In English, many things are named after a particular country – but have you ever wondered what those things are called in those countries?
1error masculinoa bad mistake — un error garrafal
- a serious mistake — un grave error
- a spelling mistake — una falta de ortografía
- there must be some mistake — debe de haber algún error
- sorry, my mistake — lo siento, es culpa mía
- to make a mistake — equivocarse
- he made the mistake of telling them his address — cometió el error de darles su dirección
- she made a mistake in adding up the total — se equivocó al sumar el total
- we all make mistakes — todos cometemos errores
- anyone can make a mistake — cualquiera se puede equivocar
- the fourth child was a mistake — el cuarto niño fue un accidente
- Not making mistakes goes beyond turnovers, and the Colts simply made costly mistakes at the wrong times.
- It seems that South Africa is condemned to repeat fatal mistakes that should have been learned from the past.
- Samples are named, numbered and color-coded to make sure mistakes don't happen.
- She makes the mistake of assuming that Americans can not stop eating when served a large portion.
- He performed well overall but did make the expected rookie mistakes now and then.
- You know, mistakes happen in journalism, as they happen in the military.
- To suggest that embodied chemical properties can solve systemic institutional problems is to commit a serious category mistake.
- Avoid the common mistake of falling through the poles.
- As soon as he said this he realized his grave mistake and quickly looked away.
- The danger in Iraq is repeating the biggest mistake - yielding to gradualism.
- We can't make the mistake of assuming that everything is within our grasp.
- She made the mistake of looking back at him, urging her to stay.
- Historians sometimes make the mistake of thinking that early modern religious dissent argues secularization.
- Because if you make decisions without proper precautions, you're bound to make costly mistakes in life.
- The simple truth is that terrible mistakes have been made.
- He warned that they should not make the mistake of believing that they could shelve their responsibility.
- People with great SAT scores go on to make the same stupid mistakes in their lives that we all make.
- Sure, we made a few mistakes along the way, but everybody makes them.
- After a while I realized the fatal mistake I had made, but I didn't cry.
- And it is only natural that we will make some mistakes along the way.
1(confuse)to mistake sth/sb for sth/sb — confundir algo/a algn con algo/algn
- I mistook you for your sister — te confundí con tu hermana
- his attempts at conciliation may have been mistaken for weakness — puede ser que hayan interpretado su actitud conciliatoria como una señal de debilidad
- her shyness can be mistaken for rudeness — su timidez a veces parece grosería
- A short woman in a baseball cap approaches me, apparently mistaking me for another snake aficionado.
- He apparently mistook it for one near a Jewish cemetery not far away.
- Nothing untoward, though one hapless guest mistook the cart path across the golf course for the exit drive.
- Schmidt apparently mistook ground fire for fire aimed at his flight leader.
- I just wanted to emphasize: don't mistake your cat for a dog.
- People often mistook it for a girl's name.
- We'd talk for hours and I mistook this interest as genuinely concern, but then discovered she was also pregnant.
- As I said above, people often mistake me for a 16 year old, even though I'm 25.
- If I had to go inside, people would easily mistake me for Nick.
- On the other front, Germans frequently mistook Soviet mortar barrages for aerial bombardments.
- Mind you, people are often mistaking me for someone else.
- And consequently, this is sometimes mistaken as not eating all that I should.
- We don't mistake it as a sign from God of an impending calamity.
- I'm still sometimes mistaken for a student, so could I be next?
- One describes how ill he felt when he mistook a large vat of gasoline for raspberry juice, guzzling the entire thing before making the realization.
- Marine life sometimes mistake the bags for food and wind up choking to death.
- We didn't always know where everyone else was, and sometimes mistook one another for the enemy.
- Like the temperance movement, antiporn activism mistook a symptom of male dominance for the cause.
- Survivorship bias involves mistaking what you see for what is really there.
- We mistook the governments of the countries for the countries themselves.
2(fail to recognize, misinterpret)confundirit's impossible to mistake her style — su estilo es inconfundible
- you can't mistake it — es inconfundible
- there's no mistaking that voice! — ¡esa voz es inconfundible!
- there was no mistaking their enthusiasm — estaban entusiasmados, no cabe duda / sin lugar a dudas
- Well, often wildlife observers mistake what they are seeing.
- But to read for the lost arc is to mistake what this book is up to.
- You were rude to him, and I do think you mistook his motives.
- The Tribunal mistook it, as I was directly responsible.
- The marshal mistook the message, thinking the emperor wanted to sweep the whole province.
- But he later denied the reports, saying the media mistook his remarks in a meeting with the leader.
English has borrowed many of the following foreign expressions of parting, so you’ve probably encountered some of these ways to say goodbye in other languages.
Many words formed by the addition of the suffix –ster are now obsolete - which ones are due a resurgence?
As their breed names often attest, dogs are a truly international bunch. Let’s take a look at 12 different dog breed names and their backstories.