Traducción de rupture en Español:

rupture

ruptura, n.

Pronunciación /ˈrʌptʃə//ˈrəptʃər/

nombre

  • 1

    (break)
    ruptura femenino
    • Note that the data did not allow the researchers to conclude that the ruptures necessarily caused the deaths, merely that they were associated with rupture.
    • There have been five pipeline ruptures in the last 10 years in Manitoba.
    • Marfan's syndrome is a connective tissue disorder that increases the probability of a rupture or dissection occurring at smaller diameters than in a normal patient.
    • Last May, he died suddenly from an aortic rupture at the age of 44, leaving a wife and young children.
    • She believed the rupture happened because of the prolonged dry spell which may have dried the clay out underground, causing it to move and fracture.
    • A powerful burst of rupture energy is seen 80 seconds later as the quake progresses northwest.
    • Sudden ruptures of the artery can lead to fatal blood loss or severe brain damage.
    • This could have been due to a sudden rupture of the membrane that covers the hole that was made during the operation.
    • He suffered a double leg break, cruciate ligament damage and a total rupture of the ankle.
    • They suggest there is a real risk of a sudden rupture, e.g. a structural change in ocean currents or the melting of the Western Antarctic ice sheet.
    • Second, the successive rupture of these multiple contacts during protein detachment slows the unbinding velocity.
    • Obviously some of these men might have died anyway from a sudden rupture, but a clear distinction needs to be made between dying naturally and at the instigation of doctors.
    • Once an eruption is initiated, the seal ruptures, suddenly releasing massive amounts of gas, which have been accumulating within the plumbing system of the volcano.
    • It was more than a break from what came before; it was a seismic rupture.
    • The rupture seems definitive - a long way from happening and happily.
    • However, eating fish was found to have no impact on the risk of suffering a hemorrhagic stroke, where a blood vessel in the brain breaks or ruptures and causes bleeding on the brain.
    • The ruptures break up the train and free any intact sperm for action.
    • While a tank might survive such an overpressurization, repeated overfilling will induce cylinder wall fatigue that could cause a catastrophic rupture.
    • One exception to these observations is the Kaiapo Fault, a normal structure that predates the 26.5 ka eruption and has experienced two historic seismogenic ruptures.
    • Similarly, the seismic vibrations produced when the ground suddenly ruptures radiate out through the Earth's interior from the rupture point, called the earthquake focus.
  • 2

    (hernia)
    hernia femenino
    • Most ruptures originate during strenuous physical activities, especially basketball, tennis, football, and softball.
    • They represent the rupture of subepidermal connective tissue as a result of abdominal distension, either recent or remote.
    • Neither of them had had pain before the initial rupture of the second rupture.

verbo transitivo

  • 1

    (container/casing) romper
    (membrane/blood vessel) romper
    (blood vessel/membrane) reventar
    don't lift that; you'll rupture yourself! ¡no levantes eso que te vas a herniar!
    • Too much pressure can rupture the catheter or force a clot into the blood stream.
    • On Saturday the vessel ran aground on ‘uncharted rocks’, rupturing her forward fuel tank and forcing the 153 passengers aboard to abandon ship.
    • Another jagged block had hooked an engine, tearing it from the wing, rupturing the wing's fuel tank and spinning the entire plane around.
    • Huge oil tanks were ruptured by the force of the waves and they spewed their contents into the streets and into a fresh water lake used by Barrow for water ’.
    • This problem led the British to introduce the tank in 1916 as a means of rupturing the enemy's defense for exploitation by reserve forces.
    • As she swerved to avoid them, the car hit other rocks thrown into the road which ruptured the car's oil tank.
    • In January of 1999 a truck was going uphill, slid into the ditch, rolled over on its side, and ruptured a fuel tank.
    • In the Oct 26 crash, a dozen cars derailed, rupturing a fuel tank and spilling 4,300 gallons of diesel onto the bank and into Cow Creek about 17 miles west of Riddle.
    • The spill occurred after a dozen cars derailed Tuesday afternoon, rupturing a fuel tank and spilling 4,300 gallons of diesel onto the bank and into Cow Creek.
    • And, as if the moment couldn't turn any more unfortunate, one of these shadow spikes struck the car's fuel tank, rupturing it and causing the yellow cab to explode into shrapnel and into flames.
    • The impact crushed the rear of the sports car, rupturing its fuel tank and igniting the fuel that was spilling from it.
    • The impact ruptured a hole in the tank, sparking a fire and leak.
    • The plasma bolt sailed through the air and connected with one of the power cylinders, rupturing the tanks and sending power in every direction.
    • He had obviously broken an oil canister or possibly ruptured a fuel line.
    • A burst tire is believed to have ruptured a fuel tank, causing the fiery crash.
    • Shortly afterwards they were forced to abandon their vehicle when the fuel line was apparently ruptured.
    • Ford engineers discovered in preproduction crash tests that rear-end collisions would rupture the Pinto's fuel system extremely easily.
  • 2

    (relations) romper
    • If London truly was a city on the brink, then his killing might have ruptured the trust that holds things together.
    • You hurt him emotionally, and you ruptured the trust between you.
    • Labor's record in power has forever ruptured the close allegiance that millions of workers once had with the party.
    • The role of Italy in Panofsky's account of Durer's work both ruptures the alleged continuity of the German national spirit and symbolizes the enlightened tradition of humanist rationality.
    • An estimated 2,000 fans cheered the Shrimps onto the Division One club's pitch - but it took just two minutes for reality to rupture the excitement.

verbo intransitivo

  • 1

    (organ) desgarrarse
    (appendix) reventarse
    • Her lungs had been crushed, her left clavicle and ribs were fractured, vital organs had ruptured.
    • Their cell membranes rupture and the released hemoglobin is phagocytized by reticuloendothelial cells throughout the body.
    • Amniotomy was performed if membranes did not rupture within 24 hours.
    • Swabbing a specimen should only be performed if the tympanic membrane has ruptured.
    • If this happens the tube may rupture, causing further symptoms.
    • The streets were flooded after water pipes ruptured.
    • As the side of the wakeboarder's face hits the water, a column of air is forced into the external auditory ear canal and the tympanic membrane ruptures.
    • These acne cysts can rupture, spreading the infection into nearby skin tissue.
    • Eventually the membranes rupture, and the plant cells die.
    • His college campus was evacuated after a gas pipe ruptured and sent lethal fumes through the building.
    • At very high concentrations of poly-L-lysine and a large number of attached cells, the membranes rupture due to the adhesion-induced tension.
    • The six-inch diameter pipe ruptured, releasing a huge cloud containing around 90 per cent ethane, propane and butane gases.
    • The investigation concluded that there were two major explosions, the first when the pipeline ruptured and exploded and the second when the gas was ignited after a delay of 24 seconds.
    • The accident occurred after a pipe ruptured, releasing flammable gasses that led to a series of explosions.
    • Then at 31 weeks into her seventh pregnancy (already complicated by placenta praevia) her membranes ruptured and premature labour ensued.
    • This is known as an ectopic pregnancy, which most commonly occurs in the Fallopian tube and can sometimes, if the pregnancy grows, result in the tube rupturing and causing internal bleeding.
    • Your child's doctor may also recommend using pain-relieving ear drops, as long as the eardrum hasn't ruptured.
    • In portal hypertensive gastropathy, the mucosa is friable and bleeding occurs when the ectatic vessels rupture and manifest as mucosal oozing.
    • Very rarely, an enlarged spleen can rupture, which may require urgent surgery.
    • The mitochondria gradually swells, and eventually the outer membrane ruptures, releasing caspase-activating proteins into the cytosol. [10,32]