Translation of build up in Spanish:

build up

fortalecer, v.

phrasal verb

  • 1

    • 1.1(make bigger, stronger)

      (muscles) fortalecer
      to build up one's strength fortalecerse

    • 1.2(accumulate)

      (experience/supplies) acumular
      (reserves) acrecentar
      they are building up their forces in the area están intensificando su presencia militar en la zona

    • 1.3(develop)

      (reputation) forjarse
      (confidence) desarrollar
      (speed) agarrar
      (speed) coger Spain
      to build up one's hopes hacerse ilusiones
      • to build up the tension hacer que la tensión vaya en aumento
      • they've built up a strong friendship se han hecho muy amigos
      • he built the firm up from nothing levantó la empresa de la nada

    • 1.4informal (praise)

      poner por las nubes informal
      they build you up and then they knock you down te ponen por las nubes y luego te echan por tierra informal
      • he was built up to be the next world champion llegaron a decir que sería el próximo campeón mundial

  • 2

    • 2.1(accumulate)

      (dirt) acumularse
      (dirt) juntarse
      (dirt) irse acumulando
      (dirt) irse juntando
      their debts had built up sus deudas se habían ido acumulando

    • 2.2(increase, develop)

      (pressure/noise) ir en aumento
      his resentment had built up había ido acumulando rencor
      • to build up to sth
      • the tension builds up to a climax la tensión va en aumento hasta llegar a un punto culminante
      • I think he's building up to a nervous breakdown creo que va camino de una crisis nerviosa

    • 2.3(grow up)

      (town/settlement) crecer