Traducción de pigeonhole en Español:

pigeonhole

casillero, n.

Pronunciación /ˈpɪdʒənˌhoʊl//ˈpɪdʒɪnhəʊl/

nombre

  • 1

    (on wall, desk)
    casillero masculino
    • They're housed in an old set of pigeonholes from a school.
    • It is basically one long corridor with a few alleys off the side. Right in the middle of it is an area called ‘the boxes’, which is a row of large pigeonholes for all the various media organisations where people leave their media releases.
    • Every morning I'd check my pigeonhole in case the letter had finally arrived telling me that a distant relative had died and I was now the heir to a title and a vast estate.
    • The depth of each shelf is too deep - they look like pigeonholes.
    • Her towering friend abruptly became more animated, seeing Maria entering the room and strolling over to her pigeonhole where an abundance of documents were stacked.
    • Crystal collected her mail from her pigeonhole down in the kitchen.
    • The nearest public telephones are located in Paupers Walk, next to the pigeonholes.
    • It has a cross-banded panel that falls down and a section behind it pulls out to reveal a fitted interior of pigeonholes above drawers flanking a central section of nine drawers arranged in three rows.
    • Putting our heads together, we came up with a construct rather like an old-fashioned pigeonhole desk that fits neatly between the forward cabin bulkheads.
    • He looked in his pigeonhole, out of habit he assured himself rather than hope that he would be granted a place on the train-driving course.
    • Next to the pigeonholes is a desk with a computer on it, an empty, worn swivel chair waiting.
    • The interior, which features a lighter wood - probably maple - is the most ambitious element of the desk, with stepped drawers, shaped pigeonhole valances, and a secret compartment.
    • The tape player and the CD player are left of the phone, with pigeonholes for all the various storage items that Judy needs close at hand.
    • You must check your pigeonhole regularly to collect any mail, or messages left there by tutors, lecturers or administrative staff.
    • Black diamonds outlined by stringing and a cross-banded mahogany-veneer border highlight the doors, which open to reveal additional pigeonholes and drawers.
    • Two weeks later I found his six pages of tightly typed notes in my pigeonhole.
    • As soon as I reached the government headquarters, I headed on my usual tour of the various notice boards and pigeonholes to find any job details that may concern me, then headed for my locker.
    • He was taken with the rows of pigeonholes and small drawers in the hutch along the back of it.
    • There are also lockers next to the pigeonholes. Ask the porters.
    • He is already receiving fan mail: ‘Three weeks after my first episode, I had a full pigeonhole of mail which was surprising.’
  • 2

    (category)
    casilla femenino
    to put sb/sth in a pigeonhole encasillar a algn/algo
    • Each composer is placed in a pigeonhole or assigned to a particular school, while those who do not fit comfortably under any of the standard-isms get a category all to themselves.
    • She was a clever and sparky individual who could have flourished in any number of fields - had she not been packed into the pigeonhole marked ‘princess’.
    • So as you can imagine it was just a little bit difficult to find the exact pigeonhole to file them under.
    • But only those who are both exceptionally talented and exceptionally savvy can escape the ethnic pigeonhole.
    • Shunning pigeonholes doesn't necessarily make for earth-shattering innovation.
    • It doesn't fit into the pigeonholes with which marketing departments are comfortable.
    • What it means is that they can't find a convenient pigeonhole in which to place this person's work.
    • I do not want the pigeonhole of being ‘working class’, because it suggests that I am part of a group or club.
    • The worst thing about his stay in the psychiatric hospital, he says, was the concentrated pressure to conform to someone else's idea of a regular guy, to slot neatly into a pigeonhole.
    • The pigeonhole that he occupies is that of the landscapist-turned-abstractionist, and many viewers seem unwilling to grant him more than this description affords.
    • We call this new sort of person a terrorist for lack of any better term, but we do not really have any pigeonholes in which he fits, nor any sense of what institutions and practices will be required to cope with him.
    • Second, the products of the new technologies are sometimes hard to fit into the law's pigeonholes.
    • We already know how the system works; when you don't fit into the acceptable pigeonholes, you're the object of derision, or worse.
    • This's a sophisticated and fun album, and there's not a genre or pigeonhole anywhere that can diminish its originality and life-loving energy.
    • If you were forced to put this best-selling pianist's music into a pigeonhole then the classical genre would have to do.
    • But there's always that remote possibility that they'll transcend their pigeonhole and come with something harder, or just better.
    • The half-hour quiz show was a chance for Jane to escape her pigeonhole as that Yorkshire lass who sings ballads.
    • It is so refreshing and inspiring to see people who live and behave outside of the pigeonholes that they have been slotted into.
    • In an effort to escape their pigeonhole, the band are back, with haircuts and a second album that is quite different from the first.
    • That would be the most logical thing to do, and I wanted it to be free of all pigeonholes.

verbo transitivo

  • 1

    (classify)
    (person/idea) catalogar
    (person/idea) encasillar
    (person/idea) etiquetar
    • We are able to be our full, awkward selves, instead of the selves pigeonholed by our sexual identities.
    • If you've accurately pigeonholed someone, chances are what they're saying will match what you expect anyway.
    • Nanotechnology is in danger of being pigeonholed as a risky, hazardous and controversial business, a new study has found, because companies in the emerging field are not tackling the very real health and safety issues involved.
    • However, the artist was not pleased to be pigeonholed as simply a cartoonist, particularly as this categorisation intensified in the public's mind - he took his other work just as seriously, and wanted to extend his repertoire further.
    • They've been unfairly pigeonholed as a team that kicks to the corners all the time.
    • We don't want to be pigeonholed as being value or growth investors.
    • These classifications place the rocks into pigeonholes which, although useful, tend to conceal the fact that there is a continuum of rock compositions.
    • He's an intelligent man, and no-one likes being pigeonholed as a black-hearted satirist so early in their career.
    • But things have changed over the years, and I wouldn't want to pigeonhole myself in the next two years, I'll just see what comes up.
    • I don't mind being pigeonholed as long as people buy it and enjoy it.
    • I am an attractive girl working in the media who happens to be a lesbian, but I did not want to be pigeonholed as a ‘gay voice‘.
    • This shouldn't be pigeonholed as a religious issue or a religious controversy.
    • They will probably pigeonhole us just the same.
    • Jackie is an American living in the UK and she doesn't like being pigeonholed so I'll avoid trying to place here on the political spectrum.
    • Some people may not like the changes on this record, but I don't want to be pigeonholed.
    • Pete pigeonholed his anxiety. There was nothing to be done now except hurry, and they were never invincible in the first place.
    • For this reason parents and teachers traditionally guard against pigeonholing students in certain categories.
    • It is unfortunate but fairly likely that he will be niched and pigeonholed with this debut novel.
    • Teenagers are retaliating against being pigeonholed as anti-social yobs by holding a day of neighbourhood action.
    • When pressed, he identifies a tendency among senior managers to pigeonhole black presenters as the voices of ‘ghettos and estates’.
    • With her title of ‘clinical coordinator’ her status could not be pigeonholed by royal college certification or rubber stamped with a consultant grade, but her accomplishment speaks for itself.
  • 2

    (postpone)
    archivar
    aplazar
    aparcar España