Translation of beyond in Spanish:

beyond

Pronunciation: /bɪˈjɒnd//biˈɑnd/

preposition

  • 1

    • 1.1(past, no longer permitting)

      it's beyond repair ya no tiene arreglo
      • I'm so tired I'm beyond caring estoy tan cansado que ya no me importa

    • 1.2(outside reach, scope of)

      beyond the reach of the law fuera del alcance de la ley
      • circumstances beyond our control circunstancias ajenas a nuestra voluntad
      • it's beyond his authority to give us such orders no tiene autoridad para darnos esas órdenes
      • phenomena like this are beyond human understanding el ser humano no puede comprender fenómenos como este
      • this is, beyond question, the worst crisis this century esta es, sin lugar a duda, la crisis más grave del siglo
      • his integrity is beyond question su integridad está fuera de duda
      • it's beyond me what she sees in him no puedo entender qué es lo que ve en él

    • 1.3(surpassing)

      to live beyond one's means vivir por encima de sus (/ mis etc. ) posibilidades
      • it's beyond belief es increíble
      • beauty beyond compare belleza sin par
      • it has succeeded beyond our wildest expectations ha tenido un éxito que ha superado en mucho nuestras expectativas más optimistas
      • it's not beyond the bounds of possibility that … no es absolutamente imposible que …

  • 2

    • 2.1(further than)

      try to think beyond the immediate future trata de pensar más allá del futuro inmediato
      • it's one stop beyond Rugby es la parada/estación siguiente a Rugby
      • I didn't read beyond the first chapter no pasé del primer capítulo
      • this has gone beyond a joke esto ya ha dejado de ser gracioso

    • 2.2(later than)

      I didn't stay beyond the opening speeches solo estuve para los discursos inaugurales
      • it's way beyond the time I should have called her ya hace rato que tenía que haberla llamado

    • 2.3(longer than)

      it won't last much beyond an hour no durará mucho más de una hora

    • 2.4(more than, apart from)

      I can't tell you anything beyond that no te puedo decir nada más que eso
      • she told us little beyond what we already knew no nos dijo gran cosa aparte / fuera de lo que ya sabíamos
      • she wouldn't commit herself beyond vague promises no quiso comprometerse más allá de hacer algunas vagas promesas

  • 3

    (on other side of)
    I live just beyond the station vivo justo pasando la estación
    • once we're beyond the frontier cuando estemos del otro lado de la frontera
    • beyond this point de aquí en adelante

adverb

  • 1

    (in space)
    más allá
    you can see the mountains beyond se pueden ver las montañas a lo lejos
    • the ships sail to India and beyond los barcos van hasta la India y más allá
  • 2

    (in time)
    we're planning for the year 2000 and beyond estamos haciendo planes para el 2000 y más allá del 2000
  • 3

    (more, in addition)
    you can earn £20,000 and beyond puedes llegar a ganar 20.000 libras o más
    • they have rice, but little beyond tienen arroz pero, fuera de eso, muy poca cosa

noun

  • 1

    (realm of the dead)
    the beyond el más allá
  • 2

    (unexplored territory)
    the great beyond lo desconocido