Traducción de roar en Español:


rugir, v.

Pronunciación /rɔː//rɔr/

verbo intransitivo

  • 1

    (make sound)
    (tiger/lion/engine) rugir
    (sea/fire/wind) bramar
    (fire/sea/wind) rugir
    (cannon) tronar
    to roar with laughter reírse a carcajadas
    • The sound of the fire roared in my ears.
    • I could not get near to it for the water which seemed deep and roaring but my desire was always intense to come nearer.
    • Back in my quarters there was a fire roaring away in the grate.
    • As the regiment slowed to a stop, the fire of the enemy roared louder.
    • It was always a sure-fire shocker for a monster to wade out of the reeds, roaring, and grab somebody off the raft.
    • As you feel the plane angle back as it approaches the deck you hear the engine roar while the pilot basically floors it.
    • The flames roared overhead, and we ran.
    • Both dragons roared in mortal pain and shot away from each other in opposite directions despite their injuries.
    • The scientist says that when the 2000 fire roared through, the ungrazed pastures fared the worst.
    • The wind roared in his ears as the trees whipped by on either side of him.
    • The group of creatures all roared loudly, baring their sharp teeth.
    • The format quickly posed an annoyance - did I really need to endure the MGM lion roaring at the start of every single featurette?
    • The car took off like a runaway rocket, the engine roaring, smoke billowing and lights glaring.
    • A cheetah bounds into a picture, large as life, head thrown back and maw wide, roaring over a rib cage.
    • Thunder roared in the distance, and reality slapped me straight in the face.
    • Instantly I felt the plugs on my head warm up and the ship's engines suddenly roar to life.
    • The beast roars up at you and grabs your neck, dragging you into the swamp with it.
    • The gravelly whir of wheels on pavement is subtle, while motorcycle engines throb and roar.
    • The lion roared in anger, but the sound trap held him well.
    • The fire that had roared in the hearth was just glowing embers now.
    • The bike's engine sputtered and then roared back to life as the two of them hopped on.
    • It was on that night that tornadoes roared through many communities in Nebraska.
    • The dragon roared in pain as her vision blurred permanently in her right eye.
    • He plays the part of the lion that roars onstage in Act 5.
    • Coastline defences include a nearby air base and military jets still roar overhead.
    • The lion roared again, but it was no use now.
    • To the right was the interior to the library where a fire was roaring in the fireplace and a bunch of actors were hanging around preparing for their next shoot.
    • On Aug.13, Hurricane Charley roared in from the Gulf of Mexico, bringing winds of 140 miles per hour and spawning tornadoes.
    • There is gunfire not far away, and fighter planes sometimes roar overhead.
    • He touched the console again, and the engines suddenly roared to life.
    • It's pretty hard to hear where a cue is going when you have Brontosaurs roaring left right and centre.
  • 2

    the planes roar overhead every two minutes cada dos minutos se oye el estruendo de los aviones que pasan
    • the trucks roared past los camiones pasaron con un estruendo
    • he roared away / off on his motorbike se alejó en la moto haciendo un ruido infernal

verbo transitivo

  • 1

    the sergeant roared the order el sargento dio la orden a gritos
    • how dare you! he roared —¡cómo se atreve! —rugió / bramó
    • the fans roared their appreciation los hinchas manifestaron su aprobación a voz en cuello


  • 1

    (of lion, tiger) rugido masculino
    (of person) rugido masculino
    (of person) bramido masculino
    (of thunder) fragor masculino
    (of thunder) estruendo masculino
    (of traffic, engine, guns) estruendo masculino
    the roar of the crowd el clamor de la multitud
    • a roar of laughter una sonora carcajada
    • a roar of pain un rugido / bramido de dolor
    • The school shook under the mighty roar of the thunder.
    • The muffled roar of passing traffic obscure the tinny, faint words being spoken.
    • There's an odd melody that I remember not liking from when I saw the film, and it doesn't really work that well, although it's not too bad when it's mixed with dinosaur roars.
    • As it is, if you listen close enough, you can probably hear his outraged roar condemning this blasphemy from the other side.
    • The wolf let out a deafening roar of pain.
    • They stared at each other for a tense moment until the feline let loose a powerful roar.
    • Periodically, unpredictably, a roar makes the pavilion tremble and the menacing shadow of a low-flying plane is projected slowly across the vaulted ceiling.
    • Occasionally the rumble of a volcano or the roar of a fierce hurricane breaks up the usual sounds.
    • The two principals whipped up tremendous whoops and roars from a besotted audience, and in many respects the adulation was well deserved.
    • The remastered stereo soundtrack is also a treasure - every sonic element, from the roar of a typhoon wind to the gentle tinkling of wind chimes, is pristinely preserved.
    • The new monster let loose a familiar roar.
    • The roar of flames racing down the corridor made them all run even faster.
    • In a close-up, one of the beasts lets out a mighty roar, and we see a baby sleeping peacefully inside its mouth.
    • Eve quickened her pace as she heard the distant roar of an engine pulling up into the driveway.
    • The gorgeous changing colors of the high-tech map were accompanied by sound: the babble of many meteorologists overlaid by the powerful roar of wind and waves.
    • There was a bank about ten deep of rabid movie fans along one side of the carpet, and each time a new star would enter they would erupt in a roar.
    • In response, the dragon let out a deafening roar.
    • A roar rose from her throat, and she pushed herself backwards sharply.
    • The vitality and zest of the performers earned roars of approval from the audience.
    • Signed, sealed and delivered was the reprise as he danced to the ensuing deafening roars of approval.
    • The architects looked to glazing to combat the roar of 74,000 vehicles daily.
    • He was about to get in when they both heard the loud roar of a motorcycle engine coming their way.
    • Our entire school gave out a roar of approval at this.
    • Wind gags are basically furry things that fit over your mike, that cut down on the roar you will hear if filming in wind.
    • They departed the stage just ahead of Macca and Bono's entrance and an almighty roar from the crowd.
    • Still for the most part, the Dolby Digital Stereo sonics capture the roar of the crowd and the curtness of the commentary very well.
    • The roars of battle grew weaker and more distant; it was evident that the remaining forces on both sides were on the move and departing.
    • While I was away from my seat, I heard a loud roar from the crowd.
    • The roar of the wind died as the trailer came to a complete stop.
    • He loved the squeal of smoking tires, the roar of the engine, and the thrill of a hairpin turn in a power drift.
    • I miss live performance, the smell of the bean sprouts, the roar of the crowd.
    • To judge from the roars of approval on opening night, audiences will be finding new visual marvels to savor in this production for many years to come.
    • The terrifying sound of the lion's roar made his heart beat with fright.
    • He could hear the roars of the tornado; he even drew something similar to a tornado, which looked like a funnel…
    • Instead, the only soundtrack is the roar of the cars' engines, turning over at very high RPM.
    • An immediate roar deafened the cafeteria as everyone surged to gather around the battle.
    • The prolonged moments of near silence in the film produce the aesthetic effect of outlasting the remembered roar of government tanks.
    • As we leave, echoes of the roar of the king of beasts lingers in the still air over proud and deserted ruins of Hampi.
    • The unusual sound of a lion's roar came from the end of the passageway.
    • This is an incredibly well-managed track that lets you feel the rumble and roar of the tanker every time it bears down on or overtakes the struggling Plymouth.
    • He raised his head into the air and let out a thunderous roar.
    • She gave a roar of rage and despair and fear and fell to her knees again, shaking uncontrollably.
    • Two scenes in particular stand out for their use of offscreen space; the first, a shot of a nondescript intersection, which seems unremarkable until the roar of an unseen plane flying very close overhead is deafening.
    • What was once a shocked silence, became a sudden roar of anger.
    • The mayor does her best roar about graft and corruption from atop her office desk.
    • The roar of the machines, the echoes within the massive structures, the subtly of whispered voices are all discovered anew here.
    • The thunderous roar of the crowd is deafening even when the stadium is less than half-full.
    • There are certainly moments of great directional use on this mix - the boxing matches and roar of the crowd come in loud and clear.
    • There is a roar of excitement when the shows charismatic host shouts: ‘Here he is, ready to pay the price for our home audience!’