Traducción de stifle en Español:

stifle

sofocar, v.

Pronunciación /ˈstʌɪf(ə)l//ˈstaɪfəl/

verbo transitivo

  • 1

    (suffocate)
    (person) sofocar
    • The heat was stifling, and rose in waves off of the sand.
    • When Logan got off the plane he was completely stifled by the suffocating heat of Michigan.
    • Last night I went out and two ladies who were sitting at my table were stifling me with their perfume.
    • Ryan growled with exasperation and pulled the covers back over him, even though he was stifling hot.
    • When the Indians set fire to the main building as well as the sheds, the flames fanned into a sunburst, and their smoke stifled the people of Fort Mims.
    • I dumped my backpack at my feet and took his coat off because the heat was stifling.
    • The ground gave way as the plants pulled him down, knocking the wind out of his chest, and stealing the air he could have breathed by stifling him with their multitude.
    • I sat up in bed, suddenly aware my room was stifling hot.
  • 2

    (suppress)
    (flames) sofocar
    (yawn) contener
    (yawn) reprimir
    (noise) ahogar
    (anger/indignation) contener
    (indignation/anger) dominar
    (freedom of expression) reprimir
    (freedom of expression) ahogar
    • Gabrielle winced as she saw her Mom stifle a cry.
    • Ray had to stifle a groan as he made his way to the table.
    • The focus on job creation in the public sector in cities like Bradford is stifling growth in private industry, leading business chiefs have warned.
    • Lex thought for a minute, and then stifled a gasp.
    • He began to speak, but had to stop again to stifle a giggle.
    • And by distributing a new pattern of economic activity over a broad rural area, even while stifling growth, prisons create sprawl.
    • A county judge dismissed that case last April under a California law aimed at discouraging lawsuits that stifle constitutionally-protected activities.
    • Julia stifles a gasp and puts a hand over her mouth, remaining silent.
    • The system is now clearly stifling innovation and competition and needs to be radically changed.
    • Pundits and fans couldn't stifle their laughter.
    • Victor heard her stifle a cry as he held a small mirror for her.
    • The bureaucracy, hidden taxes and social-security payments burdening German employers are so onerous, they stifle new enterprise.
    • And, well, I simply couldn't stifle my giggles.
    • This will simply stifle business activity and unjustifiably obstruct the free movement of people within the EU.
    • But this traps them into replacing one orthodoxy with another, stifling rather than expanding debate.
    • He stifled a groan and touched her cheek, soft and flushed with sleep.
    • I stifle a barely-controlled giggle and pray for our stop.
    • Missive after missive describes the burden of the existing system, and how 20 more years of control will stifle creative work.
    • He almost choked on his meat but managed to stifle his sudden reaction to her statement with a hastily gulp of water.
    • As a result you are going to be stifling the activity of the most grassroots, casual type of political action, rather than that of the big press corporation.
    • He stifled his immediate reaction, although he couldn't keep from tightening his jaw.
    • I quickly stifled my laughter as Hyde began to tickle my palm.
    • Given the climate and the other equally ridiculous laws being proposed to stifle innovation, my hopes aren't very high.
    • This migration, he added, could be stifled without regulatory restraint.
    • Taxes stifle enterprise only if they increase with enterprise.
    • The malfunction of enterprises stifled the growth of innovative designers.
    • I stop trying to stifle it when I realize that about half the people in the audience are chuckling.
    • It is here that two men stand - the boy recognizes one of them instantly, and has to stifle a surprised cry.
    • We reject them because they will put still more power to politicians and bureaucrats, because they stifle economic development rather than fostering it.
    • Justin then stifled a nervous laugh and muttered something under his breath.
    • The president, elected last year in a controversial ballot, has stifled dissent.
    • But there is a danger that these new regulations will stifle innovation, by forcing everybody to comply with blanket standards of accessibility.
    • I scrunched my brows then stifled my laugh.
    • Jake shot a look at them and they abruptly stopped, trying to stifle their laughter.
    • John stopped trying to stifle the laughter and glared at her.
    • His television networks thrive because private competition is stifled.
    • Today's technology also can interfere with forming solid alliances, which can stifle excellent ideas.
    • I tried as much as possible, but I couldn't stifle the giggles that escaped after that.
    • The public service in Scotland is stifling private enterprise.
    • The wave of mergers and consolidations has certainly not stifled innovation or inhibited the creation of new brands.

verbo intransitivo

  • 1

    (person) ahogarse