In English, many things are named after a particular country – but have you ever wondered what those things are called in those countries?
1(different, alternative)otrootrathat is another matter — eso es otra cuestión / cosa
- I can't make it this weekend; another time, perhaps? — este fin de semana no puedo, quizá(s) en otra ocasión
- if you lose this job, you'll never get another one — si pierdes este trabajo, no volverás a encontrar otro
- another one of us/them — otro de nosotros/ellos
- you're confusing him with another friend of mine — lo confundes con otro amigo mío
2(in addition)otrootraotrosotrasanother cup? — ¿otra taza?
- we need another three chairs — nos hacen falta otras tres sillas / tres sillas más
- I've never seen another car quite like it — nunca he visto un coche igual
- he could be another Picasso — podría ser otro Picasso
- only another ten miles to go — solo faltan diez millas
- there's room for another few here — aquí caben unos pocos más
- it's just another job — es un trabajo como cualquier otro / como otro cualquiera
- we've hit yet another problem — nos hemos vuelto a topar con un problema
1(different, alternative)otrootrahe says one thing and does another — dice una cosa y hace otra
- all these youngsters have, at one time or another, been in trouble with the police — todos estos chicos han tenido, en algún momento, problemas con la policía
- It is one thing to read of life on board his ship; it is quite another to live it.
- It is one thing becoming a member, quite another to be asked to actually play with the old boys.
- It was followed by one of him with Nora, then one of him with Emy, and another of him and baby Gail.
- At least a point was gained from this game but on another day it could quite easily have been a nil return.
- There was no actual finding one way or another of fraud, wilful default or neglect.
- If you do not need immediate care, then you may be referred to another part of the NHS.
- It is one thing to know these facts, but another to try to implement them in daily hospital life.
- Yet the protests that have erupted over the last few weeks show another outcome is possible.
- We simply have to convince people that one way of using words is better than another.
- He added that another possibility would be to block the road so it could not be used as a thoroughfare.
- We always got it right for the indoors but for one reason or another it never quite worked outdoors.
- As with any habit, if you want to change it you must replace it with another habit.
- There may be another person who has taken over, who is different but you don't know them.
- He said he hoped to spend the night with his daughter before seeking another home this morning.
- It had belonged to another of the guards, and Peter had at first been loath to put it on.
- It is one thing to be out of the loop, quite another to have a different circle of thought altogether.
- It is one thing to possess an electric bulb yet it is quite another to make it light up.
- Read another way, his words were a warning to Brown to keep his hands out of the contest.
- An article that referred to another publication for more details was not reviewed.
- Also included is a one off story in which Red gets to see another possible future.
2(in addition)otrootrawould you like another? — ¿quieres otro/otra?
- another of us/them has been chosen — han elegido a otro de nosotros/ellos
- The rain is lashing down, but if she does not go for a run, she will not have another chance this morning.
- I take another drink but it makes me slightly dizzy, forcing me to retire to my bedroom.
- It is yet another of the many enigmas which surround this extraordinary building.
- And this despite the fact that yet another of the bombs was at the end of the road on which we work.
- The Italians tend to do one dive in the morning followed by another in the afternoon.
- This week there was another of the endless line of surveys out about the way we live today.
- We ate small bits of malt loaf that I had chopped up and drank another energy drink.
- Mrs Coffey then went straight back on to her computer without saying another word to him.
- He is keen to stay and it is understood that he has already agreed terms for another two years.
- It is another of those tiny groups of dots that punctuate the vast expanse of the Pacific Ocean.
- I went in on the off chance and discovered another of the harder to get Islay malts.
- After my shower I sat down to the piano and fumbled through another of those old songs we used to sing.
- I don't want to hear another word from anybody who thinks the way we live now is acceptable.
- This concern is illustrated by another of his habitual metaphors, that of war as a game.
- Thanks for adding this to your faves, and for following yet another of my stories.
- Today we were hit by another of those winter storms that are so common at this time of year.
- Terri was another of the girls who used to hang round the memorial on a Saturday afternoon.
- We climbed in and didn't say another word until we were a block away from school.
- For the week of the exams, we would have a test in the morning and another in the afternoon.
- Perhaps they can stage another celebrity boxing match between the two of them.
3(person)otrootraI love another — amo a otro/a otra
- Brett leaned over to place a quick kiss on her lips as he cut off another driver to the right of his original lane.
- Theo had just had his lunch when I visited him in the room he shared with another man.
- He fooled the firm's staff by claiming he was another prisoner with whom he was sharing a cell.
- The way he'd look at her in despair when she kissed or embraced another actor during a show.
- They talked for an hour or two before Kieran asked her if she had ever kissed another girl before.
- Mrs Hunt says financial reasons prompted her to share her eggs with another woman.
- As long as I didn't have to share a room with another alkie and the telly was in English.
English has borrowed many of the following foreign expressions of parting, so you’ve probably encountered some of these ways to say goodbye in other languages.
Many words formed by the addition of the suffix –ster are now obsolete - which ones are due a resurgence?
As their breed names often attest, dogs are a truly international bunch. Let’s take a look at 12 different dog breed names and their backstories.