Traducción de pardon en Español:

pardon

perdón, n.

Pronunciación /ˈpɑːd(ə)n//ˈpɑrdn/

nombre

  • 1

    • 1.1(forgiveness)

      perdón masculino
      to ask sb's pardon pedirle perdón a algn
      • he begged her pardon le rogó que lo perdonara
      • These foreigners who ask pardon from us, we will hand them over to the United Nations.
      • Every New Yorker is forgiven for acting like a wide-eyed tourist for at least a couple months per year, and I take my pardon and run with it…
      • Jesus came to Jerusalem offering its people true liberation and a peace that no earthly ruler could give: pardon from sin and reconciliation with God.
      • Give love, give money, give pardon, give knowledge, and give whatever best you have without expectation of any return.
      • He is talking here about the thirst and hunger of the soul, a desire to know God and his pardon of our sins.
      • The branches hereof are pardon of sin, and personal acceptance.
      • The religion of love lives now, the Torah of forgiveness and pardon rules among the people… Now you'll see what glad tidings I will bring to you.
      • It is human nature to indulge in sin and then pray to God for pardon.
      • Every truly repentant Christian has a right to full remission of penalty and guilt, even without letters of pardon.
      • I smile, as I used to do with the hard men who worked for my mysterious but powerful father, and ask their pardon in my broken Arabic.
      • They both beg God for mercy and pardon at this book's end.
      • The Pope is asked more and more to be more specific in his asking for pardon, for forgiveness, vis-a-vis, the Jews.
      • ‘As I ask pardon of those whom I have offended, I freely forgive whatever has seemed to be unfair to me,’ he said.
      • Let us rejoice in the reality of God's pardon of all our sins.
      • I can understand the Day of Atonement, because it is a day of forgiveness and pardon and on it the second Tablets of the Law were given.
      • It's a system, the dream of sin and pardon, and not pardon.
      • He turned from his sins to Christ and found pardon and power through His death and resurrection.
      • Beseech me, they seemed to say, throw your arms about me and bury your head between my knees and seek pardon for your great sin.

    • 1.2

      pardon? / (formal) I beg your pardon? (requesting repetition) ¿qué?
      • I beg your pardon (apologizing) disculpe
      • (expressing annoyance, shock) that's a lie — I beg your pardon? eso es mentira — ¿qué has dicho?

  • 2

    • 2.1Derecho

      indulto masculino
      to grant sb a pardon indultar a algn
      • The Court has not yet addressed the impact of Article 6 on proceedings evaluating applications for pardons.
      • Thirdly, it was conceded by the applicant's own witnesses that a decision by the President of Singapore on the advice of cabinet to comply with the undertaking and grant a pardon was not justiciable in Singapore.
      • Such cases were specifically excluded from the amnesty laws and the presidential pardons.
      • The previous day, the governor granted full pardons to four other death row prisoners, based on overwhelming evidence that Chicago police had coerced false confessions from them through the use of physical torture.
      • On May 15, 1997, before he requested the transfer of the property, David obtained a pardon from his criminal convictions.
      • The pattern of pardons indicates that grand larceny, for which twenty-eight women were pardoned, was the one category of offence worthy of clemency.
      • She left jail after two years and ever since has been seeking a full pardon.
      • To be sure, governors do sometimes exercise quasi-judicial functions - for example, in granting pardons to convicted offenders.
      • It turns out that New Square leaders lobbied for full pardons but did not get them.
      • The bills that legislators failed to deliberate upon last session included a resolution of industrial disputes, a commission on corruption eradication, electricity, legal pardons and property rights.
      • The old man wants to arrange a meeting with the governor of the state and get a full pardon from killing 21 men.
      • The King conferred revised sentences - notably four full pardons and a reinstatement - on the group, which included three majors and two lieutenant colonels.
      • There was public feeling that notwithstanding the granting of the pardons the conviction should be quashed.
      • He could grant full or partial pardons; he could make them conditional or unconditional.
      • He added that in light of extradition requests and anti-terrorism conventions, the pardons were illegal under international law as well.
      • Would it not have been better for the remaining millions of British people if our all-powerful law machine had granted him a full pardon, together with an order never to set foot on British soil for the rest of his lifetime?
      • Ideally, those imprisoned could make it out, and there was the promise of a full pardon upon making the exit.
      • The death penalty may only be imposed for the most serious crimes with sentenced persons enjoying the right to seek a pardon or other commutation of the sentence.
      • His successor, Gerald Ford, offered him a full pardon.
      • The Australian Government says Indonesia has an independent judiciary and a pardon is only appropriate after a conviction.

    • 2.2Religión

      perdón masculino
      indulgencia femenino
      • In medieval times a practice of dealing in pardons developed.
      • Christians are to be taught that he who sees a man in need, and passes him by, and gives [his money] for pardons, purchases not the indulgences of the pope, but the indignation of God.
      • An arrested Christian could receive a pardon simply by offering incense on a Roman altar, but many refused to do so, citing scripture passages urging faith in the one God.
      • According to Geoff Egan, a medieval finds specialist at the Museum of London, the seals were most likely attached to papal indulgences, which could be corruptly bought from the Church as a pardon for a lifetime's sins.


verbo transitivo

  • 1

    (forgive, excuse)
    perdonar
    to pardon sb sth perdonarle algo a algn
    • pardon my impatience/curiosity perdona que sea tan impaciente/curioso
    • pardon me for asking or pardon my asking perdone la pregunta
    • pardon me, may I get by? permiso, por favor
    • pardon me! (apologizing) ¡ay, disculpe!
    • pardon me? (requesting repetition) ¿mande?
    • However, that may be a little conservative - if you'll pardon the pun.
    • Is it ever possible for another person to pardon sins when the guilt remains?
    • If this is true, it is, pardon the term, political dynamite.
    • Kindly pardon our errors and shortcomings in reciting the above Gurbani.
    • It is easy to excuse incompetence, it is unacceptable to pardon impropriety.
    • This new system was, pardon the pun, going to be the best thing since sliced bread.
    • So pardon my sneaker color alert system, and excuse my laughter at the expense of ready.gov.
    • I do not really know where to start, but firstly Xiaxue, do pardon my limited vocabulary and spelling mistakes if there were any.
    • The imbroglio is eventually cleared up; Belcour discovers his mistake, is pardoned by Louisa and obtains her hand, and is acknowledged by his father, Stockwell.
    • You must cry to him that he will have mercy on you and pardon your sins and become your Lord and Saviour, and keep asking him until you know that he has heard you.
    • Please pardon any errors in this chapter and future ones.
    • Seated down to dinner at a long communal table, the events of the previous day were humorously dissected, indiscretions were excused and pardoned.
    • Pardon my bluntness but neither of you is a spring lamb anymore.
    • But it does seem in passing strange that one, albeit powerful, racecourse company can drive a coach and horses, if you'll pardon the pun, through a system that had served British racing so well for so long.
    • Please pardon the less than stellar posts that have taken over this space this week.
    • Yet he couldn't pardon her vulgarity, and corrected the grammatical errors she made while she egged him on in bed.
    • I hope you'll pardon my interruption, but you look so familiar.
    • Pardon the pun, but I don't think that'll fly.
    • Please pardon the delay in my response to your response to my inquiry regarding Fr.
    • But we are out here in the middle of the desert, and somewhere in Kuwait, so, I think our viewers will pardon us.
  • 2

    Derecho
    (offender) indultar
    • Pursuant to English common law, the King had flexible powers to pardon offenses either before or after indictment, conviction or sentencing.
    • Her parents claimed she was taken by a dingo: her mother was tried, convicted, pardoned, and finally acquitted, on a charge of infanticide.
    • Veterans groups are hoping for an Act of Parliament that would officially pardon the soldiers, victims of an unforgiving time.
    • Forgiving is not identical with simply forgetting about an offense, finding an excuse or justification for the perpetrator, or even displaying mercy to the offender and pardoning him or her.
    • By the end of the 1990s, there had been only 10 people convicted - all of whom were subsequently pardoned and released.
    • Two ringleaders convicted of treason were pardoned by Washington.
    • However, they were later pardoned and amnesty laws now protect most officers from trial.
    • No one who has been finally acquitted or convicted of, or pardoned for, an offence shall be tried or punished for it again.
    • But those measures do not benefit the Swiss citizens who have now been pardoned.
    • ‘He will be given an amnesty, pardoned, after being judged guilty,’ he told the newspaper during a recent visit to Rome.
    • Defence chiefs were last night under renewed pressure to pardon hundreds of soldiers executed for cowardice during the First World War after it emerged that several officers were spared the firing squad for the same offence.
    • Eventually the defendants were released and pardoned by the state governor.
    • Five successive British governments have rejected appeals to pardon the soldiers and the Ministry of Defence refuses to re-open the court martial files, even on the youngest troops.
    • He was pardoned for all three convictions and one was expunged, yet husband and wife lived apart for more than two years.
    • The President declares a proclamation of amnesty that will pardon any Confederate state that supports the union, but both the North and the South criticize it.
    • So let us make the best of it by pardoning the lawbreakers and gate-crashers, legalizing the coming invasion, and welcoming the entire family of any ‘guest worker’ who can find a job.
    • Pressure has been building on the British Government to pardon the Irish soldiers for more than a decade.
    • Victims and survivors attended amnesty applications and have the right to know if persons denied amnesty have now been pardoned.
    • A Japanese photojournalist on Wednesday again expressed remorse to victims and their families of a blast at Amman airport in May after being pardoned and released from prison in connection with the fatal blast.
    • When these men appear in leet records it is often to intervene in cases to persuade bailiffs to pardon offenders.