In English, many things are named after a particular country – but have you ever wondered what those things are called in those countries?
1.1(concentration)atención feminine(could I have your) attention, please! — ¡atención, por favor!
- to hold sb's attention — mantener la atención de algn
- to pay attention to sth/sb — prestarle atención a algo/algn
- he doesn't pay attention — no atiende
- they have turned their attention to the European market — han pasado a concentrar su atención en el mercado europeo
- But before I could open the door, the sound of a car pulling up the gravel driveway behind me distracted my attention.
- Using a preface statement gives me a chance to refocus my attention.
- As she turned her attention to the people behind her, she realized they had stopped talking.
- When the Osprey moved on, we turned our attention to the numerous sparrows moving around the field and hedgerow.
- By June local readers had turned their attention to the European elections.
- He turned his attentions to spray painting as a technique and exhibited those works in Bangalore in 1990.
- An avid cricketer when young, he has now turned his attention to polo.
- It was while in exile in Malaysia in the 90s, that they turned their attention to Australia.
- The more clearly we can focus our attention on the wonders and realities of the universe about us, the less taste we shall have for destruction.
- The lights and decorations have long since attracted the attentions of locals but now it seems even tourists are taking memories of them home.
- I then briefly turned my attention to the television and saw that he was watching some kind of war movie.
- My attention constantly drifted off after I wrote each sentence.
- At that point he dismissed me as being past redemption and turned his attention to someone else passing by.
- He studied law in London, but quickly turned his attention to writing.
- I've recently seen some news that caught my attention.
- Not that such considerations made any difference when we turned our attention to the menu.
- At first, he thought it was a aeroplane, because the airport was not far away, but its path and its behavior attracted his attention.
- Rafael glanced at her for a second then turned his attention to the road again.
- She merely dropped her smile, opened her folder and turned her attention to her schedule.
1.2(notice)atención feminineto attract attention — llamar la atención
- to attract sb's attention — atraer la atención de algn
- children do that to get / attract attention — los niños hacen eso para que se les haga caso / para que se les preste atención
- see if you can catch his attention — a ver si logras atraer su atención
- you always have to be the center of attention! — ¡siempre tienes que ser el centro de atención!
- don't pay any attention to her, she's only teasing — no le hagas caso, te está tomando el pelo
- to bring / call sth to sb's attention — (inform of) informar a algn de algo
- it has been brought to my attention/ it has come to my attention that … — me han informado / me he enterado de que …
- I'd like to draw attention to the fact that … — quisiera hacerles notar que …
- I didn't want to draw attention to myself — no quería llamar la atención
- this incident has drawn attention away from the central issue — este incidente ha apartado / desviado la atención de la cuestión central
- Uppermost is paying attention to what is going on there, so I can come home and tell a story that in some way or other is useful to the community.
- It isn't civilised to draw attention to what divides the human race.
- It attracted a lot of attention confirming the interest in the whole area of child minding.
- Youre not paying attention.
- One caller drew attention to the fact that very many immigrant workers are exploited and abused.
- It drew attention to the plight of one pregnant woman constantly made to work excessive hours.
- He also drew attention to the problem of the unacceptable level of absenteeism at the company's Carlow plant.
- In his keynote address, the mayor drew attention to the hardships faced by the elderly.
- He drew attention to the things he observed by asking his sons what they thought was happening.
- He drew attention to three important interrelated factors which he regarded as peculiar to arbitration agreements.
- I listened with great care and attention to a detailed and lengthy statement from the prime minister.
- Dr Purver said she had hoped the bullying would go away if she drew attention to it.
- At the same time I drew attention to the removal of bus services.
- A police helicopter circling overhead drew attention to the scene.
- I should have paid attention to what kind of flower this is.
- He also drew attention to the huge cost of implementing the legislation.
- He also drew attention to the increased number of youths congregating on school sites after dark to drink.
- Several speakers drew attention to other victims of police killings and repression.
- While not a big box office hit, it drew attention to Babi's unconventional Western looks and she won dozens of subsequent roles.
- Is that the only passage in which the trial judge drew attention to his interest in the outcome of the proceedings?
1.3(care)atención femininehe needs to show greater attention to detail — tiene que ser más minucioso
- the problem will receive our prompt attention — el problema recibirá nuestra inmediata atención
- the engine needs attention — el motor necesita algunos ajustes / arreglos
- the paint work needs some attention — hay que retocar la pintura
- for the attention of the Sales Department — a la atención del departamento de ventas
- All it needs now is regular care and attention to keep it neat and trim.
- She soon managed to move out of the refuge and turned her attention to following her dream.
- Accidents happen because of somebody's lack of care and attention.
- But there are a few compensations, not least the care and attention she receives.
- We have teachers and principals who would rather not be bothered with those who need extra attention and care.
- A great deal of care and attention was paid to the little details that do so much to make the production look authentic.
- Nationally, the figures showed a huge rise in the number of animals not getting the most basic care and attention.
- However we are not directing our attentions purely at this market.
- Their house reflects care and attention, as does their large, beautiful garden.
- It's a funny and exhilarating movie, which has evidently been made with much care and attention.
- A little extra care and attention to the problem will make the difference.
- He pleaded guilty to nine offences of causing unnecessary suffering by failing to provide proper care and attention.
- Obviously, it was just a sign of his lack of care and attention, after all, strimming edges is hardly rocket science, is it?!
- They live for an incredibly long time and need a lot of care and attention, but they are great companions and very dependable.
- Many were the hours and days she put in faithfully attending to her work with great care and attention to detail.
- He also admitted driving without due care and attention and was fined £250 and had his licence endorsed.
- This is a wonderful experience for both the host family and the child and all it costs is some love, care and attention.
- Since then, they have turned their attention to fixing roads and keeping people fed.
- The guy likes being in the hospital and getting all that personal care and attention.
- Anyone with a medical problem will then be provided with a referral for appropriate medical care and attention.
- These patients require the same attention and care as those who meet all the criteria.
- It's so great to see some care and attention given to a TV cartoon, what with the hand painted backgrounds and all.
- We help patients decide if a problem requires medical attention or even hospital care.
- Is constant care and attention the only way to hang on to your husband?
- They stand next to some council flats now looking shamefully in need of care and attention next to their spanking new neighbours.
3Militaryto come / stand to attention — ponerse en posición de firme(s)
- to stand at attention — estar firme(s)
English has borrowed many of the following foreign expressions of parting, so you’ve probably encountered some of these ways to say goodbye in other languages.
Many words formed by the addition of the suffix –ster are now obsolete - which ones are due a resurgence?
As their breed names often attest, dogs are a truly international bunch. Let’s take a look at 12 different dog breed names and their backstories.