Translation of adrift in Spanish:


a la deriva, adj.

Pronunciation /əˈdrɪft//əˈdrɪft/


  • 1

    a la deriva
    someone set the yacht adrift from its moorings alguien soltó las amarras del yate
    • they were set adrift on a raft los dejaron a la deriva en una balsa
    • to come / go adrift fallar
    • They were discovered on board by the crew and cast adrift on a life raft.
    • The skipper and another person jumped into the water as someone cut the lines to the boat, setting it adrift in a 10-knot breeze.
    • Regardless, the following day, Bradley's body was found in his boat, adrift off the island that now bears his name, Bradley Key.
    • We were adrift in the Atlantic, the boat moving only with the rocking of the waves and when the rare puff of wind blew through our sails.
    • Five of them were recovered after four hours adrift by another dive boat and the other two by fishermen.
    • Yet he cannot even run his own department; while the captain of the ship squabbles with his crew below deck, the vessel is adrift and rudderless.
    • In 1789, the first mate of the Bounty, Fletcher Christian, had cast Captain Bligh and 18 others adrift in an open boat.
    • To appease the gods, the king put his daughter, Princess Devi, in a boat and cast it adrift.
    • The crew had been cast adrift in a rubber boat Oct.29 and were not rescued until 11 days later.
    • Tragically, his boat was later found adrift, no sign of him on board, and in a filthy cabin were the insane diary entries of one who had clearly lost his mind.
    • The crew mutinied soon after leaving Tahiti, casting Bligh and 18 of the crew adrift in a small boat with little food and water.
    • Morgana is imprisoned and Eric loses his hand before being cast adrift in the North Sea.
    • We are helplessly adrift and our current location is unknown.
    • His boat Brittany Rose was cast adrift, according to the Ocean Rowing Society.
    • Both are about a teenage boy adrift in a boat with a tiger after a shipwreck.
    • Indeed, the vendetta seems aimed at the community also, for it has seen a deer fence cut and boats set adrift.
    • Australian authorities have found no signs of foul play aboard a Taiwanese fishing boat found adrift and abandoned off western Australia.
    • Mother and son are cast adrift but rescued by Jupiter and, after Perseus has completed his tasks, he kills Acrisius by accident.
    • The second boat then came adrift, floating down the river ablaze.
    • Pandosto seizes the infant Fawnia, casts her adrift in an open boat, and tries Bellaria for adultery and treason.
  • 2

    (aimless, lost)
    • He was adrift, proof that one's personal life is intertwined with the professional.
    • Skipton are seven points adrift of safety after going down to a Knaresborough side in which Mike Baxendall continued his wicket taking.
    • The result has seen them gain ground on rivals Spain and France but they are still well adrift of leaders Brazil.
    • Silsden now have 34 points, two behind Thackley and a further two adrift of Harden.
    • Gronholm recovered one place to take sixth place overnight but he is still almost a minute adrift of Martin.
    • Guiseley remain in third place on 22 points, three behind Bilton and a further seven adrift of Menston.
    • He ended a broken man, five strokes adrift of his British playing partner.
    • But Neil Emblen levelled to keep Colin Todd's side in 11 th spot, still five points adrift of the play-offs.
    • Wolves, everyone's tip for an instant return to the Nationwide League after they were so ruthlessly taken apart at Ewood on the opening day, are now just three points adrift of Rovers in the table.
    • Steeton are now five points adrift of safety in Division A despite claiming a winning draw at Beckwithshaw.
    • After two rounds, however, he found himself seven strokes adrift of Bobby Clampett, his unheralded American compatriot.
    • However, Gary Greenwood led the fight-back with an unbeaten 39 only to run out of partners with Thackley just two runs adrift of forcing a tie.
    • A tremendous late charge from local ace Tony Skelton put him into second at the expense of Forster, just 0. 17s adrift of Wallbank.
    • The point, though, still leaves then nine points adrift of leaders Luton.
    • More than ever, and never more than at that moment, she found herself cast adrift in a land full of strangers, with strange ways and customs.
    • When he was young he had put glow in the dark stars all over the ceiling so when the lights were off the entire ceiling glowed and Joe felt like he was peacefully adrift among them.
    • Gomersal are still ten points adrift of Yeadon, who had the better of their drawn home match against Farsley.
    • Without that win, England would be third in the qualifying group, two points adrift of Slovakia and five behind Turkey with the visit to Istanbul still to come.
    • Rawdon's surge in form means second-bottom Menston are now five points adrift of safety and tomorrow face a tough trip to Guiseley.
    • It pained me to leave her like this, but - but - I was adrift in a sea of uncertainty.
    • If adults are so adrift, what can they offer their children?
    • But the Bushrangers are yet to mirror that success in the one-day game with one win and a loss for five points, four behind leader Tasmania and three adrift of Queensland and NSW.
    • And despite heading for Kingfield three points adrift of the play-off places, Coleman believes the fixture list means the Reds still hold their destiny in their own hands.
    • Based on my previous experience, many customers are adrift.
    • Second-bottom Ilkley are a point behind Calverley and a further two adrift of Knaresborough, who claimed a crucial win at bottom club Skipton.