Traducción de take up en Español:

take up

tomar, v.

phrasal verb

  • 1

    • 1.1(pick up)

      (bag/book) tomar
      (bag/book) agarrar América Latina
      (bag/book) coger España

    • 1.2(accept)

      (challenge/offer) aceptar

    • 1.3(adopt)

      (cause) hacer suyo

    • 1.4(begin)

      he's taken up pottery/badminton ha empezado a hacer cerámica/a jugar al badminton
      • when she took up her new role as director cuando empezó a desempeñar / cuando asumió sus funciones de directora
      • he took up a job in a factory se puso a trabajar en una fábrica

    • 1.5Finanzas

      (option) suscribir

    • 1.6(remove, lift)

      (carpet/floorboards/road) levantar

    • 1.7(continue)

      (story) seguir
      (story) continuar
      (thread) retomar
      (conversation) reanudar

    • 1.8(pursue)

      (point/issue) volver a
      I'd like to take up what my colleague just said quisiera volver a lo que acaba de decir mi compañero

    • 1.9(join in)

      the refrain was taken up by the audience el público se unió al estribillo

    • 1.10

      (trousers/skirt) (shorten) acortar
      (hem) (raise) subir

  • 2

    • 2.1(use up, absorb)

      (time) llevar
      (space) ocupar
      getting the rooms ready took up most of the afternoon preparar las habitaciones llevó la mayor parte de la tarde
      • the afternoon was taken up with the visit to the factory la tarde estuvo dedicada a la visita a la fábrica
      • most of my time is taken up with … se me va casi todo el tiempo en …
      • running the business takes up all her energies toda la energía se le va en llevar el negocio
      • he's completely taken up with his family la familia absorbe todo su tiempo

    • 2.2(take on board)

      (passengers) recoger

    • 2.3(move into)

      (position) tomar

  • 3

    (cause to ascend)
    (submarine/aircraft) (hacer) subir
    to take sb up in a plane llevar a algn en avión
  • 4

    (follow on)
    the second episode takes up at the point where … el segundo episodio retoma el hilo en el momento en que …