Traducción de wangle en Español:


agenciarse, v.

Pronunciación /ˈwaŋɡ(ə)l//ˈwæŋɡəl/

verbo transitivo


  • 1

    (invitation/job/ticket) agenciarse coloquial
    (ticket/job/invitation) arreglárselas para conseguir
    I managed to wangle some money out of my dad conseguí sacarle dinero a mi padre
    • to wangle one's way into/out of sth
    • he wangled his way into the club/out of doing the job se las arregló para que lo dejaran entrar en el club/para no tener que hacer el trabajo
    • Bannister had wangled a continuance of the trial, but unless he could produce Pike, Hardiman's chances looked slim.
    • In Alabama, you must shoot a doe before you wangle a buck permit.
    • Having wangled a job on the support staff - ‘the best grounding I could have had’ - she had daily access to the editors and decision-makers in every title.
    • You can wangle only so much for TV-rights packages; only sell so many replica shirts; only cram so many punters inside your ground.
    • Also, companies are keen to wangle best prices from their sales reps, a tactic which ignores - its telesales team is not to negotiate on price.
    • I came home today instead of tomorrow, I was able to wangle myself a seat on a navy transport from Groton.
    • Anjali Sircar, tired of room hunting, asked her distant cousin, Yash, to pretend to be her fiancé and wangled a single room at Khar.
    • I wangled a trip to one of its conferences in Miami a few years ago and was bowled over by the quality of access that journalists, members of the public enjoy, to basic public information.
    • If anyone could have dreamed up an unlikely idea like the Wooden Horse and wangled his way into Troy, he would have.
    • I had to wangle the cheddar cheese away from our other sous-chef, Eric, who was holding onto it for some as-yet-unbooked private party.
    • Will Lola and Ella be able to get to the concert, wangle invitations to Stu's party afterward, and face down Carla?
    • When I was trying to wangle invitations to Washington to talk about this stuff, they would get private investors to hop on a plane and fly to New Haven to see it.
    • Unless Barrett can wangle an extended stay in Dundee.
    • The Professor manages to wangle a job as the producer's assistant and is given responsibility for many of the production details.
    • So she wangled nights out with four such desirable men and reported back on the pros and cons of the ‘perfect’ dates.
    • When I was younger, I used to wangle my way on to the table most weekends.
    • The Oxford history graduate scoffs at the idea that his father somehow wangled him the job of co-presenting and researching the programme and accompanying book.
    • ‘I managed to wangle that,’ he admits, ‘I'm experienced, and that got me through.’
    • So if you're determined to land a tutor, you need to wangle invites to all those College dinners at High Table.
    • A busy couple of days ensues: I managed to wangle out of the workplace Christmas do this year, but our own department's Christmas lunch is coming up.



  • 1

    treta femenino coloquial
    truco masculino coloquial
    (in business etc) chanchullo masculino coloquial
    • One Labour MP hinted that Smith's case was a wangle, and mentioned other sportsmen and celebrities who had returned home quickly after call-up.