In English, many things are named after a particular country – but have you ever wondered what those things are called in those countries?
1.1(expressing conviction)surely the real problem is … — el verdadero problema, digo yo / me parece a mí, es …
- surely she doesn't mean that! — ¡no puede ser que lo diga en serio!
- surely I've met you somewhere before? — nos conocemos de algún sitio ¿no?
- this situation surely can't go on — está claro que las cosas no pueden seguir así
- Such beliefs surely had deeper roots than the experience of war in North America.
- Those who endured the recent count would surely favour it on grounds of speed and convenience.
- This may or not be so, but in a debate about changing the law to make it more effective, it is surely the wrong emphasis.
- Even if readers were aware, the extraordinary importance of the allegation surely merits emphasis.
- If this is true, surely each outlet should be doing all it can to ensure holiday-makers make return visits.
- That indeed may well be true but rather than finessing this issue it should surely be addressing it head on.
- True devotees surely know that there can be no compromise with them.
- However, his tremendous form so far this season must surely have surprised even his biggest admirers.
- If that is not the case, then unearthing the true motive is surely someone else's job.
- If that is the case, then the Minister will surely be able to assure the House of that particular fact.
- There is surely an opening here for new private firms to come in and show the established operators how it could be done.
- His views on the proper basicality of belief in God surely do not commit him to thinking that faith and reason conflict.
- Were that true, extra troops should surely be sent to boost security.
- Those to whom a well struck word rings out straight and true will surely be aware that disenable is not a real word.
- For all that, surely people should be able to talk about their fundamental beliefs.
- If it is reflected in all aspects of nature, surely it must be true for the Great Spirit.
- If better diagnosis is an acceptable reason for the rising rates of autism then surely the converse is true.
- Today, as all recent Old Firm managers of substance have done, he will surely deliver a trophy in his first season.
- He had been warned twice, it is true, for running onto the pitch but it would surely have been worthwhile risking him.
- If this is true, surely it has its own rights, including the right to live.
1.2(expressing uncertainty)he must be mistaken, surely? — tiene que estar equivocado ¿no?
- surely there must be somewhere we can go — tiene que haber algún sitio donde podamos ir
1.3(expressing disbelief)surely you don't believe that! — ¡no te creerás eso!
- you're not going to tell her, surely? — no se lo irás a decir ¿verdad?
- she says she's leaving — surely not! — dice que se va — ¡no es posible! / ¡no puede ser!
- it was 3,000 — 1,000, surely? — fueron 3.000 — ¿no eran 1.000?
2(undoubtedly, certainly)seguramentesin dudathis must surely be one of the worst movies ever made — esta es seguramente / sin duda una de las peores películas de la historia
- they will surely win the election — no cabe duda de que ganarán las elecciones
- If Tech had undershot the target they would crash in the forest and they would all surely die.
- If we do not we will surely fail our patients, the public, and ourselves.
- If he didn't hurry, there would be nowhere to hide, and he and Anne would surely die.
- This is praise indeed from the IMF, and it is surely a firm indication that all is by no means lost.
- Her presence would have surely made certain that some things happened and certain things did not.
- We realised that without help it would surely die, as it was getting weaker by the day.
- White House reporters will surely have been relieved to learn that Canberra's tap water is drinkable.
- True democracy surely involves a combination of participation and representation.
- Having a dog or cat around the house will surely bring animal lovers a lot of smiles.
- She wanted no home, but she knew that if she continued, he would surely die out here.
- Will would surely die if this boy didn't have any information about his dear Elizabeth.
- If they don't do this they are surely failing in their duties of surveillance.
- It might not be good news for certain companies, but it surely is a boon for consumers.
- People say that the greatest geniuses are always the most troubled and this is surely true of comedians.
- Yes, this will surely fail but we have to be careful that he doesn't try it again.
- With the soft ground in his favour, he will surely be hard to beat.
- This was surely partly because the election result is indeed all but certain.
- Anything that does not succeed in completing this cycle will surely fail on this planet.
- At the same time, these methods surely contain certain errors and assumptions.
- I've been trying to look out for it and will surely die if I miss it again.
3(gladly, willingly)por supuestodesde luegosurely, I'd be glad to — por supuesto / desde luego, me encantaría
English has borrowed many of the following foreign expressions of parting, so you’ve probably encountered some of these ways to say goodbye in other languages.
Many words formed by the addition of the suffix –ster are now obsolete - which ones are due a resurgence?
As their breed names often attest, dogs are a truly international bunch. Let’s take a look at 12 different dog breed names and their backstories.