Traducción de transfer en Español:


transferir, v.

Pronunciación /tranzˈfəː//trænsˈfər//ˈtrænsfər//trɑːnzˈfəː//transˈfəː//trɑːnsˈfəː/

verbo transitivotransferred, transferring

  • 1

    • 1.1

      (account/funds) transferir
      he transferred the money to his current account transfirió el dinero a su cuenta corriente
      • Work has been transferred to Scotland in a move which will see a small number of jobs created and add around £400,000 to group turnover.
      • The seedlings are then individually transferred to tubes containing nutrient solutions adulterated with different concentrations of lead.
      • Here's the trick: several card companies allow you to make balance transfers directly into your bank account.
      • For immunoblots, proteins were transferred electrophoretically to nitrocellulose and resulting replicas were probed with antibodies.
      • The money was subsequently transferred into the province's student loan fund.
      • I was simply transferring all the available funds to Beirut to take advantage of the interest rates there.
      • She was then transferred by ambulance to the Balfour Hospital.
      • Then transfer all the money to that fund.
      • The money is transferred immediately from your account to the seller's.
      • Her friend Mandy used to support Leeds but has transferred her loyalties to Scarborough after moving to the resort from Hull.
      • On all four occasions, patients were transferred to other hospitals in the city.
      • Otherwise, the grease and dirt on the gloves transfers to the couch or clothing.
      • Finally, if you need a blood transfusion (when donated blood is transferred into your body), you may need a blood test to check what blood group you are.
      • When I moved a few weeks ago I transferred the drawers to the top of the new desk, since I don't have drawers at the new place.
      • Larvae were collected, counted, and transferred to a new food vial.
      • At ten I transferred myself from the couch to the bed.
      • Fresh questions have been raised about whether BSE can pass to sheep after officials confirmed they had transferred the disease to an animal considered the most resistant.
      • A 54-year-old white male patient was transferred to our hospital for worsening pneumonia.
      • We will find all the voter registration forms transferred by the centre and pass them to the police for investigation.
      • Two to three embryos are routinely transferred to the uterus.

    • 1.2

      (right/property) transferir
      (property/right) traspasar
      (right/property) transmitir
      she transferred the ownership of the real estate to her partner le transfirió el dominio del inmueble a su socio
      • he transferred ownership of the firm to his daughter/his shares to his wife le traspasó la compañía a su hija/sus acciones a su mujer
      • While use rights in livestock are transferred frequently, ownership rights are predominantly transferred after the death of a herd owner.
      • Local and state legislatures eagerly read the Court's decision as an invitation to transfer other people's property to private developers.
      • In effect, it would mean transferring responsibility from the county secretary.
      • Moreover, one party cannot simply extinguish its responsibility by transferring custody to another.
      • Confiscation will also be possible even if the property has passed to legal heirs, or if it was transferred to a spouse or a separate legal entity.
      • The call comes as new licensing laws transferring responsibility for issuing licences from magistrates to the council came into force this week.
      • The seller transfers the property to a nominee who holds it in trust for the seller, who then in effect sells his rights under the trust, thus avoiding duty completely.
      • Eight congregations had yet to transfer property to the State when the deal was signed in June, 2002.
      • Nor was the purpose of the original grants of immunity to delegate power, but rather to transfer certain responsibilities to an intermediary.
      • Congress has passed a bill transferring jurisdiction of the case to a federal court, and the President has signed it into law.
      • This liability is essentially your brother's, and is due irrespective of who he transfers the property to.
      • In England, married women, children, idiots and distracted persons were prohibited from transferring property out of their estates.
      • Transfer of custody does not transfer responsibility.
      • First, property rights were transferred from advanced cooperatives to the commune, further centralizing ownership.
      • Town trusts were set up in the 1800s to protect people from corrupt boroughs but many transferred their responsibilities after parish and town councils were established in 1894.
      • The Government wants to transfer the onus of responsibility but without giving any remuneration for the costs associated with it.
      • On top of this are costs like transfer duties on property, annual administration fees, stamp duties etc.
      • The radical move forms part of a shake-up in licensing laws which will see the power to grant liquor licences transferred from magistrates to local authorities.
      • The certificate is not a document of title and its delivery does not transfer any property in the shares covered by it.
      • Even if a property is transferred for a value less than prescribed guidance value, the stamp duty are registration are payable as per the guidance value.

    • 1.3

      (call) pasar
      can you transfer me to Sales? ¿me puede comunicar con Ventas?
      • The line was transferred to the man's office and he picked up as Vincent greeted, ‘Hey, Lionel.’
      • Eric heard a click as Haylie transferred the line.
      • Patient calls are seamlessly transferred among the different facilities.
      • She asked if I would like to be transferred to the phone department to talk to someone about the phone charges that are wrong.

    • 1.4

      (prisoner/employee) trasladar
      (player) traspasar Britanico
      he's been transferred to Boston lo han trasladado a Boston
      • we were transferred to another train nos cambiaron de tren
      • The club's chairman has also said that high-earning players who are not playing or performing for the first team will be transferred.
      • These reasons could be anything from slating off other players to transfer rumours to their personal lives, but the fact is that they are the ones mostly in the limelight.
      • While State authorities still cap players' salaries and have the final say on who can be transferred abroad, corporate-sponsored teams have rebuilt Chinese soccer.
      • The former Kentucky center, who was booted off the team because he never returned from Christmas break, is transferring to Louisville.
      • Even larger amounts change hands when a star player is transferred from one club to another.
      • United also revealed that it had paid a total of £5.5m to footballers' agents involved in player transfers over the past 12 months.
      • But three players transferred.
      • An athlete who transfers and sits out a year as required by NCAA rules does so by choice.
      • It drives transfer markets, makes football a viable business and keeps teams fresh.
      • I agree the current players shouldn't be punished; let them transfer without having to sit out a year.
      • He moved over to St. Louis in 1899 when the owner of the two teams transferred his best players to the Cardinals.
      • An example is the football club - you have players who if you transferred them all, you would have nothing on the field.
      • I don't know what goes on in the world of football transfers these days.
      • Rumors were rampant that he had quit the team and might transfer to Ohio State, where he had made a recruiting visit.
      • If he no longer has a key role on the team, then the club should allow him to transfer out to a side that will allow him to continue to display his awesome talents.

    • 1.5

      (object) pasar
      transfer the meat to a serving dish coloque la carne en una fuente

    • 1.6

      (design/pattern) imprimir
      • To transfer the designs, students used a barren or wooden spoon, and applied consistent pressure to the entire surface.
      • Using screen prints and stencils, images are transferred to stickers and stuck in clusters on newspaper boxes.
      • Additionally, an artist or publisher who transfers an artwork by a license can also retain greater control over the way it is marketed.
      • They could use a light table or put graphite on the back of the newsprint to transfer the drawings to the good paper.
      • The images were transferred lithographically or hand-painted on to glass using transparent pigments and then issued in sets of eight or twelve.
      • At least one court case has found that transferring an artwork without obtaining the artist's permission is an infringement on that artist's copyright.
      • This plan allows you to correctly transfer your design to your floor so you won't have your centered design off in the corner.
      • All the paper drawings were then transferred to animation cells in the traditional way.
      • Yet once the drawings are transferred to sheets of Mylar or aluminum panels, she carefully fills their contours with enamel paint.
      • In a busy artist's workshop, the job of transferring the master's design to the support may well have been delegated to assistants.
      • This method of enlargement has been used for hundreds of years when artists needed to transfer sketch designs to large walls for painting murals.
      • Use a black, fine-tip, permanent marker to transfer the design.
      • After carefully measuring and arranging their designs, the students began the process of transferring their sketches to the black background.
      • ‘I create them by freehand before transferring the designs to a computer,’ he said.
      • The drawing is transferred by tracing over the drawing while pressing firmly with a ballpoint pen.
      • Students use their previously prepared drawings to transfer their images to the leather-hard clay planter.
      • This is a technique for producing pictures by transferring an image from one surface to another.
      • Rub the back of the paper with the side of the pencil to transfer the drawing onto the eraser.
      • In the photogravure process, the image is photochemically transferred to an etching plate that has been coated with a light-sensitive emulsion.
      • He then turned his paper over, before placing it on the canvas and applying powdered chalk to transfer the design to the surface beneath.

  • 2

    the troops transferred ships at Bordeaux las tropas hicieron transbordo / transbordaron en Burdeos
    • she transferred schools when she was 12 se cambió de colegio a los 12 años

verbo intransitivotransferred, transferring


  • 1

    hacer transbordo
    you have to transfer at Chicago tiene que hacer transbordo / transbordar en Chicago
    • to transfer to sth
    • John transferred to another course/department John se cambió a otro curso/se trasladó a otro departamento
    • the passengers transferred to a bus los pasajeros se bajaron y tomaron un autobús
    • At one point I transferred to another bus and had to stand at a stop for about 15 minutes.
    • They escaped in a stolen car driven by a third man which was waiting on South King Street and the gang then transferred to another stolen car which was later found abandoned in Salford.
    • A few minutes later, the bus arrives at the location where I need to transfer to another route.
    • It means rail passengers will no longer have to transfer to buses for journeys around Stockport.
    • Another key dislike is transferring, they like a direct journey, really they want to get from A to B as quickly and as easily as possible.


  • 1

    • 1.1Finanzas Derecho

      (of funds, accounts) transferencia femenino
      (of property) transferencia femenino
      (of property) traspaso masculino
      (of property) transmisión femenino
      (of power) transferencia femenino
      • The direct transfer of wealth and material from conquered peoples, as practised by the Romans, the British, and even the Russians after 1945, just hasn't happened.
      • Gift economies are not so much exchanges between two agents as they are transfers, the sheer moving of stuff through webs of human relations.
      • But thereafter further share transfers were not registered in the register of members.
      • After a period of time, the contract will be performed or completed by the transfer or conveyance of the legal estate by the vendor to the purchaser.
      • In many, if not most, cases, the charge itself will have been executed before the execution, let alone the exchange, of the conveyance or transfer of the property.
      • Not only does that entail a transfer of wealth from cities to suburbs, it also means that services are not supplied where they are most valued.
      • Both parties shall execute all property transfers and documents reasonably necessary to fully effect the sale closing, failing which the court may be spoken to for directions.
      • Property booms, like any booms, are nothing more than a transfer of wealth from one section of society to another.
      • It is submitted that these transfers are fraudulent conveyances.
      • If your Honour looks to the instrument of conveyance, the transfer, it is an unqualified transfer of the unencumbered fee simple.
      • The second case concerned property or capital transfers made before the 1991 Act came into force.
      • Like capital acquisitions tax, all transfers of property under documents between spouses are exempt from stamp duty.
      • One tool might be to authorize interbasin transfers, moving water from one basin to another.
      • And, despite the newly deflated estimates of the wealth transfer, businesses are still vying to help Boomers spend their parents' money.
      • Are transfers of wealth to Third World governments really an aid to economic development?
      • First, speculative activity behaves like a pendulum involving a transfer of wealth from one section of the population to another.
      • That, however, is regarded as a radical solution, since it would erode the value of savings and amount to a huge transfer of wealth to borrowers.
      • Their effect is the early transfer of jurisdiction for management of such cases from magistrates to the Crown Court.
      • Article 14 also contains provisions as to what should happen if the transferor defaults in executing a transfer of his shares.
      • The question here is whether a transfer of property that extinguishes the trust by merging the beneficial and legal interest can in any sense be said to retire a trustee.
      • It engineered a net transfer of wealth, at an increasing rate, from the poor countries to the rich, making the former poorer and the latter richer.
      • ‘Conveyance’ being the transfer of property from the conveyor to the purchaser.
      • Booms are almost by definition a huge transfer of wealth from one section of the population to another leaving many in the lurch.
      • In a marriage breakdown, tie up property transfers by deed of separation/divorce which is confirmed by court decree.
      • Though ghost stories of the Kakaako Fire Stations have thrived, it has not prompted firefighters to request a transfer to another station.
      • In other words, it lays the legal foundations for the privatization of the country's oil wealth and its transfer to US-based energy conglomerates.
      • Teachers claim the transfers are designed to divert attention from the shortage of trained teachers in the system.
      • The simplest answer is that at key points in our history, forced transfers of property have been perceived to be the best solution to particular social problems.
      • Gifts to the university come to us as cash, stock transfers, property, pledges to be paid over time, wills, estates, trusts and life insurance policies.
      • There is a mandatory 10-day waiting period to allow for the possibility of a transfer to another hospital, to allow for a trip to the court house.
      • It was also intended that, after the transfer of the properties, the new owner would manage the whole portfolio.
      • The prisoner walked out of HMP Kirkham open prison within hours of his transfer from a secure unit.
      • A transfer of authority to another body lessens our own Government's sovereignty and the ability to determine domestic standards and conformance.
      • The use of a systematic clinical protocol reduced hospital costs and length of stay and improved transfer of patients within the hospital.
      • Yet after nearly 100 years of this, and massive transfers of wealth from earners to takers, the arguments are still the same.
      • Tara said she would arrange the transfer to another account but she did not do this.
      • Whether the same applies to transfers of company property by the controllers in order to put it out of the reach of creditors, in circumstances of actual or pending insolvency, remains doubtful.
      • Even with the lowered estimate of the wealth transfer, no one denies that more than $1 trillion will still end up in Boomer pockets over the next decade.
      • In addition, the trust must be constituted by the transfer of property to the trustee, which the Trustee maintains has not occurred.
      • What would have been a reasonable time for registration of the share transfers?

    • 1.2

      (of employee) traslado masculino
      (of player) traspaso masculino Britanico
      she applied for a transfer solicitó el traslado
      • their best player has asked for a transfer su mejor jugador ha pedido el traspaso

    • 1.3(of passengers)

      transbordo masculino
      • Warwick station is a major park-and-ride, bus transfer and walk-on station.
      • Just north of the Metrorail transfer station we passed Amtrak's yards and Miami area station on the left.
      • The transfer was missed since the train was running late.
      • This line would afford our group a convenient transfer to the Flushing end of the 7 line.
      • When we are in town in July, this transfer will be made on a weekday, so we will have better access to the station.
      • At Dave's request, the station dispatcher routed us to the track adjacent to the Lake Shore to enable a simple cross-platform transfer for this lady.
      • I have never read anything about transfers being available.
      • Waldorf Transfer Co. was a small, local contractor in Hamilton, Ontario that provided baggage transfer between various stations.
      • Our trip was several minutes to Jackson, where we detrained for our transfer.
      • There is still one transfer a day between Lambton and Toronto Yard, handling local traffic for as far west as Streetsville and Guelph Junction!
      • Base fare on the line is $1.75, but with the unlimited transfers one can feel they got their money's worth.
      • Hopefully he caught the right subway trains, made his transfer, and got to the station with enough time to catch his Metro North train home.
      • This transfer would delay the latter train a few minutes, long enough for us to make our transfer.
      • The station was recently rebuilt, and we found that the transfer between directions is within the paid area of the station.
      • The airline's situation deteriorated further following its costly transfer to the new Athens-Spata International Airport.
      • Despite bursts of slow running south of Fort Lauderdale we arrived at the Miami Metrorail transfer only 7 minutes late.
      • With a single fare card, it is also easy to encourage using public transport by introducing rebates for intermodal transfer.
      • The shortage of sheltered safe berthing forces commercial craft to moor off in stormy conditions with potentially hazardous transfers in open boats.
      • The business folks had shared $80 cab rides from the Miami Metrorail transfer to West Palm Beach.
      • It was possible to get to Smyrna by bus but it would take several transfers one of which would be to another county's bus system.

    • 1.4(person)

      he's a transfer from another branch lo han trasladado de otra sucursal
      • the club's latest transfer el último fichaje del club
      • transfer season época de traspasos

  • 2

    • 2.1Transporte
      (on journeys, tours)

      traslado masculino

    • 2.2US Transporte

      billete mediante el cual se puede cambiar de tren o autobús sin pago adicional
      • Passengers can ask for a transfer ticket when they board the bus.
      • The timetables should offer frequent services with common minimum standards across the whole city, and fares should allow for free transfers.
      • Twenty stations and unlimited transfers allow riders to move easily from one line to another, and one fare takes them nearly anywhere in the metropolitan region.
      • The metro system in the reference design is very cunning: there are only three lines, and everything is reachable with a single transfer.
      • This guy killed a bus driver over a bus transfer ticket.
      • The new system will feature magnetic FareSaver tickets and ticket transfers which passengers will be able to insert into digital fare boxes on buses.

  • 3

    calcomanía femenino
    • A local company came to the rescue with a brilliant way of putting our designs on to their computer and producing huge transfers which could be stuck straight on to the caravan.
    • It's easier to use, is more consistent and has a larger surface for bigger transfers.
    • Assorted paint sets are available with projects or iron-on transfers.
    • Once the paper is removed, wipe away the backing residue from the transfer with a paper towel.
    • They did a fine job with the transfer, as the picture is clear and crisp.
    • To offer no extras seems a crime but I'll settle for the gorgeous transfer and original anamorphic aspect ratio.
    • You have a hoop, needle, iron-on transfers and skeins of embroidery floss.
    • You can stencil, stamp, use an iron-on transfer or freehand a design.
    • Two of the items purchased include iron-on transfers.
    • On one side of the cloth are transfers of photos and newspaper cuttings and on the reverse I wrote this poem.