In English, many things are named after a particular country – but have you ever wondered what those things are called in those countries?
1.1(actual, not imaginary)realverdaderoin real life — en la vida real
- the characters don't behave like real people — los personajes no se comportan como gente de verdad
- in the real world — en la realidad
- in the real sense of the word — en el verdadero sentido de la palabra
- the party that offers a real alternative — el partido que ofrece una verdadera / auténtica alternativa
- a job with real responsibility — un trabajo de mucha responsabilidad
- her first real success — su primer éxito de importancia
- for real — de verdad
- they were fighting for real — estaban peleando de verdad
- this time it's for real — esta vez va en serio
- is he for real? — ¿es posible que sea tan tonto (or ingenuo etc.)?
- are you for real? — ¿me estás tomando el pelo?
- It seems that the state and central governments have been hiding the real facts.
- Rather than trying to sue Americans into submission, imagine a real solution for the problem.
- It has come out of the real situation that I see around me, where marriages are failing.
- Why do you attack them without bothering to do any real investigation of the situation?
- The real glory was the fact that most of the postings were not from members.
- Sometimes I do this thing where I imagine that I'm reporting the events that aren't real.
- The first setup reflects the situation in which a real data set is under scrutiny.
- He was awed with the fact that they were real, but realized that she needed help quickly.
- The real problem was the fact that no intelligent debate on organised crime had taken place, he said.
- If we take all of these criticisms as true, then the real blame belongs to the White House.
- This may sound strange and unbelievable to you, but it is real and true.
- Now, in all fairness - we have not verified that this post was in fact penned by the real Miss Simpson.
- I hope I can show and tell you the real, true Japan that cannot be seen in other mas media.
- Young Miller was, in fact, the only real striking prospect Scotland had seen in some time.
- I suppose the real test is what happens over the next few months and how we keep the friendship going.
- Jeff takes them to the ruined house where the last lot disappeared and where the real witch was supposed to have been murdered.
- It seems far-fetched but most of the things that happened in the first series were actually based on real events.
- The fact that real terrorists tend not to send letters before they plant bombs seemed not to occur to officials.
- But the point is that it is true, and the real question is the character of the candidate who tried to conceal his past.
- Yes, it was a thoroughly enjoyable and fun night and real stars did in fact emerge.
- I suppose real macaroni pie uses this kind, but I was never able to find it in the United States.
- In fact, the real shift that is taking place is very different from this.
- The scene from the bank ‘falsely portrayed’ is in fact an accurate portrayal of real events.
- The only real difference I suppose is that the Russians had longer to prepare.
- I don't think I've ever had to work under any real pressure, either real or imagined.
- It is also the most imaginative, least dated, and actually has some real Gaelic.
- He could hear an odd rushing sound, but he couldn't tell if it was real or imagined.
- That could affect their opinion before they hear the facts in a real trial.
- The real significance of publications such as this are often only really treasured years later.
- In fact, submerging your real identity even as you fake sincerity seems to be positively encouraged.
- The person sitting in front of the fire was shocked that the facts of the real story had been so misconstrued.
- In fact, the only real effect of his advancing age on his music has been to make him work with even greater concentration.
- This view has taken hold even despite the fact that the real dynamic of progress is currently unremarkable.
- In this decision, I am not jettisoning all case law developed by judicial decision on the facts of real cases.
- So if Cold Fusion is real, I imagine some major physics needs a rethink.
- I would guess that most people watching this sort of news item do not sit there and imagine the real horror.
- A problem does not exist in splendid isolation as a concrete fact in the real world.
- This is true, but the real crisis in legitimacy is caused by differential abstention rates.
- These hard facts indicate real motives behind enactment of this draconian law.
- They make a big point on their site of assuring the viewer that the tank is in fact, not real.
1.2(actual, not apparent)(culprit/reason/name) verdaderoI never met my real mother — nunca conocí a mi verdadera madre
- she's the real boss around here — aquí la que manda de verdad es ella
1.3(genuine, not fake)(leather/fur) auténtico(fur/leather) genuino(gold) de leyis it real coffee or instant? — ¿es café café o café instantáneo?
- now, that's what I call real music! — ¡eso sí que es música!
- I met a real(, live) princess — conocí a una princesa auténtica / de verdad
- a real man would have stood up to him — un hombre como Dios manda / de verdad se le hubiera enfrentado
- I was a bit disappointed that he had questioned whether my hair was real.
- Anyway, this year the whole family were gathered round so it was time to buy a real, genuine Christmas tree.
- I want to be able to go over to Brick Lane in the East End to eat a real, genuine London bagel.
- He realised that the answer to his business problems was to provide machines that made real coffee with fresh milk.
- This lightly scented gel contains particles of real gold to enhance the face or décolletage.
- The possession of guns, both real and imitation, lies predominantly with young people.
- But real coffee, roasted and ground and turned to seductive liquid, is a true pleasure.
- He paid tribute to the bravery of the police involved in making the arrests, as they had not known whether the gun was real or imitation.
- She slipped a tiny elastic banding ring over the long metal pin which connects my real leg to the artificial one.
- We learned the most expensive tea ware is made from a kind of purple clay flecked with real gold.
- Long and shaggy, in real or imitation fur, Yeti coats are ideal partners against the cold.
- In the past they've also had genuine stag and real ivory, both of which are now very hard to come by.
- She said she would today lay both artificial and real flowers, but she was not being disrespectful in any way.
- Is that his real hair colour?
- He said that in many incidents police did not know if a weapon was real or imitation unless it was recovered later.
- Trying to find anything up there is like trying to guess my real hair colour.
- Then I got into pre-ground real coffee, and I guess I stuck at that for years.
- The Buddha sculptures and even the bricks on the ground are carved with real gold.
- A quick bite of the card was taken just to check just how real the gold was.
- Try it, however, and a uniformed attendant will inform you it is art and that it is plated in real gold.
1.4auténticoverdaderoit was a real nightmare — fue una auténtica / verdadera pesadilla
2.1Economía(income/increase/cost) realin real terms, this means a 3% fall in output — en términos reales, esto representa una caída del 3% en la producción
- The cost of housing will fall in real terms if the CPI exceeds the rate of house price inflation.
- Inflation also eats into the real value of the income from market returns received by farmers.
- A consultant needs to add real value to an organisation to justify a fee of hundreds a day.
- So today's prices are, in real terms, at little more than half their highest levels.
- Funding for education is set to rise in real terms, over and above extra money for teachers' salary pay increases.
- It is real savings and not money that fund and make possible the production of better tools and machinery.
- An unanticipated decline in the price level increases the value of firms' liabilities in real terms.
- In real terms members are thus receiving less benefits for paying higher contributions.
- We will maintain the value of welfare benefits in real terms plus economic growth - no more.
- It only underscores my point that the real value of the Rand should be in that region.
- If that real value isn't there, then you should look at ways to introduce it or you shouldn't be there at all.
- Figures suggest that the minimum amount of money needed for subsistence is on the rise in real terms.
- Only by demanding more cash balances and thus lowering prices can the dollars assume a higher real value.
- Duisenberg did not comment on how much the prices increased in real terms.
- If anything, the average market value of a scientist seems to be going down in real terms.
- Besides, the real value for money lies in the fact that paying a few pence more benefits so many.
- By the end of the decade, inflation had halved the real value of football payments.
- But high population growth means that this is a contraction in real terms.
- This sounds a lot of money, but in real terms it will support just eight schemes.
- In real terms, the study shows that household incomes have declined to 1989 levels.
- Cardan was the first to realise that one could work with quantities more general than the real numbers.
- What you're doing is making it stick out along the real number line twice as far away from the origin.
- The only thing which would lead you to believe that these are not real images are the colours are simply too vivid and the imagery too sharp.
- It is easiest to observe real images when projected on an opaque screen.
- In this case, this is not a problem, since the domain of the sine function is all real numbers.
- We saw in the last section that a real image is formed by light moving through a convex lens.
- Some of the symbols written down will form the sequences of figures which is the decimal of the real number which is being computed.
- If we take two real numbers and multiply them together, we get another real number.
- You don't see the real image formed by the camera lens, but you get a rough idea of what is in view.
- Real images occur when objects are placed outside the focal length of a converging lens or outside the focal length of a converging mirror.
1muyI'm real tired — estoy muy cansada
- I'm a real happy man — soy verdaderamente feliz
- be real careful, now — ojo, ten mucho cuidado
- You have to say it real fast and furious while you assume the correct position with your palms.
- They can be real nice to you when you are the passenger, but when you are a fellow motorist, they will terrorize you.
- For a while, his brain was swollen so he hung his head like someone with a real bad headache.
- It has been too warm lately and with long hair the dog gets real warm.
- He had a real homely and jolly down to earth manner that endeared him to all.
- All I know is my head hurt real bad during that time and then it was gone after a while.
- It is a real nice setup that works to help out beginners but doesn't annoy veterans.
- We actually work in a room with no windows, but we decorated it real nice for Christmas.
- Whilst on the subject of friends I have met some real nice and interesting people in my few months here.
- If you take a picture, it just happens to look real nice if you show a little more than two thirds sky.
English has borrowed many of the following foreign expressions of parting, so you’ve probably encountered some of these ways to say goodbye in other languages.
Many words formed by the addition of the suffix –ster are now obsolete - which ones are due a resurgence?
As their breed names often attest, dogs are a truly international bunch. Let’s take a look at 12 different dog breed names and their backstories.