Traducción de sting en Español:

sting

aguijón, n.

Pronunciación /stɪŋ//stɪŋ/

nombre

  • 1

    • 1.1(organ)

      (of bee) aguijón masculino
      (of bee) lanceta femenino México Andes
      (of scorpion) aguijón masculino
      (of scorpion) uña femenino
      (of nettle) pelo urticante masculino
      (of nettle) pelo urente masculino
      • It had a man's face with 3 rows of extremely sharp teeth in each jaw, a lion's body and a long tail with a sting like a scorpion's.
      • I began to bleed at impact and quickly drew my finger away from the sting of the sharp plant.
      • They made clay containers filled with little flying insects that had poisonous stings, which were then fired off.
      • So they add defences - thistles have prickles and tough leaves, nettles have stings, other plants have toxins.
      • The poor fellow has neither the tusks of the elephant, nor the claws of the lion, nor even the horns or pointed teeth or stings and poison glands.
      • They do have a sting in their tail - one venomous spike - but this is only used when under attack.
      • A new cream, which prevents the jellyfish from firing their stings when touched, recently became available - just in time for the seasonal invasion of millions of small, purple jellyfish.
      • She found the poison sting still in his body and from the odour, she knew that he had come to the child in the form of a scorpion.
      • Householders are being tormented by the buzzing wasps and businesses like restaurants and pubs are being plagued by the insects with a sting in their tail.

    • 1.2(action)

      picadura femenino
      • He launched a secret operation, codenamed Satiety, which was one of the most carefully executed stings in Scotland Yard's history.
      • Earlier this week 11 ticket vendors were detained by Pattaya police in a sting operation.
      • They were arrested by FBI agents in an undercover sting known as Operation Smoking Dragon.
      • It was the FBI doing a sting on a State Police officer.
      • Trading Standards officers and police will run sting operations to trap traders selling powerful, illegal fireworks or selling to children.
      • His scam ran for three years, ending in September 2001, after a sting conducted by undercover police.
      • Swindon's Operation Delta burglary squad has been working closely with the Metropolitan Police on an undercover sting operation.
      • Criminal investigation officers planned a sting operation to catch the young miscreants following numerous complaints.
      • Their operation had been successful for 8 months before police moved in to arrest them in a sting operation.
      • The nine-month undercover sting saw two police officers infiltrate drug users and dealers in the town and buy heroin and crack cocaine from them.
      • Police set up a sting operation to catch the man distributing the crystalline drug, known as Ice.
      • When a £3m deal was struck, the buyer turned out to be an undercover police officer and gang members were arrested in a sting operation at Antwerp airport.
      • The JTTFs are now proving good vehicles for operational coordination in raids, undercover stings, and intensive surveillance.
      • But they demanded an immediate stop to controversial sting operations where undercover police pose as customers.
      • A Canadian man has been arrested for advanced fee fraud following a sting operation instigated by a Connecticut woman fed up with receiving scam emails.
      • The anti-drugs campaign committee will be managing the proceeds and will use some of the money for sting operations to help police break up drug rings.
      • This basically provides an exemption so that the police can conduct sting operations for alcohol, as they do for tobacco.
      • He rolls along nicely in this manner until the police mount a sting operation and arrest him.
      • The 12 men were arrested on Wednesday in a sting operation as police and army officials sought to crack down on illegal quarrying.
      • Officers planned a sting operation and handed a marked 500 baht note to pay off one of the men.

    • 1.3(mark, wound)

      picadura femenino
      • Some stings inflict only blisters, but others are strong enough to kill a human.
      • Most scorpion stings are merely painful, leading to swelling in the immediate region of the sting, but some scorpions of northern Africa and the American southwest can be deadly.
      • On the afternoon of his death, a bronchial spasm caused by the wasp stings had caused him breathing difficulties, which had left his lungs hyper-inflated.
      • It is believed the wasp stings triggered an asthmatic response in his airways, which was coupled with an allergic reaction.
      • Despite suffering from sunburn, jellyfish stings and lack of sleep, we all survived and are no worse for wear.
      • Wasp stings are regarded as passing inconveniences.
      • Two wasp stings nearly cost a Heybridge woman her life as a sharp increase of call-outs to deal with the striped pests was reported in mid-Essex.
      • What the books often don't tell you is that there are another set of spikes on the side of the gill plates, which can also inflict a painful sting.
      • Their painful stings can ultimately lead to death for some people and newborn livestock.
      • In the UK, most bites and stings are painful but harmless and only affect the area around the sting.
      • She says that for centuries, plantain has been used to provide immediate relief from mosquito bites, hornet stings and the painful itching of poison ivy or poison oak.
      • A centipede bite is comparable to a wasp sting in its severity.
      • Jellyfish stings are common and may be treated with heat application.
      • ‘We know that 99 per cent are going to be wasp stings and grazed knees but we are equipped to deal with situations from collapses to heart attacks,’ he explained.
      • Treatment of jellyfish stings in the United States and the Caribbean is concerned mostly with limiting pain and neurologic symptoms.
      • The sting is usually painful, and there can be serious symptoms, such as stomach pain, difficulty breathing, muscle paralysis and fits.
      • Wasp stings can range from a painful bite to very severe cases where death can result.
      • Dilute vinegar is good first aid for box jellyfish and Portuguese man-of-war stings.
      • Last year, several bathers suffered severe and painful stings while swimming among the jellyfish in the Mersey estuary.
      • Although scorpion stings can be devastatingly painful, they are not usually lethal to humans.

  • 2

    • 2.1(pain)

      escozor masculino
      ardor masculino Cono Sur
      the sting of remorse/conscience el gusanillo de la consciencia
      • Suddenly there was a great hollowness in her chest and she fought the sharp sting of new tears.
      • He used the dampened cotton to dab at her wounds; giving a slight sting each time it touched her skin for how long he held it there.
      • It pooled in his throat and in rivulets across his flat stomach, trickling into the wound with the raw sting of salt.
      • With the sting of the gas still in his eyes he had headed off with hundreds of other youths to join the growing crowds in Namak Mandi - the salt bazaar - in the centre of the city.
      • He'd been whacked around a lot as a kid, he says, so any punishment absent the sting of physical pain didn't feel like punishment.
      • Before any of the women could speak, Gale felt the sting of something sharp, and willed herself not to look at the doctor's work.
      • I felt the sting of tears behind my eyes but found no where else to hide.
      • The cuff sent me sprawling to the floor with a painful sting in my cheek, and a hurt feeling in the pit of my stomach.
      • In the old days a method of easing the sting of sunburn was to make a potato poultice which would give rapid relief.
      • Some of it hit my radio man, and I tried to go out and bring him back, and that's when I felt a sharp sting in my shoulder.
      • The sting from his hand touching it really hurt so I turned around to see what he was doing.
      • The married mother-of-five had been about to go into a haberdashery shop in Burgess Road when she felt a sharp sting on the back of her left leg.
      • A shot fired from less than 5 metres can hurt, like a sharp sting, and on occasion even leave a small bruise, but this all adds to the reality.
      • He crushed the tracking device in his hand, ignoring the sting of sharp metal on his palm.
      • The only sensation is the sting of the wind, cold and laced with salt.
      • As one whizzed just past my face, I felt a sharp sting of pain on my right cheek.
      • For the first time in almost three years I felt the sting of tears in the corners of my eyelids.
      • I swung into the tree and immediately felt a sharp sting of pain surge through my arm.
      • Before he could react, a black shadow had descended upon him, causing a sharp sting of pain to run through his right arm.
      • Here he removes the sting of onions and brightens them up by marinating them in lemon juice.

    • 2.2(hurtfulness)

      there was a sting in her words sus palabras fueron hirientes

  • 3EEUU argot

    (confidence game)
    timo masculino coloquial
    golpe masculino coloquial

verbo transitivo

  • 1

    (bee/jellyfish/scorpion/nettle) picar
    • As they drive, a bug stings Stan and his arm starts to swell badly.
    • The most terrifying is the story of the swimmer stung by a particular kind of jellyfish.
    • I cautiously waded in up to my thighs, and was immediately stung by a jellyfish.
    • If you should get stung by a box jellyfish, you won't get off lightly.
    • It is the rash you get when you have been stung by nettles.
    • A businessman from East Yorkshire has died after being stung by a tiny jellyfish in what is thought to be the first known fatality of its kind.
    • Pets such as dogs and cats may bite if mis-handled or frightened, and wild animals such as snakes and jellyfish might bite or sting if disturbed.
    • After a happy few hours snorkelling on Monday, I was unfortunate enough to be stung by a jelly-fish while walking in the surf on Wednesday.
    • Hopefully we won't be maimed by saltwater crocodiles, eaten by sharks, or stung by poisonous jellyfish.
    • When the scorpion stings him before he can get to it, it introduces pain and panic.
    • We reached the dive site without incident, every pair had a dive in turn and all divers were stung equally badly by jellyfish.
    • These flies do not bite or sting humans, and are considered beneficial, as they are predacious on aphids and other insects.
    • Getting stung by a jellyfish is among summer's beach bummers.
    • She would use the nettle to discreetly sting herself when arthritis stiffened her fingers.
    • There is also a new and rampant variety of anemone on the bottom, and the chance of being stung by jellyfish or anemone is no longer unlikely.
    • If you get do get stung by a jellyfish, always apply vinegar immediately.
    • One evening we labored, stung by nettles and mosquitoes, to set up Sewell's camera blind on Otter Pond in the great marsh.
    • When a bee or wasp stings, it releases pheromones that give off an alarm signal, which then alerts the other members of the colony about where to attack.
    • It is thought the animal was either bitten or stung by an insect.
    • My bare legs were instantly stung by nettles, and a swarm of wasps gathered around the fake flower-reeds I had to drape myself in to become Titania.
  • 2

    • 2.1(cause pain)

      hacer escocer
      hacer arder Cono Sur
      • I hissed as my left leg started to sting again from the wound I'd gotten trying to escape the last time.
      • A sharp burning sensation stung just below his shoulder, thrusting his slim frame forward in the saddle.
      • The air was cool and sharp and stung her nostrils a little as she breathed it in.
      • The cuts stung with burning pain, and I was tempted to stop, but I couldn't.
      • A pepper grain went up my nose, and the spicy broth stung my throat terribly.
      • Pain from his arm was rising intensely from the glass cutting into his palm and the sweat that subsequently stung the wound.
      • His wounds still stung from the day before but the serum he brought with him would heal them in less than three days.
      • Her open wounds seemed to sting with every move and even if the lightest fabric touched her bruises, she was forced to yelp in pain.
      • She gasped as he hit the tender parts and moaned as he dabbed it with something that stung at her wound like alcohol was being poured over the gaping flesh.
      • The wounds stung and I shuddered when she applied the pressure.
      • Ask if the perifistular skin has burning or stinging sensations, usually indicative of denuded skin.
      • It must be a stressful time for him but up here on the hill, in the clear and biting air which stings the skin, it seems easy to leave behind the cares of the world.
      • A single tear slipped from her eye, stinging the wound even further.
      • At first the saltwater stung his wounds, but he got used to it, letting the water clean him up.
      • The air outside was crisp and very cold, the kind of cold that is sharp and stings the throat.
      • The wind picked up and this sand was just hitting you without let up and it was a biting, piercing, stinging aggravation.
      • I heard loud bangs on the window, and we felt stinging, choking sensations in our throats.
      • The puncture wound stings a little and, more alarming, my forearms and hands begin tingling.
      • The open wound in my shoulder stung sharply, but I merely held it as tight as I could, willing the bleeding to stop.
      • A sharp pain stung his neck, and he lifted a hand to explore the area, grimly satisfied when he found a small dart, about as long as a joint of his index finger.

    • 2.2(mentally, emotionally)

      (reproach/criticism) herir profundamente
      • Her words were meant to sting and hurt, to make him feel equally as bad as he had made her now feel.
      • Finally announcing pricing details for its broadband satellite service, BTopenworld has stung Internet users just where it hurts the most.
      • The players were obviously stung by criticism of their performance in Christchurch and determined to make amends.
      • Apparently stung by the criticisms, unnamed American officials attempted to set the record straight.
      • The words hurt, stinging me because there was some truth to them.

    • 2.3(goad, incite)

      to sting sb into sth incitar a algn a + inf
      • this stung him into retaliation esto lo incitó a vengarse
      • she was stung into defending herself la provocaron y se defendió
      • Somehow that reality stung me into confronting the person my mother intended me to be, and who I would become if I kept stealing.
      • This time last season, the Mansfield Football Club was stung into action.
      • Having been breached so comfortably, United and Ole Gunnar Solskjaer were stung into action.
      • Socrates' preferred analogy for his own role in the city was that of a gadfly, who lit upon his fellow citizens and sought to sting them into a healthy state of intellectual wakefulness.
      • That score stung Edinburgh into raising the pace once more and they briefly rediscovered the all-action style that had been so evident during the first half, earning a penalty which Laney converted to narrow the gap to a single point.
      • However this stung him into action and by half-time the visitors were 26-5 down.
      • The meeting came after the Selby Labour MP stung her into action by in effect accusing her of preparing to give Yorkshire miners even worse treatment than Lady Thatcher had meted out.
      • Jackie, whose eight-year-old daughter Libby has cerebral palsy, said she was stung into action when she was asked if disabled children needed to play.
      • This score stung St. Forcherns into action and from the kick-out the ball reached Ailish who took on the MLR backline and crashed home a good goal to give her side a two point advantage.
      • This score stung him into action and the rest of the half was played out between the two 22s.

  • 3argot

    (cheat, overcharge)
    I was stung for $65 me clavaron 65 dólares coloquial
    • Elaine - who was stung for a staggering £660-was so incensed she has launched a campaign.
    • On top of that you'll be stung for a £15 monthly fee as well and an additional £20 each time you overdraw.
    • I'm pretty close to the station, but if for some reason I wanted to catch the bus part of the way, I'd be stung for an extra zone 2 fare.
    • So if you sold the rental property within the first 3 years you could benefit from the rental income, and then sell without being stung for CGT.
    • If we add it all up, we find that the taxpayer could be stung for up to $44 million, and that is without looking at possible appeals.
    • Otherwise, you may be stung for as much as a fiver.
    • Over the last three years, Irish banks have been stung for an average of €5 million annually as a result of credit card fraud.
    • It means that I'm probably going to be stung for excess baggage charges when I check in, but I should be able to claim that back from the company.

verbo intransitivo

  • 1

    (insect/nettle/jellyfish) picar
  • 2

    • 2.1(hurt physically)

      (ointment/iodine) hacer escocer
      (ointment/iodine) hacer arder Cono Sur
      (cut) escocer
      (cut) arder Cono Sur
      (air) cortar
      (rain) azotar
      her eyes were stinging le escocían / le ardían los ojos

    • 2.2(mentally, emotionally)

      (criticism/reproach) herir (profundamente)

    • 2.3stinging present participle

      (criticism/sarcasm/rebuke) punzante
      (sarcasm/criticism/rebuke) hiriente
      stinging pain escozor masculino