Traducción de pick up en Español:

pick up

levantar, v.

phrasal verb

  • 1

    • 1.1

      (raise) levantar
      (off floor etc) recoger
      (take) tomar
      (take) agarrar América Latina
      (take) coger España
      pick me up, Daddy! ¡levántame, papá!
      • pick that up immediately! ¡recoge eso inmediatamente!
      • I had to pick him up when he fell over tuve que levantarlo cuando se cayó
      • he picked up a pencil and began to write tomó un lápiz y se puso a escribir
      • I picked the parcel up to see how heavy it was levanté el paquete para ver cuánto pesaba
      • to pick oneself up reponerse
      • to pick up the tab or (British also) bill for sth cargar con la cuenta
      • she picked up the check pagó ella

    • 1.2(learn)

      (language) aprender
      (idea) sacar
      (habit) adquirir
      (habit) agarrar América Latina
      (habit) coger España
      it's not hard, you'll soon pick it up no es difícil, ya verás cómo enseguida le agarras la onda coloquial
      • did you pick up any news about Roger? ¿te enteraste de qué tal está Roger?
      • where do you pick up all those jokes of yours? ¿de dónde sacas todos esos chistes?

    • 1.3(acquire)

      (bargain) conseguir
      (bargain) encontrar
      (points/prizes) ganar
      (points/prizes) sacar
      (votes) hacerse con
      (votes) conseguir

    • 1.4(catch)

      (illness) pescar coloquial
      (illness) pillar coloquial

    • 1.5(collect, fetch)

      (person) recoger
      (person) pasar a buscar
      could you pick up my coat from the cleaners? ¿me puedes recoger el abrigo de la tintorería?
      • could you pick up some eggs for me? ¿me traes unos huevos?

    • 1.6(take on board)

      (passenger/hitchhiker) recoger
      (passenger/hitchhiker) levantar
      (cargo/load) cargar

    • 1.7(rescue)

      rescatar

    • 1.8(arrest)

      (suspect) detener

    • 1.9informal

      (man/woman) ligarse coloquial
      (man/woman) levantar América del Sur coloquial

    • 1.10(receive)

      (signal) captar
      (signal) recibir
      I can now pick up Radio Moscow ahora puedo agarrar Radio Moscú

    • 1.11(detect)

      detectar

    • 1.12(notice)

      she picked up the hint and left se dio por aludida y se fue
      • he didn't pick up any of your references to his family no se dio cuenta de que te estabas refiriendo a su familia

    • 1.13(resume)

      (conversation) reanudar
      to pick up the thread retomar el hilo

    • 1.14

      (idea/remark) volver a
      I'd like to pick up a point you made earlier quisiera volver a algo que usted dijo antes

  • 2

    • 2.1informal (earn)

      hacer coloquial
      sacar coloquial
      he picks up over a thousand a week hace / saca más de mil por semana coloquial

    • 2.2(gain)

      (velocity) agarrar
      (velocity) coger España

    • 2.3US informal (tidy)

      ordenar

  • 3

    • 3.1(revive)

      reanimar

    • 3.2(correct)

      corregir
      he picked me up every time I made a mistake me corregía cada vez que me equivocaba
      • to pick sb up on sth
      • I must pick you up on that perdón, pero eso es discutible / eso no es así
      • she picked him up on a few points of historical detail le señaló algunos detalles históricos donde se había equivocado

  • 4

    • 4.1(improve)

      (sales/prices) subir
      (sales/prices) repuntar
      (economy/business) repuntar
      (invalid) mejorar
      (invalid) recuperarse
      it looks as though the weather's picking up parece que está mejorando el tiempo

    • 4.2(resume)

      seguir
      continuar

    • 4.3(tidy up)

      to pick up after sb
      • I'm fed up picking up after you all the time estoy harto de ordenar lo que tú desordenas

    • 4.4informal (notice)

      to pick up on sth aprovechar algo

    • 4.5(take advantage)

      to pick up on sth aprovechar algo

    • 4.6informal (start relationship)

      to pick up with sb empezar a salir con algn
      • he's picked up with another girl ha empezado a salir con otra