Traducción de saddle en Español:

saddle

silla (de montar), n.

Pronunciación /ˈsad(ə)l//ˈsædl/

nombre

  • 1

    (on horse) silla (de montar) femenino
    (on horse) montura femenino
    (on bicycle) sillín masculino
    (on bicycle) asiento masculino
    to be in the saddle
    • with a new man in the saddle, things will be very different las cosas van a cambiar con alguien nuevo al mando
    • she's back in the saddle now ha vuelto a coger las riendas
    • Blue Velvet has a new rider in the saddle today otro jinete monta hoy a Blue Velvet
    • Each horse had two saddles and bridles each, one set for English and one for western.
    • On the manager's office's left side was a grand, immense tack room, holding saddles, bridles, leathers, irons, and all assortments of tack to a large magnitude.
    • But all too soon, we were tacking up for our afternoon lesson, which ended around 6 pm, after which we cooled down our horses and cleaned our saddles.
    • Bicycles still have rubber, inflatable tyres, wheels with spokes, drop handlebars and narrow saddles.
    • Leaving a saddle in the trunk or back seat of a closed car during hot weather will reduce the life of the cover, foam and base.
    • In his workshop Donald makes bridles and saddles from sheets of leather.
    • Most saddles interfere with the front or the back of the horse, and sometimes with both.
    • The difference between the top of your saddle and the top of your handlebar should not exceed this number.
    • Sullivan unsaddled their horses and dropped the saddles in front of the tent.
    • It also includes used animal trappings such as harnesses, saddles, halters, reins, rope and chain.
    • Motorcycle parts like saddles are provided with products that can make them look new and desirable again.
    • The result is your saddle height, measured from the middle of the crank axle, along the seat tube, to the top of the saddle.
    • For the last four years I have cycled more then 20,000 km annually, which equates to too many hours sitting on a bicycle saddle.
    • Proper Tuareg riding saddles are placed in front of the camel's hump and you sit cross-legged with your bare feet resting on the camel's neck.
    • The soldiers ride bays or chestnuts and use United States Army regulation saddles, saddlecloths, halters, bridles, and curb bits.
    • I wanted to know if it was possible to see something of Farndale's famous daffodils from the saddle of a bicycle rather than on foot.
    • There is no better way to experience a new place than from the saddle of a bicycle.
    • There were, of course, many shops selling equestrian items, anything from saddles, bridles, horseboxes and therapeutic equipment for horses.
    • The efficiency of your motorcycle saddles affects you as a rider.
    • Check out the old Toyota ute with a cowboy hat on the dash, a kelpie in the front seat and a saddle in the back.
    • Under saddle, your horse will mirror your breathing patterns and the shapes you make with your own body.
    • She fell and was left hanging from the saddle with her riding hat scraping along the road after her instructor lost her grip on the reins.
    • For years we've been warning you that hard bicycle saddles can press against the nerves and blood vessels that lead to your happy place, potentially resulting in numbness and even impotence.
    • However, most women are shorter so the Bandit has rubber cushions under the saddle and handlebars.
    • Still made in the USA, Tucker saddles use the finest leathers and hardware available.
    • The children left their friend loudly and cantered off on their horses, their cloaks bundled on the saddles in front of them, the weather being too hot for cloaks.
    • In the last few weeks I have written about many topics such as goal setting, traveling, and bicycle saddles but I have overlooked a fundamental topic the sport of cycling.
    • I have just replaced the saddle on my road bike and it feels close to the right spot but obviously isn't.
    • There may be a better land where bicycle saddles are made out of rainbow, stuffed with cloud; in this world the simplest thing is to get used to something hard.
    • One could stand at one end of the street and look down an endless row of saddles and handlebars.
    • Of course, after the Goldstein scare we were offered a flood of bike saddles designed to cure the problem.
    • Perhaps it's time for scientists to take a second look at toilet seats, bicycle saddles and other gym equipment.
    • The position of the bicycle saddle, the type of shorts worn, and the women's perineal hygiene were optimum.
    • Tommy rides chopper-style, with a low saddle and the handlebar raised as high as possible.
    • You can rely on these specifications and use them as a guide in your purchase of a fulfilling saddle or motorcycle seat.
    • Put the saddle on the horse, but don't tighten the girth too much right away.
    • Cochrane returned to the saddle to exercise a horse for trainer James Fanshawe last week.
    • There were extra pieces of leather to fix broken saddles and reins with.
    • The accounts amaze me; horse bites, riding runaway horses, saddles that fall off, getting kicked, and all because the horse owner did not give any instruction beforehand.
    • The crowd cheered wildly as she shimmied her way back in to the saddle and patted her horse for keeping his mind on the job at hand.
  • 2

    (of hill)
    ensillada femenino
    collado masculino
    • Amid the saddles and hidden valleys of the mountains spring mist hung like clouds.
    • A small shoal of barracuda patrol a saddle in the ridge, but there are not the enormous shoals of barracuda or trevally to be found at Richelieu Rock.
    • From its porch, you see a snow-covered moonscape of ridges and saddles.
    • For five rainy days he tramped ever-widening circles out from the base, traversing ridges and saddles and moiling through valleys while the armed guard followed him every step of the way.
    • Beyond the summit the hill's E ridge drops down to a saddle from where you can descend N to the head of the Allt Mheuran and a path back to the starting point.
    • Grayling farmed both sides of a sharp ridge near the top of the Tarata saddle.
    • Hop off at the summit and fly down a monstrous 35 degree chute flanked by rugged saddles and knifedges.
    • The pre-Columbian ruins of an entire city were essentially forgotten, perched on a mountain saddle 8,400 ft above sea level.
    • You have to climb Ruadh-stac Beag by its back door - from the high saddle that connects its south ridge with Spidean Coire nan Clach of Beinn Eighe.
    • Carn Brae has three summits separated by two saddles.
  • 3

    (cut of meat)
    cuarto trasero masculino
    silla femenino
    saddle of lamb silla de cordero
    • It's always steaks, chops, saddle of lamb, beef Wellington or hamburgers.
    • The rabbit was served as a tiny saddle, loin and liver.
    • Roast saddle of lamb is smartly surrounded by rustic eggplant caviar and cracked wheat.
    • Trim fillets from the saddles, wrap lightly in cling film and set in the fridge.
    • Fillets come from the saddle and are best pan-fried until medium rare.
    • Even as it was carried across the room, it was clear that the crimson-red saddle of marinated venison was exceptionally succulent.
    • Bone out the saddles into two loins leaving the belly attached.
    • Boned saddle of lamb was roasted, barely seasoned and, though tender and pinkish, was really rather boring and not quite hot enough.
    • A saddle of hare is a similar cut, but extends to the tail.
    • Vicky plumped for the rabbit, which came two ways, with the shoulder braised with rosemary and the saddle roasted with pancetta.
  • 4

    (of shoe)
    empeine masculino

verbo transitivo

  • 1

    (horse/camel) ensillar
    • The winning trainer, who saddled two horses in the race, was a bit disappointed when her other charge, Lyon Guest, made a mistake two fences out, putting paid to his chances when vying for the lead with the eventual winner.
    • A Chicago native, Rivelli, 34, said he is looking forward to saddling a horse in an international race for the first time.
    • Ian Semple has a good record at this track and the Lanarkshire trainer saddles an interesting runner in the Golf Course Handicap over a mile.
    • All four horses of the team will be saddled, but only the two horses on the left will carry mounted riders.
    • The small North Yorkshire trainer saddles recent Doncaster winner Inn At The Top, who, on his favourite ground, can successfully defy a 3lb penalty.
    • So I went to the stables myself, saddled my horse, and mounted.
    • Once you have groomed and saddled the horse, be sure to use a lead rope or a lounge line with the horse.
    • The Saltburn trainer saddles The Granby in the Minnow Novices' Chase and Richard Guest's mount has a splendid chance of victory.
    • Smith ranked as champion jumps trainer in 1968 after saddling Red Alligator to win that year's Grand National steeplechase.
    • The Middleham trainer saddles my Nap selection Golden Quest in the Perfect Panes Handicap and Joe Fanning's mount is worthy of close attention.
    • Trainer Cole Norman has never before saddled a horse at Keeneland Race Course.
    • Trainer Dennis Hall saddled Indian Express, whom Bob Baffert trained in his previous three North American starts.
    • I saddled my horse and rode to the other side of town; I needed to talk to Alec.
    • She went down to the stables and saddled her horse herself.
    • John Gosden has a powerful squad of horses at his disposal again this season and the Manton trainer saddles a promising filly in Lurina in the Directa Gaffa Maiden Stakes.
    • In the light of a lantern Wiley Thomas was saddling up his horse and adjusting his saddle bags.
    • Armando Martinez rode three winners on the program while eight different trainers saddled winners.
    • O'Neill unseated Bob Baffert, who saddled horses to 21 wins at Oak Tree in 1998 and '99.
    • Together the two men saddled their horses and rode from Virginia City.
    • Ben saddled his horse and rode across the desert.
    • They saw Darryl there, saddling up his favorite horse, named May.
    • ‘One step at a time,’ said veteran trainer George Handy, who saddled his first horse at Rockingham Park in 1946.
    • Tim Easterby, who was gaining his first Group 1 victory, was not on hand for the Sprint because he was saddling runners at another race course.
    • I do remember overhearing them one other time while they were saddling up their horses.
    • They never had much trouble except when it came to saddling the horse to come home; they simply weren't big enough to do it.
    • Our horses remained saddled up to 12 hours a day, and we rode up to 8 hours daily.
    • A year ago the Lambourn trainer saddled Haafhd to win this Group 3 race before that colt went on to 2,000 Guineas glory a fortnight later.
    • Dermot has saddled more flat race winners in Ireland than any other trainer.
    • Trainer Jeff Mullins saddled three of Bone's winners.
    • I couldn't resist buying an original sketch of cowboys saddling up their horses.
    • Along one wall are stalls where the beautiful white Andalusian horses are being saddled.
    • There was joy on the double for racing's first Lady Jessica Harrington at Leopardstown as the County Kildare trainer saddled the winners of the two feature races.
    • Her tack was resting on a bale of hay in front of the stall, and soon the mare was saddled and bridled.
    • The 64-year-old grandad is saddling up for a 874-mile charity horse ride from top to bottom of Britain - a journey that will take him 65 days.
    • Madonna penning a kids' book may be seen by some as one of the signs that the pale horsemen of the apocalypse will be saddling up any day now.
    • He closed his eyes and listened to the sounds of the girl saddling up a horse.
    • The two young men saddled their horses and rode downtown, looking for Nicolette in any of the places that they had seen couples at.
    • The Cheshire-based trainer saddled the great Red Rum to dominate the marathon steeplechase over a five-year period more than a quarter-of-a-century ago.
    • Trainer David Elsworth saddled the 1,000th winner of his career when Trillie won at England's Salisbury racecourse on Wednesday.
  • 2coloquial

    (burden)
    cargar
    to saddle sb with sth/sb
    • to saddle oneself with obligations cargarse de obligaciones
    • we're saddled with this responsibility/with him tenemos que cargar con la responsabilidad/con él
    • in the end I got saddled with the job al final me encajaron / me endilgaron el trabajito a mí
    • Mom is now saddled with the additional burdens of becoming the primary breadwinner and household repairman.
    • Then it just might be possible to have her be guardian for the others, but why should such a young person be saddled with responsibility like that?
    • When she was saddled with ‘neighbours from hell’, the mother-of-four resolutely set about keeping a record of the antisocial activities that were ruining her life.
    • One is not sentenced to be drug or alcohol dependent in the way people are saddled with schizophrenia or multiple sclerosis.
    • By whatever means parents chose to fill the void between themselves and their daughters, ordinary mothers were saddled with the task of teaching their daughters the realities of a woman's domestic roles.
    • But this just saddles her with responsibility for the least interesting element of the movie.
    • Now he was saddled with responsibility and confusion.
    • It will mean many young people being saddled with thousands of pounds of debt just when they are starting a home/family etc.
    • Equally alarming is the amount of debt many Rochdale families are saddled with.
    • Unfortunately, we are now saddled with this problem.
    • Because of the rocketing cost of buying a house, many people are saddled with mortgages they can barely afford even at the record low interest rates of recent years.
    • Unfortunately, he's saddled with a mom who shifts him with her from pillar to post; and eventually she dumps him on a farming family that is already overburdened.
    • Walking on back to him is the last thing the speaker wants the Pretty Woman to do; he's just happy he's not saddled with the responsibilities of fatherhood.
    • It said the knock-on effect of this would be that people were saddled with debt for longer and would be unable to get on to the housing ladder or start paying into a pension until much later in life.
    • Study hard and try to better yourself and not only will you be saddled with tens of thousands of pounds of debt when you leave university, you will also be denied tens of thousands of pounds of pension money when you try to retire.
    • You realise you are saddled with responsibilities.