Traducción de keep up en Español:

keep up

phrasal verb

  • 1

    • 1.1(maintain pace, remain level)

      to keep up (with sb/sth)
      • she walked so fast I couldn't keep up caminaba tan rápido que yo no podía seguirla / seguirle el ritmo
      • he's finding it difficult to keep up in class le está resultando difícil mantenerse al nivel de la clase
      • incomes didn't keep up with prices los ingresos no se mantuvieron a la par de los precios / se quedaron atrás con respecto a los precios
      • I couldn't keep up with their discussion no podía seguir su discusión

    • 1.2(remain informed)

      to keep up with sth mantenerse al tanto / al corriente de algo
      • I like to keep up with the latest news me gusta mantenerme al tanto / al corriente de lo que está ocurriendo
      • to keep up with the times mantenerse al día

    • 1.3(maintain contact)

      seguir en contacto
      to keep up with sb seguir en contacto con algn

    • 1.4(not stop)

      (rain/noise) seguir
      (rain/noise) continuar
      to keep up with sth seguir / continuar con algo
      • you must keep up with your studies debes continuar con tus estudios

    • 1.5(not fall or sink)

      (tent/building) mantenerse en pie

    • 1.6(remain at present level)

      (prices/wages/output) mantenerse
      (morale) mantenerse alto

  • 2

    • 2.1(maintain at present level)

      mantener
      to keep prices up mantener los precios altos
      • you've got to keep your strength up tienes que mantenerte fuerte

    • 2.2(continue, not stop)

      (payments) mantenerse al día con
      (friendship/correspondence) mantener
      (friendship/correspondence) seguir con
      you should keep up your French deberías seguir con el francés
      • keep up the good work sigue así, muy bien

    • 2.3(maintain)

      (house) mantener

  • 3

    • 3.1(prevent from falling down)

      (socks/trousers) sujetar

    • 3.2(prevent from sleeping)

      I hope we're not keeping you up espero que no te estemos quitando el sueño
      • my cough/the baby kept me up all night la tos/el niño me tuvo toda la noche en vela