Translation of blow up in Spanish:

blow up

estallar, v.

phrasal verb

  • 1

    • 1.1(explode)

      (bomb) estallar
      (bomb) hacer explosión
      (car/bridge) saltar por los aires

    • 1.2(begin)

      (storm/wind) levantarse
      (conflict) estallar
      to blow up into sth
      • the breeze had blown up into a storm la brisa había dado paso a una tormenta
      • the affair blew up into a major scandal el caso terminó en un gran escándalo

    • 1.3informal (become angry)

      (person) explotar informal

  • 2

    • 2.1

      (mine/car) volar

    • 2.2

      (tire/balloon) inflar
      (tire/balloon) hinchar Spain

    • 2.3informal

      (affair/incident) exagerar
      (affair/incident) sacar de quicio
      it's been blown up out of all proportion lo han sacado totalmente de quicio

    • 2.4

      (photo) ampliar
      (photo) hacer una ampliación de

    • 2.5British informal (reprimand)

      regañar
      retar Southern Cone