In English, many things are named after a particular country – but have you ever wondered what those things are called in those countries?
1(breathe, live, air exhaled or inhaled, pleasant change)aliento masculinewith his dying breath — con su último aliento
- to have bad breath — tener mal aliento
- I could smell whisky on her breath — el aliento le olía a whisky
- to take a breath — aspirar
- take a deep breath and relax — respire hondo y relájese
- her breath came with difficulty — respiraba con dificultad
- just let me get my breath back — déjame recobrar el aliento
- to catch one's breath in astonishment — quedarse sin respiración del asombro
- I was so nervous it all came out in one breath — estaba tan nervioso que lo dije todo de un tirón
- I'm short of breath — me falta el aire
- he gets short of breath climbing stairs — se queda sin aliento al subir escaleras
- he arrived very out of breath — llegó jadeando / sofocado / sin aliento
- in the same / next breath — a continuación
- he ought not to be mentioned in the same breath as Poe — no se lo debería poner en la misma categoría que Poe
- I could do with a breath of fresh air — no me vendría mal un poco de aire (fresco)
- (pleasant change) to be a breath of fresh air — ser (como) una bocanada de aire fresco
- (breathe) to draw breath — respirar
- (live) the kindest woman that ever drew breath — la mujer más bondadosa que jamás hollara la tierra
- as long as I draw breath I will not forgive you — no te perdonaré mientras viva
- to draw one's first breath — venir al mundo
- to draw one's last breath — exhalar el último suspiro
- to hold one's breath — (wait in suspense) contener la respiración / el aliento
- he promised — well, don't hold your breath — lo prometió — sí, pero mejor espera sentado
- to say sth under one's breath — decir algo entre dientes
- to take sb's breath away — dejar a algn sin habla
- to waste one's breath — gastar saliva (inútilmente)
- with bated breath — en vilo
- Zander gasped for breath, his lungs burning for it, as Charlie landed another punch in his stomach.
- Makoto stood there gasping for breath and Kathy was breathing heavily but still was more alert than him.
- The remote fell out of my hand and breath rushed from my lungs.
- She struggled to keep herself quiet as she took in breath after breath of air.
- I winced as I saw his chest connect with the ground, knowing myself how it knocked the breath out of your lungs.
- As the oxygen mask reduced her need to gasp for breath, Mary relaxed a bit and reflected on her last, turbulent hour.
- Gasping for breath at the top, I went into the bedroom and found that my respiration rate matched that of the patient.
- Vincent coughed, trying to catch the breath that his lungs were being denied.
- This knocked the breath from her lungs so violently she felt as though she would pass out.
- The crashing walls of the sea had knocked the breath from their lungs, and they struggled to reach the surface once more.
- The measurement was taken as the best of three blows from total lung capacity with no breath hold.
- She burst through the top of the water and gasped loudly for breath, her lungs and face stinging from the cold.
- I fell to the hard forest floor, the impact knocking the breath from my lungs.
- The collision easily knocked the breath out of him, so he just lied there, unmoving.
- The force of the child's inhaled breath delivers the aerosolized powder into the lungs.
- For when I read the first few sentences, I was sure that the breath caught in my lungs and I almost dropped it.
- Hitting the hard ground, her breath rushed from her lungs and she was quickly surrounded by five angry faces.
- Holding your breath after inhaling helps your heart and lungs show up more clearly on the image.
- The sight she had just seen caused her to literally knock the breath out of her lungs.
- When in actuality, children need all of their breath in order to simply breathe.
- Clearly, flow limitation can occur throughout expiration or only over a portion of the expiratory breath.
- She took a few moments to gather enough breath to get anything audible out.
- What biomarkers of lung cancer did the electronic nose detect in breath?
- Arms flailing, he crashed to the floor, his breath blasted from his lungs.
- This waif-like girl was sitting upright, gasping for breath with an oxygen cannula dripping blood.
- He gasped for one last breath of air, his eyes widening and his body shaking, then dropped still, motionless.
- Cavity and maxillary sinus measurements were also obtained with mouth breathing and breath holding techniques.
- I could feel the goosebumps upon my skin, the breath caught in my lungs in the presence of the devil before me.
- The lanes are low and narrow, and not a breath of air stirs through them.
- The sun was pouring down, with hardly a breath of wind.
- Yes, for an afternoon or two, a breath of wind passed through the university.
- Then, he whispered, barely like a breath of wind, the last word that he would ever say.
- The sunshine passed away, and a breath of cold wind seemed to drift over us.
- She hastened her steps, for the wind was a breath of chilling air and she was anxious to get home and off of her tired feet.
- Lights danced in the city below and there wasn't a breath of wind.
- Heather holds sandy moraines together, its pink and white bells shivering in a breath of breeze.
2(slight breeze)soplo masculinethere wasn't a breath of wind — no corría ni la más leve brisa
3(suggestion)a breath of suspicion — una leve sospecha
- there was a breath of spring in the air — la primavera se sentía en el aire
English has borrowed many of the following foreign expressions of parting, so you’ve probably encountered some of these ways to say goodbye in other languages.
Many words formed by the addition of the suffix –ster are now obsolete - which ones are due a resurgence?
As their breed names often attest, dogs are a truly international bunch. Let’s take a look at 12 different dog breed names and their backstories.