In English, many things are named after a particular country – but have you ever wondered what those things are called in those countries?
1ellaloslaspass me the bread/the salt/the tomatoes/the grapes — pásame el pan/la sal/los tomates/las uvas
- the color of the sky/of the grass — el color del cielo/de la hierba
2(used for emphasis)do you mean the Dr Black? — ¿te refieres al famoso Dr Black?
- she's the woman for the job — es la mujer ideal para el puesto
- it's the novel to read just now — en este momento, es la novela que hay que leer
3.1(with names)Henry the First/Second/Third — Enrique primero/segundo/tercero
- the Smiths — los Smith
3.2(in generic use)ellathe invention of the printing press — la invención de la imprenta
- the polar bear — el oso polar
- To learn the drums, he tried playing along to records, a method he admitted hating.
- In the mornings we have lectures and in the afternoons we teach students.
- Lots of the singles on the CD were never on the radio here.
- Parents have to be a lot more careful about what their children are allowed to watch on the TV.
- Becky sings with our church choir and plays the piano.
- According to parents, 60 percent of children complain of feeling tired during the day.
3.3(in abstractions, generalizations)the possible/sublime — lo posible/sublime
- the young/old — los jóvenes/viejos
4(per)porthey sell it by the square foot — lo venden por pie cuadrado
- I get paid by the hour — me pagan por hora
- three dollars the yard — tres dólares la yarda
- The Ballet School has some pianists on salary; others are paid by the hour.
- These annual levies are only a few cents in the dollar.
- If you fly into wind you will get much less mileage to the litre.
5coloquial(used instead of possessive pron)ellaloslashow's the family? — ¿qué tal la familia? coloquial
- the old elbow's giving him trouble again — está teniendo problemas con el codo otra vez
- Are you all right? How are the kids?
- One night, the hubby and I stopped at the next door bakery and bought some bread.
1cuantothe more you have, the more you want — cuanto más tienes, más quieres
- the more she knows them, the less she likes them — cuanto más los conoce, menos le gustan
- the sooner, the better — cuanto antes, mejor
2I'm the richer for this experience — me he enriquecido con esta experiencia
- all the better to see you with — para verte mejor
- that's all the more reason not to give in — mayor razón para no ceder
- they'll be none the worse for some discipline — no les vendrá mal un poco de disciplina
English has borrowed many of the following foreign expressions of parting, so you’ve probably encountered some of these ways to say goodbye in other languages.
Many words formed by the addition of the suffix –ster are now obsolete - which ones are due a resurgence?
As their breed names often attest, dogs are a truly international bunch. Let’s take a look at 12 different dog breed names and their backstories.