Traducción de nail en Español:

nail

clavo, n.

Pronunciación /neɪl//neɪl/

nombre

  • 1

    Construcción
    clavo masculino
    (smaller) puntilla femenino
    • My grandad was an engineer by trade and we had loads of tools and boxes of nails, screws, hooks and no end of other fixings.
    • The health and safety regulations included ensuring any wood collected had no nails in it and all materials prior to burning had to be fenced off.
    • I cut two big pieces of wood and drove nails into them and tied them together.
    • I mean people talk about how you'd like to see children play out practical games, if you like, give them a hammer and nails and a piece of wood.
    • After all, those pockets could come in handy when you're juggling hammers, nails and screws.
    • However, one thing is certain that it's time to get out the nails and hammer, locate the wood and wheels and build your own flying machine.
    • My salvation came in the form of a little nail driven deep in the wood.
    • Some residents had complained about sharp wood splinters and nails encroaching upon the children's play area in the park.
    • Built on sloping ground, the two-storey houses are made of wood held together by wooden nails and wedges with no iron or steel used.
    • I also need a hammer and nails, picture hooks and the step ladder.
    • One is a collection with dresses in black and white geometric patterns decorated with black leather and metal ornamental nails.
    • It was a long piece of wood connected to a smaller piece of wood by some nails and a screw.
    • Now, the trick is to hit the flat part of the nail with the flat part of the hammer, thus driving it into the wood.
    • Once I had it positioned, I used wood glue and brad nails from the inside to permanently fasten the front oak trim piece with no visible fasteners.
    • Bolts, nails and other metal scrap are dangerously strewn about on the bridges posing threat not only to the pedestrians but to the vehicles as well.
    • When choosing nails, bolts, screws and metal fasteners, use only hot dipped galvanized fasteners.
    • The gypsum board must be attached to the wood furring strips or underlying masonry using nails or screws.
    • Wood formwork designed for internal vibration is usually joined by nails between the stud and face sheet and between the stud and the walers.
    • If you look closely, you can see some of the nails poking through the wood and it feels authentically gutsy.
    • Not only that: the lines and shadows that make up the drawing are created entirely from masonry nails.
  • 2

    Anatomía
    uña femenino
    to cut one's nails cortarse las uñas
    • she bites her nails se come las uñas
    • before noun nail polish / (US) enamel / (British) varnish esmalte de uñas
    • nail polish / (US) enamel or (British also) varnish remover quitaesmalte
    • In the grand scheme of things, dry skin, rough nails and cracked fingertips are not serious health problems.
    • Women have come to realize that they don't need to settle for a man with out-of-control eyebrows, chewed up nails, and dirty toenails.
    • Choking back my breath to keep from crying out I clutched at my chest and felt my nails bite into the flesh of my palms.
    • Alex was clearly nervous, because she kept bending and flexing her fingers, and her nails were bitten down to the flesh.
    • Laura started biting the nail on her right index finger.
    • Make sure you get in between the fingers and under the nails where uninvited germs like to hang out.
    • The surface of the nails were smooth and without any defects.
    • Some of those patients had toenails so thick that they had outgrown the average nail clipper long ago.
    • Keratin is an extremely tough protein material that comprises the bulk of hair, nails and horny tissue.
    • Longitudinal striations are accentuated ridges in the nail surface that can occur as a normal part of the aging process.
    • For example - I know that vitamin E is good for human hair, nails, and skin - so does this apply to cats as well?
    • To avoid ingrown toenails, cut your nails straight across.
    • She placed her finger on the edge of the glass, scraping her nail across its surface.
    • The dorsal fold that lies on the surface of the nail is the eponychium, or cuticle.
    • The sisters had their nails done together, recently splurging an extra $5 to have tiny flowers painted on their wine-colored toes.
    • She kept her index finger in her mouth, biting the nail to keep her sane.
    • Debris from under fingernails should be removed with a nail cleaner under running water.
    • Muscles, organs, hair, nails and ligaments are all composed of protein, so it's obvious why protein is an important part of the diet.
    • The rest of the nail bed provides a surface for the growing nail to slide over as it advances at the rate of about 0.1 mm/day.
    • Your nail bed is the skin beneath the nail plate.

verbo transitivo

  • 1

    (fix)
    clavar
    sheer panic nailed him to the spot se quedó clavado en el sitio de puro pánico
    • Nadia flicked the small wind chimes she'd nailed to the edge of her desk, taking comfort is the light echoes.
    • The coffin will be placed on a catafalque of rough pine boards, nailed together and covered with black cloth, which was first used for Abraham Lincoln's funeral.
    • I've got most of the roof done, and all I need to do there is nail a few more boards to it and smear that roofing tar across it.
    • Toe board jacks nailed to the roof support you and your materials with a 2 by 6 plank.
    • Every foot or so along the twenty-five foot climb from ground to balcony a board had been nailed to the front: an easy ladder to the trap door.
    • Water gushed through as they began to nail another board in place.
    • Nobody plays at the park anymore, except for small children, and the school has been locked up, boards nailed over the windows, for the last ten years.
    • Every opening was sealed and covered with a thick sheet of wood seemingly screwed down and into the frame with thick bolts at each corner and nailed along every edge.
    • Secure each additional board to the furring strips by nailing diagonally through the top edge of the tongue.
    • Following local custom, they write the names of the crew and the dates of their stay on a board that is nailed to the wall of the original Portuguese chapel.
    • The block and facings were then attached to a quadrant-shaped board nailed to the underside of the carcass.
    • Do not nail the edge rafters where the sheathing meets until the adjoining sheet is in place.
    • Traditionally, skirting boards are nailed to the wall using oval or lost head nails which can then be punched into the board.
    • Boards nailed on tree trunks frequently advertise computer training institutes, he said.
    • All windows had been nailed shut with boards, and the men especially complained about the darkness.
    • So the shelter was finished, the tin roof nailed down and the walls re-enforced.
    • The two of them pulled the shelves away from the door and removed the boards that had been nailed over it from the wall, and then stopped to catch their breath.
    • Finally, glue or nail an edging strip to the skirting board.
    • Or were the flags put up in order to deflect racial tension, as if to brace for the worst, akin to Floridians nailing boards over their windows before the hurricanes hit.
    • We nailed boards, tar-paper and old paneling over our broken windows.
  • 2

    • 2.1informal (apprehend)

      agarrar
      coger España
      trincar España coloquial
      • ASBOs allow the police to nail people for offences too minor to be criminal.
      • The only people who can nail the perpetrators are the reporters who heard the leaks.
      • And it's our duty as citizens to give police a fighting chance to nail them.
      • Detectives hunting a gunman who executed a father-of-three in a gangland murder have appealed to the criminal underworld to help nail the killer.
      • Retailers should do everything they can to nail store thieves.
      • Scottish police hope eventually to nail the criminal as a direct result of traces of sweat he left behind on torch batteries.
      • Catching him up on a financial technicality is akin to nailing Capone on tax evasion.
      • The principle of the police being able to view encrypted data, so that they can nail paedophiles, drug dealers, etc, has some genuine merits.
      • He only has an hour to nail his boss, the real killer, before being identified himself.
      • The rise in burglaries has disappointed police who have introduced two ‘target squads’ to nail burglars and car thieves.
      • Unlike now when households harbour criminals and share the loot, police will always find it difficult to nail the thieves.
      • The police, through hours and hours and hours of work, nailed that criminal.
      • Bosses at the coach company are offering a cash reward to anyone who helps nail the thugs responsible for a £15,000 wrecking spree.
      • The technique is not unlike nailing the murderous Al Capone for tax evasion.
      • Though not his most attractive feature, it may well be the one that nails his killer.
      • And you know, again, it's so hard to nail these white collar criminals, because they get the best legal talent.
      • It seemed like no problem nailing Oswald as the assassin.
      • Maybe it's true they can't easily get hard evidence to nail the culprits.
      • Federal prosecutors, at least in those cities, should be applauded for doing their best to nail cops suspected of abuse.
      • He knows that nailing cops is a rough task for even the most diligent prosecutor.
      • It is a year since she was buried, yet we are no closer to nailing her killers

    • 2.2informal (obtain, secure)

      conseguir
      hacerse con coloquial
      you nailed it! ¡le acertaste!

    • 2.3informal (expose)

      (lie) poner al descubierto
      • The book sets out to nail the lies and myths about the man, to set the record straight.
      • A scientist involved in embryonic stem cell research nails the Senator's lies about the matter.
      • The referendum will give pro-Europeans the chance to nail these lies.
      • But many white-collar crime experts question whether a similar tactic could nail this pair.
      • We had already nailed the lies of the Prime Minister and his Chancellor.
      • Secondly, Ryder recurrently nailed the more pained aspects of the human condition with laser-like insight.
      • Must we wait another twenty years to nail this other lie to the wall as by then it will be too late for this radio station.
      • The Clerk of the Senate nailed that lie five years ago when he pointed out the Constitution makes clear federal law takes precedence over state law.
      • Moreover, they had a refreshing ability to avoid being nailed by those same tabloids that uncovered acts of debauchery by British players on a depressingly regular basis.
      • Let me finally nail the lie that service pensions are free.
      • Of course, each has a deep dark secret that the film painstakingly exposes, but attentive viewers will nail them all well before the end.
      • It nails the lie that there can't be any alternative outside of this Party.

    • 2.4US Deporte
      informal

      derrotar
      (in league) eliminar
      • He nailed the Expos player twice in a game last week.
      • After being nailed by three successive left hooks flush on the face, he was sent to the canvas for a mandatory count.
      • She nailed both of her shots to even the score at 50 apiece.
      • The object is to hit your opponent while avoiding being nailed yourself.
      • If we're going to fine people for hitting quarterbacks and receivers with the top of their helmets, we have to nail Hampton as well.
      • He held a narrow 8-7 advantage at the first bell, but turned on the style in the second round and nailed his opponent with some brilliant combinations.
      • The Heriot's cover nailed him and the chance was lost.
      • The sharpshooter kept the West in the game down the stretch, nailing a couple jumpers to keep the score close.
      • Muriel meanwhile nailed Crystal with a shot when her back was turned.
      • Then he's going to have to throw the ball back into the infield, and sometimes, there's going to be a guy trying to take an extra base, and Chuck is going to have to try to nail him.
      • A linebacker came up and nailed him head-on, stopped him cold.