Traducción de probate en Español:


Pronunciación /ˈproʊˌbeɪt//ˈprəʊbeɪt/


  • 1

    to grant sb probate declarar a algn legítimo albacea
    • Holding all the assets through an offshore company will greatly simplify this process, as the executors then only have to prove probate in the jurisdiction where the company was based.
    • Dunagan notes that assets transferred in a trust are immediately available to his heirs, saving them the time and expense of probate court.
    • A $20 million scam that involved a forged grant of administration from the High Court probate office has been reported to the Garda Bureau of Fraud Investigation.
    • Careful planning makes it possible to avoid conflicts between co-owners and heirs, provide liquidity to heirs, maximize the practice's value and avoid probate.
    • His Honour indicated that the Court would be prepared to grant probate if the applicant produced the original of the will for citing and copying.
    • No, I am worried about the law of probate at the moment.
    • The couple's plan includes two irrevocable trusts that will prevent nearly $2 million in combined assets from being challenged in probate court.
    • I do not accept that a rate ascertained in that way is a fair measure for a solicitor's hourly rate in dealing with a quite complicated probate matter.
    • This was settled late last year and agreement was made in probate court.
    • The value of your estate for probate purposes includes the value of any real property less any mortgages on that property.
    • Therefore, if you were to pass away unexpectedly, the business might get stuck in probate court.
    • Her estate was sworn for probate at £1.285 million net with the house and furniture being valued at £435,000.
    • The original owners passed away and the children have been fighting each other in probate court over who was going to get the house.
    • Because a claim like that has to be brought within six months from the date of grant of probate.
    • A solicitor taking out probate is not bound to do everything in his own person.
    • ‘The most popular of these courses tend to be in the mainstream practice areas of residential and commercial conveyancing, probate and litigation,’ he said.
    • Our Client Guide in Probate Matters also explains the way in which we charge for probate work.
    • I think most probate fees are progressive like succession fees and death duties used to be.
    • Finally there were courts administering family and probate matters, which had inherited their jurisdiction from the ecclesiastical courts, and the Court of Admiralty.
    • Each year millions of dollars are spent on soaring attorney and court fees associated with probate proceedings upon the death of a loved one.

    trámite para obtener la autenticación de un testamento

  • 2also probate copy

    copia autenticada de un testamento

verbo transitivo


  • 1

    (will) autenticar
    (will) legalizar
    • You will either need to conduct a normal probate, commonly known as an independent administration, or you might be able to conduct a simplified form of probate called probating the will as a muniment of title.
    • Unlike the property listed in your will, the property in a trust is not probated, so it passes directly to your inheritors.
    • They would also avoid most or all of the other complications that come with probating a person's estate.
    • Your mother's will should be probated if you can't otherwise gain control of her property.
    • Samuel's brother, Amos, whose estate was probated in 1798, certainly owned equipment to suggest he was in a position to produce surpluses for the market.
    • Upon his death, his will would get probated, and you would become the owner of the home.
    • Can the draft version be probated after my death just like the original, or do I need to get a new will?
    • However, when a will is probated as a muniment of title, inventories are not filed.
    • If you have a will that needs to be probated, your executor will need to state your age at death in the application for probate.
    • Even if it were completely destroyed in the mishap, the copy could be probated in its place.
    • If the original of your will can't be located after your death, the copy can be probated as long as your brother can prove to the court you did not revoke it.
    • For instance, one or both of your parents' estates may need to be probated, estate and inheritance taxes may need to be paid, the property may be subject to a mortgage, there may be title issues, or your brother may have a judgment against him.
    • But courts have not been as forgiving when the beneficiaries had agreed not to probate and then decided more than four years later that the will should be probated.
    • Since then, half of them have died and none have had their estates probated.
    • Before they do, though, they may try to collect by sending letters, and if your estate is probated, they may file claims in court or even sue your estate.
    • The will, probated in Sweden, survived the predictable contest from unhappy relatives, but there were other problems.
    • Will the bonds have to be probated along with the rest of my estate upon my death?
    • Wills were obtained from the British Columbia Archives in Victoria and selected by the order in which they were probated on two microfilm rolls.
    • He died, and when his will was probated, the sisters discovered that he had left to the Missoula mission $185 in cash, four horses, and other objects of value.
    • When Peter Manigault died in 1773 he left his children the largest estate probated in the mainland colonies on the eve of the American Revolution.