Translation of add up in Spanish:

add up

cuadrar, v.

phrasal verb

  • 1

    • 1.1Mathematics

      (sum/numbers) cuadrar
      I can't get the accounts to add up no consigo que me cuadren las cuentas
      • it seems to add up differently every time cada vez que lo sumo me da (un resultado) diferente

    • 1.2(informal) (make sense)

      (facts/story) cuadrar
      now it adds up! ¡ahora se entiende!
      • why would she lie? it just doesn't add up ¿por qué habría de mentir? ¡es que no tiene sentido!

  • 2

    • 2.1Mathematics

      (figures/numbers) sumar
      (bill) hacer
      (bill) preparar
      add up all your expenses haz la cuenta de / suma todo lo que hayas gastado

    • 2.2(consider as a whole)

      tener en cuenta
      when you add it all up … si se tiene todo en cuenta …