Traducción de zip en Español:

zip

garra, n.

Pronunciación /zɪp//zɪp/

nombre

  • 1coloquial

    (vigor)
    garra femenino coloquial
    brío masculino
    • The zip and energy shown by Wales in attack was one of the major plus points for Hearts.
    • The sliced papaya was refreshing and the ceviche was tasty even without much citrus zip.
    • However, this experiment with more realism injected into the series lacks a certain amount of zip that diehard fans have come to know and love.
    • He didn't appear to have much zip or intensity and dropped some catchable balls.
    • The zip she detects in Tokyo is missing in London and/or Paris and/or New York, she is saying.
    • The former national player has added that much-need zip to the attack, bowling long spells and dominating the batsmen.
    • From the other side, he doesn't have sparkling offensive statistics and his throws don't have great zip.
    • This is not a personality-driven, motivational DVD with a driving pop music score for added zip.
    • Each mouthful is a bit different, and you can add zip from the dip of accompanying hot sauce.
    • It had a bit of zip, and it was a nice diversion from the usual power ballads.
    • Did his punches have the same zip from the second round on?
    • RHP Pat Hentgen has lost some zip off his fastball since suffering shoulder tendinitis in '98, but he tries to compensate with location.
    • In midfield, Steve Schumacher's welcome return added zip and zest and brought legs to the piston-like work-rate of Lee Crooks.
    • To be fair, you have about 4000% more energy and zip as a speaker than anyone there today.
    • Softer than Sapphire with less aromatic zip, Van Gogh has elegant texture and fresh flavors, as well as less bitter bite than most other gins.
    • As he fell from favor, his comedies lost their zip, and finally, after fighting tuberculosis for many years, he died at the age of fifty-one.
    • He demonstrated zip to throw over the middle and made a great throw to his right, hitting WR Muhsin Muhammad on a play-action pass to set up the Jones TD.
    • Even in the scrappy draw with Everton last Monday, there were signs that it has given them a bit of their old zip, and they will approach this afternoon in good spirits.
    • Want to add some crunch to your salad, some zing to your pasta, some zip to your dip?
    • A different Bees side emerged for the second half, and a more familiar zip characterised all they tried to do.
  • 2

    (hiss)
    silbido masculino
  • 3Britanico

    (fastener)
    zipper
    • There were a couple of howlers, including a reference to the zip fastener long before its invention.
    • Since then, the cotton tops have been shrunk, tie-dyed, torn, cropped, coloured, encrusted with jewels and covered in zips.
    • He wore dark brown baggy trousers covered with zips.
    • More pockets can mean more zips and more zips can mean more locks, which in turn means more sweaty moments at airport security-checks.
    • Miss Stephenson was wearing black baggy knee-length combat trousers covered in zips and chains, and knee-length stripy socks with white Adidas trainers.
    • The garment is manufactured using a hardwearing, fire resistant fabric that incorporates a two way zip on the front.
    • It's a urethane-laminated pack with welded waterproof seam construction with a truly water tight zip.
    • Some of the most original pieces are by Danny Greig, 18, who has produced skirts and bodices made almost entirely from zips.
    • He hauled his jacket on, his shaking fingers fumbling to fasten the zip.
    • I reciprocated and started undoing various buttons, zips and straps.
    • He held up a pair of black baggy jeans with bright pink zips on them.
    • Simple daily routines, such as peeling potatoes or fastening zips and buttons, become near impossible.
    • I need, not just want, some new boots with tougher zips and buckles than the last pair, which will last through the coming year and the afore-mentioned snow.
    • I can't manage things like zips, so they took the zips out and put Velcro in instead.
    • Yes, belts, buckles and zips are high fashion for us men this winter.
    • It took me about 2 minutes before I'd quietly undone the two zips on the tent door and silently projected myself head first out of it.
    • Some of the cleverer manufacturers are now putting separate compartments on the inside so that there is only one outer zip to lock.
    • Simple in design, this is a great little deep neck top with a half length zip and zipped pocket at the chest for storing bus passes.
    • Many women had to use elastic and zips to adjust their own uniforms or borrow bigger uniforms from colleagues.
    • Today, however, I set out for the walk and the zip stayed open as I pulled it up.

verbo transitivo

  • 1

    (pocket/bag)
    cerrar la cremallera de
    cerrar el cierre de América Latina
    cerrar el zíper de Venezuela Cuba México América Central
    she zipped herself into her dress se puso el vestido y se subió la cremallera (/ el cierre etc. )
  • 2

    Informática
    (file) comprimir

verbo intransitivo

  • 1

    (with zipper)
    the suitcase zips open/shut la maleta se abre/cierra con cremallera (/ cierre etc. )
    • the hood zips on la capucha se pone con cremallera (/ cierre etc. )
  • 2coloquial

    (move fast)
    the morning zipped by la mañana (se) pasó volando coloquial
    • we zipped through the work (nos) despachamos el trabajo en un santiamén
    • to zip past pasar silbando
    • we zipped along íbamos a toda mecha / a todo trapo
    • I'll just zip out and post this letter salgo volando a echar esta carta

pronombre

EEUU
coloquial

  • 1

    nada de nada coloquial