Traducción de take away en español:

take away

llevarse, v.

phrasal verb

  • 1

    • 1.1(carry away, on book)

      llevarse
      he took the empty dishes away retiró / se llevó los platos vacíos
      • not to be taken away para consulta en sala

    • 1.2(lead off)

      (person) llevarse

    • 1.3(remove, confiscate)

      (possession) quitar
      (possession) sacar Cono Sur
      sacarle algo a algn Cono Sur
      to take away sb's hopes quitarle las esperanzas a algn
      • to take sth away from sb quitarle algo a algn
      • he took the ball away from the children les quitó la pelota a los niños
      • her children were taken away from her le quitaron a los niños
      • they took their children away from the school sacaron a los niños del colegio

    • 1.4(erase, obliterate)

      this will take the pain/taste away con esto se te pasará / se te quitará el dolor/gusto
      • nothing can take away my memories of that trip nada me puede quitar el recuerdo de aquel viaje

    • 1.5

      34 take away 13 equals 21 34 menos 13 es igual a 21
      • if you take away 13 from 34 … si a 34 le restas 13 …

  • 2

    take it away! ¡adelante!
  • 3Britanico

    (food) llevar
    to eat here or take away? ¿para comer aquí o para llevar?