solve, thorny ethical issues.
    • Members have a right to debate these contentious issues thoroughly.
    • The others each brought some insight about this critical issue from their own perspectives and from their own specialist areas.
    • On other key policy issues, opinions were less divided.
  • 2

    (problem)
    problema masculino
    to have an issue issue with sth tener problemas con algo
  • 3

    • 3.1

      (of documents) expedición femenino
      (of library books) préstamo masculino
      (of tickets) venta femenino
      (of tickets) expedición femenino
      (of supplies) reparto masculino
      the date/place/office of issue la fecha/el lugar/la oficina de expedición
      • his trousers were regulation issue sus pantalones eran los reglamentarios
      • Several tours and issues have come since, with distribution going right across the country.
      • Later, consideration will be given to making it part of the initial free issue of uniform made to new entrants.
      • One of the editorial board told Socialist Worker that it is on course for 9,000 sales of its latest issue.
      • See update on the team's progress in the Aghamore notes in this week's issue.
      • As this issue of Imprint is distributed, it is the last day of classes for the winter 2004 term.
      • The President of the SPCA did so at once, but to date that response has not appeared in any issue.
      • The full list of winners is published on our sports pages in this week's issue.
      • Sports Illustrated will publish its world-famous swimsuit issue next month.
      • The downside is that sometimes you end up publishing a very thin issue as was the case February.
      • Due to computer problems the local notes were not included in last week's issue of the Western People.
      • The Legislature had in mind such transactions as the transfer and sale and issue of securities.
      • New insights on this key issue have been provided by three articles published in this issue.
      • The two most important clauses for the purposes of the preliminary issue were clauses 4 and 13.
      • In next month's issue of Vogue magazine Parker claims that she may move to Ireland permanently with her husband.
      • The officials hoped that this would pave the way for issue of licence by the end of the month.
      • The interview is published in the next issue of Vanity Fair, on sale from December 3.
      • The findings are being published in this week's issue of the journal Nature.
      • The company is involved in a put option structure which could shortly lead to a major issue of shares in Spain.
      • A full report on the launch of the festival will be published in next week's issue.
      • Montague published his findings in the October 2004 issue of Neuron, and a cottage industry was born.
      • This paper was an earlier version of the article of the same title which appears in this issue.
      • Based on the Japan Times news item reprinted in this issue, it appears as if he's game.
      • The research appears in this week's issue of the Journal of Biochemistry.
      • In the April 6 issue there appears an article under the byline of staffer Handrie Basson.
      • However, plans for the unit sales and bond issue remain at an early stage, he added.
      • Currently, we are working on an alliance with a major publisher to produce and distribute each issue as a book.
      • This thing is supposed to be done and published in the April 30th issue of the Citizen.
      • There was no limit to bank note issue, except the utmost which each bank could keep afloat.

    • 3.2(of stamps, shares, bank notes)

      emisión femenino
      before noun issue price tipo de emisión masculino

    • 3.3(of newspaper, magazine)

      número masculino
      July issue now on sale el número de julio ahora a la venta

  • 4

    • 4.1formal (emergence)

      flujo masculino
      a copious issue of water/blood/pus un copioso flujo de agua/sangre/pus
      • The successful issue of the great battle increased business and made the general attitude still firmer.

    • 4.2(outcome, result)

      desenlace masculino
      the issue is still in doubt el desenlace es aún dudoso
      • to force the issue presionar para que se tome una decisión
      • I'm sorry to force the issue, but I must have an answer today siento tener que presionar, pero necesito la respuesta para hoy

  • 5formal

    (progeny)
    descendencia femenino
    he died without issue murió sin descendencia
    • Their eldest son, another Tyringham Backwell, had died without male issue in 1748.

verbo transitivo

  • 1

    (give out)
    (report/statement) hacer público
    (instructions) dar
    (visas/tickets) expedir
    (library books) prestar
    (stamps/shares/currency/bank notes) emitir
    (summons/writ) dictar
    (summons/writ) expedir
    to issue sth to sb
    • to issue sb with sth
    • the teacher issued library cards to the pupils el profesor distribuyó tarjetas de lector entre los alumnos
    • we can issue you with the necessary documents le podemos proporcionar / suministrar los documentos necesarios
  • 2issuing pres p

    (bank/house) emisor

verbo intransitivo

  • 1

    (result)
    to issue from sth derivar(se) / surgir de algo formal
  • 2

    (emerge)
    salir
    (liquid) fluir
    (liquid) manar