Traducción de penetrate en Español:


penetrar (en), v.

Pronunciación /ˈpɛnəˌtreɪt//ˈpɛnɪtreɪt/

verbo transitivo

  • 1

    • 1.1

      (defenses/membrane) penetrar (en)
      (clothing/armor) atravesar
      (clothing/armor) traspasar
      (enemy lines) adentrarse en
      • The idea was to use armoured force to penetrate deep into the enemy rear in order to destroy its command and control systems.
      • The 16-year-old had a lock-knife thrust into him with such force it penetrated his chest and hit a lung.
      • ‘Heather,’ his sympathetic voice penetrated my ears and then I finally took notice of him.
      • The voice penetrated my deep cloud of sleep, a silvery bolt of lightning flashing through the underwater dream-currents.
      • Her cousin's voice penetrated the awkward silence, and of course, he didn't notice the tension in the foyer.
      • But the darker voice was penetrating her skull, resounding in the caverns of memories.
      • His solemn eyes penetrated her thoughts, forcing unwanted emotions through her mind.
      • If deployed along a certain small strip, Soviet armored forces could penetrate the West and unleash apocalypse.
      • Cameron's voice penetrated the ringing in his ears.
      • Some of his friends made a strenuous effort to penetrate the barrier he was erecting and found that underneath was still the friendly, deep thinking, brilliant mathematician.
      • The wood rocked again, now more violently, and the splashing recommenced, this time in a rhythm, sounding like oars penetrating water.
      • As soon as I heard the voice penetrate the transit silence, I was embarrassed for the speaker.
      • Sam winced as her voice penetrated his eardrums.
      • She paused as the words made a valiant effort to penetrate her mind.
      • Voices penetrated the walls from the back yard.
      • Though he might not get statistical credit, Rogers has a knack for blowing up plays by quickly penetrating the backfield and forcing running backs to change direction.
      • There was no way any force could penetrate the base, none whatsoever.
      • When one of them spoke, his loud, deep voice somehow penetrated the walls of the submarine as he addressed those inside.
      • An important role in destroying an enemy force that has penetrated the defense is played by the ambush party.
      • That was the last thing I remembered before a familiar voice penetrated my unconsciousness.
      • Erika screamed, her forceful voice penetrating the bubble's walls.

    • 1.2(gain entrance to)

      (building/territory) penetrar en
      the sound barely penetrated his consciousness apenas era consciente del ruido
      • But fascism has never penetrated the organised working class movement.
      • When penetrated, the system locks down the lobby and alerts security.
      • The raiders knew where the bullion was and went straight for it but could not penetrate the security area.
      • There is probably no organization in the world that cannot be penetrated given enough time, willpower and resources.
      • We've got to be down and dirty in our intelligence work and do a better job at penetrating these organizations.
      • If there wasn't such reporting, do we need to do more to beef up our intelligence so that we can penetrate whatever organization was responsible for this outrage.
      • The raid was more evidence that the dissident groups have been thoroughly penetrated by the intelligence services.
      • In the final analysis, the one place not even the most modern and sophisticated intelligence systems can penetrate is the human mind.
      • New Orleans was perhaps distinctive in the extreme savagery of its ghettos, and the inability of civic organizations to penetrate poor areas.
      • Secondly, when you're dealing with external parties there are tremendous technical problems in penetrating their many different firewalls.
      • Firewall is a software which blocks suspicious potentially dangerous connections to preventing viruses from network to penetrate into your system.
      • No matter the level of US security, it can be and is penetrated.
      • They have an ability to penetrate some of these organizations much better, more easily than we do.
      • They could be exploits that would allow military intelligence to penetrate military systems.
      • The security goal is to stop them before they penetrate the security zone with the intent to blow up the city's waterfront.
      • Obviously, these are very difficult groups to penetrate.
      • Each part tends to operate independently, making the organization difficult to penetrate.
      • It is a sobering argument and one whose subtlety may not penetrate the political/media filter that permits only sound bites and slogans to pass through.
      • Unfortunately, he did not have full access, nor ability, to penetrate the more remote regions of the country.
      • All of the aid in the world cannot penetrate political systems which are rife with corruption and nepotism.

    • 1.3(enter)

      (organization) infiltrarse en
      (market) introducirse en
      (market) entrar en
      • I assume most mothers there use cloth nappies, but perhaps disposables are beginning to penetrate that market.
      • Determine how this initiative is going to help your firm make more money, sell more products, penetrate new markets, or increase shareholder wealth.
      • However, that scenario is slowly changing as artistic works are now beginning to penetrate the international market.
      • The weakness of sterling is another challenge for the company, as imports penetrate the Irish market from the North and Britain.
      • After an early beginning, it collapsed in the 1920s as British and US film producers and distributors penetrated the local market.
      • When they try to penetrate a new market or introduce a new product, they often take members of the media on expensive trips so that they can get their stories into the papers and onto the airwaves.
      • In the first quarter of this year, the order placement from China increased to around 120,000 tons partly because the company stressed penetrating the Chinese market.
      • I will do my best to penetrate the Senegalese market with this new product.
      • Only 1 per cent of the market has been penetrated so far.
      • He said there was need to certify the forests in Zambia if the forest products were to penetrate the European market.
      • Many low-grade products are penetrating the Thai market and were popular among local people because of lower prices.
      • On the wider front, we aim to boost our educational broadcasting by penetrating the burgeoning market of general knowledge programmes.
      • Everything seems fine, until sales suddenly hit a ceiling that the company cannot penetrate.
      • But it's beginning to penetrate the housing market; I have solar panels on my roof now for example.
      • You can no longer expect to penetrate these high-rise markets exclusively from an exporting factory in the UK, for example.
      • The full year results, which are due on Monday, should reveal just how effective the company has been in penetrating the market.
      • Rather than lowering tariffs, developed countries continue to subsidize their farmers to penetrate developing markets with cheaper products.
      • He said that one of our key selling points to companies who wish to penetrate the EU markets is the fact that we are committed to remain as active and central players within the European Union.
      • But if Scottish companies are going to penetrate the market, they have to become a lot more aggressive with their marketing.
      • The success of the producer in penetrating new markets may be affected as much by limitations on where and when goods can be sold as by constraints on marketing.

    • 1.4(in sex act)


  • 2

    (seep into)
    (liquid) penetrar (en)
    (liquid) calar (en)
  • 3

    (see through, understand)
    (mystery/meaning/secret) penetrar literario
    (secret/meaning/mystery) entender
    (thoughts) penetrar en
    • Those of us who have tried to penetrate the often baffling complexities of modern music have often had cause to be grateful to him for unravelling its mysteries.
    • Having put that subject to bed and feeling smug about my penetrating analysis, I didn't think about it again until I went to a capital city.
    • Though monumentally long, it rarely drags, and today feels less like a finger-pointing exercise than a penetrating study of human nature.
    • It can mean, neutrally, the kind of art which aims for verisimilitude, or it can mean one which succeeds in penetrating to the truth of how things are.
    • The key often symbolizes a mystery about to be penetrated or a stage on our pathway to discovery and enlightenment.
    • The revolution troubled me because of the incredible dynamic vigour that penetrated you completely, exceeded your imagination, unfolded in your own inner world.
    • It occurred to me then that he was almost completely sober, and his eyes seemed to almost penetrate me.
    • I simply wrote the truth, and relished the penetrating sharpness, the harsh beauty of reality.
    • Comprehension and parallel understanding can and do penetrate from one means of communication to another.
    • I felt I had finally penetrated William's menacing mask and gained some understanding of the workings of his mind.
    • Though some essays are certainly stronger, or more penetrating than others are, each brings something new to the table, and enhances the dialogue in some way.
    • This said, these are poems that more than adequately repay the effort given to penetrate their meaning.
    • His attempts at penetrating the cultural and religious complexities encountered along the way are far less successful.
    • So true was he to his own little light that many dismissed him as a crank and made little effort to penetrate his prose or make sense of his ideas.

verbo intransitivo

  • 1

    (light/water/arrow) penetrar
    (light/water/arrow) entrar
    to penetrate into sth penetrar en algo
    • to penetrate through sth atravesar algo
    • the rain penetrated right through to my skin la lluvia me caló hasta los huesos
  • 2

    (sink in)
    she explained it again, but it took a long time to penetrate me lo volvió a explicar pero tardé (or tardó etc.) en entenderlo