In English, many things are named after a particular country – but have you ever wondered what those things are called in those countries?
1.1feminine gorrafeminine cofiamasculine birretefeminine birretamasculine solideobaseball/golf cap — gorra de béisbol/golf
- cap and bells — gorro de bufón
- cap and gown — toga y birrete
- if the cap fits wear it — el que se pica, ajos come
- to put one's thinking cap on — usar la materia gris
- to set one's cap at sb — poner los ojos en algn
- The flat cap was a feature of British life through most of he last century.
- The main beach, on the other hand, is a huge sweep of golden sand that attract hundreds of day trippers and is patrolled by lifesavers in distinctive red and yellow caps.
- Virtually all the working men wear flat caps, while the managerial staff wear bowlers.
- He is the old bloke with the flat cap and the transistor radio, isn't he?
- They rode sturdy Mongolian ponies, wore distinctive fur caps, and carried sabers, pistols, and rifles.
- There is a nudist part of the beach at Playa de Inglis and what amused us as we walked along there was to see elderly ladies bathing in the sea in the nude yet still wearing caps or other headgear to protect their coiffures.
- Keep long hair pulled back or placed in a cap for added protection.
- Men often wear a long white robe called a jallabiyah, with either a small cap or a turban as a head covering.
- Each year they moved to the next level getting different colour ribbons and swimming caps.
- Disillusioned dairy farmers in Yorkshire could soon be turning cowboys and switching their flat caps for Stetsons if they take up an offer to relocate to South Dakota.
- Then, in the 1950s, a traveller notices bay cat fur on two ceremonial caps being worn by Dayak tribespeople.
- I get back to Lancashire quite a bit - my family's still there - and I don't think I've seen anybody in a flat cap up there since about 1975.
- Cover head in plastic cap or plastic wrap and cover with a warm towel.
- So I would sweat like crazy in a yellow rubber swim cap while Lee Ann Billings and Jamie Reader dipped their blonde hair in and out of the cool, chlorine tainted water.
- Rochdale bobbies on the beat switched to flat caps four years ago but continued to wear helmets at ceremonies.
- If you can get your hands on a vintage hair dryer - the kind you find in thrift stores that look like a shower cap stuffed into a round suitcase, you won't regret it.
- Women's bright caps were worn flat on the head and had flaps on either side.
- The man was quite tall and he and the woman were both wearing jeans, wellington boots and flat caps.
- For the cricket lover, there is no sight to compare with that of two middle-aged men, wearing lab coats and flat caps, coming down the pavilion steps with measured tread.
- Mr Binns said the style of dress worn by those photographed, particularly the flat caps and bow ties, would be in keeping with the late Victorian era when Whitby was well established as a resort.
- Those early wheelmen didn't have bicycle helmets, but they did wear close-fitting long-visored caps.
- I stood there alone and watched as four men entered dressed in donkey jackets and flat caps.
- He even turns a flat cap and Barbour into something of a fashion statement, the kind of thing that could well catch on in Shoreditch or Manchester.
- Outside the grand clubhouse at the Legends course, at the heart of Château Elan, you almost expect chaps to be wandering around in plus-fours and flat caps.
- The clothing line will include running and cycling shorts, shimmels, caps and swimsuits in technical fabrics that breathe and wick away moisture.
- Very few of them, no matter how poor, are bareheaded: the men wear flat caps, bowlers, straw boaters, trilbies, toppers, the women shawls or floral hats.
- He wore a flat cap, old woolen trousers, and a brown shirt that was several sizes too large for him.
- In the hallway outside, I was handed a mask and cap.
- This simple item could be opened and worn on the head, creating a three-dimensional cap out of flat strips alternating with empty spaces.
- If you think you can pull off any look, then I suggest you try on this chalk-stripe driving cap.
- Opened in November 2001, it's run by two brothers with similar close-cut reddish beards, ethnic clothes and close-fitting caps.
- And if I have to sit wearing a swimming cap covered in electrodes to show willing, OK, so I will.
- Johnny is going to have to do a hell of a lot more than put on a ski cap in order to get you off, you know!
- The ‘Venus of Willendorf’, for example, has a mere knob of a head, her face obscured by what has been interpreted as a cap of curls.
- Most men covered their heads with flat wool caps or skullcaps or turbans in a variety of sizes and colours.
- I hugged both of my parents before securing my black back over my shoulder, pulling my newsboy cap lower over my face and hurrying to my gate.
- More Americans were showing up every minute, bearing flags and ball caps and yellow bracelets, ready to howl and shout and taste history.
- Protheroe, in padded dressing gown and tasseled cap, laughed and rose to greet his friend.
- The technique was commonly used for different kinds of headgear, such as caps, hoods, bonnets, hairnets and snoods, as well as for stockings, mittens, collars and sashes.
1.2(British) Sportmasculine jugador de la selecciónfeminine jugadora de la selecciónhe won five caps for Wales — integró la selección galesa en cinco ocasiones
- Although his career has been interrupted by various injuries he won five international caps and is an Australian tourist.
- In her career, Atkins won 249 caps for England and represented Great Britain in three Olympic Games, winning a European gold medal and an Olympic bronze at Barcelona.
- Dominic Matteo and Neil McCann are also established caps who have been short of chances to impress Vogts.
- Given that both these sides carry a full complement of potential Scottish caps this can't have been the most pleasant 90 minutes viewing for Vogts.
- He won his cap for the Portuguese national side at an early age.
- The other Watsonians back to impress was full back Nash, a Scotland under-19 cap last season and a player with impressive speed.
- The former AC Milan star was a fixture on the Italian national team for nearly a decade, earning 64 caps and appearing in two World Cups.
- The Cameroon midfielder, who joins international teammate Lucien Mettomo at Maine Road, has had an eventful career since winning his first cap at 17.
- Baggio completed a full 90 minutes and showed flashes of the ability that won him 60 caps for the Italian national side.
- He won 55 caps and scored 30 goals (a national record he shares with Kenny Dalglish).
- Though not possessing as many national caps as their rivals, the Havies boast quite a bit of talent.
- A former Leeds Met student, Mr McGeechan won 32 caps for Scotland before coaching the national team and the British Lions.
- Since bursting on to the scene with Ajax, Davids has played in four Champions League finals, winning with the Dutch team in 1995, and has won 73 caps for his country.
- There is plenty of experience, too - most of the team have over 50 caps.
- He won 76 caps and scored 30 goals, despite the disruption caused to the game by the 2nd world war.
- Hughes earned 62 caps for the national team and led Liverpool to a string of honours while at the Anfield club.
- He and his dad Terry will be paired up as change bowlers, with the attack expected to be opened by two new caps, Paul Hart of Spring View and Steve Holt of Clifton.
- Former England coach Hoddle brought Le Tissier into the national side to win his eighth cap at home to Italy for a World Cup qualifier in February 1997 but he has never been picked since.
- Ian Botham won 103 Test caps for England, taking 383 wickets and scoring 5,200 runs with an average of 33.54.
- Both new caps fullback Peter Gibson and lock Paul Barker admitted to being a little nervous before flying out with the team yesterday afternoon.
- Bobic, who has 19 German caps, has signed a loan deal from Borussia Dortmund until the end of the season with a view to its becoming permanent.
- Easily the most experienced of England's current players, the Yorkshire-born Seaman is 38 years old and was winning his 73rd cap yesterday.
- Head coach Gavin Walsh is a New Zealander who won an A team cap for Ireland, and now works for a stonemason in Glasgow.
- Ben Addison, a Scotland under-21 cap last season, saw his powerful running and good angles earning him three tries.
- The 6ft 6in lineout specialist, who won two caps in New Zealand last summer, had been under pressure to stay in Scotland.
- The current crop is short on caps and confidence, with many areas of weakness for the Irish to exploit.
- Of the nine keepers to have had more than 20 national caps, four are known by their surnames and four by their first names.
- It gives them a motivation to become a national cap and an international Test cricketer.
gorra que se da a un jugador seleccionado para un equipo nacional
2.1feminine tapamasculine tapónfeminine chapafeminine tapamasculine capuchónfeminine taparadiator cap — tapa del radiador
- gas / petrol cap — tapa del depósito / tanque de gasolina
- The ingredients were on the bottle cap, which everyone tossed away.
- The plastic cap fits on the bottle and locks when a small ‘key’ is pulled from it.
- Very, very carefully pour a tiny bit of vermouth into the cap of the vermouth bottle.
- This includes bottle caps, tin covers or aluminum foil - these are some of the items service technicians commonly find in clogged or broken disposals.
- I leave so the staff can have their turn: theirs are the empty plastic milk sachets, torn bits of paper from the waste-basket, cardboard boxes, bottle caps.
- I couldn't unscrew the cap of those little bottles with one thumb if my life depended upon it.
- I mean, if my cat can be happy batting around a bottle cap, surely I can find something to be happy about too.
- Childproof caps on medicine bottles are a safety feature but they require some thought by adults in order to use them properly.
- She pointedly puts the cap on her camera lens and walks with him.
- Someone cleared their throat, and Artemesia straightened up, snapping the lens cap onto the camera.
- Removing the cap to the acid bottle, she gingerly covered it with eight layers of carefully folded foil, sticking the foil down with a piece of duct tape.
- Nic and I were only trying to use our side of the doorknob to get the caps off two bottles of Heineken.
- Plastic jugs and bottles can be placed in the bins marked for glass, and for both plastic and glass, it is good to rinse out the bottles and remove the caps.
- First they collected bottle caps, beer mats and can rings.
- Here consumers take caps off the plastic bottles, dump any liquid from the bottles into a bucket, and bag the bottles.
- In the rush of setting everything up for a shot you would be surprised at the number of people who set the camera recording with the lens cap still on.
- Instead of tiles or concrete the shop's floors were covered with dirt and bottle caps.
- I opened my notebook and picked up my favourite black pen, and tapped the cap against my teeth, thinking about what I wanted to write.
- Garbage had to be sorted out - plastic bags, lids, bottle caps, etc.
- A museum in its Shunde headquarters displays a few plastic bottle caps along with a small, rusting electric fan that looks like a relic from the bottom of the sea.
2.2(British) (diaphragm)diafragma masculine
- In the first instance the cap or diaphragm needs to be fitted by a doctor or family planning nurse, to make sure it's the right size and is positioned correctly.
- Clean diaphragms and the caps of spermicide applicators after each use.
- IUDs, diaphragms, and cervical caps are just plain disgusting.
- Diaphragms and caps are barrier methods of contraception.
- HIV positive women can use diaphragms and cervical caps for birth control, with spermicidal cream or jelly.
- Barrier methods of contraception include diaphragms, condoms and cervical caps.
- The cervical cap is not recommended for use in parous women.
- Find out from this factsheet by the fpa how contraceptive diaphragms and caps work, how effective they are at preventing pregnancy and their advantages and disadvantages.
- There are also three types of cap: vault, cervical and vimule, although new varieties such as a silicone cap are becoming available.
- The cap or diaphragm had been developed in the 1880's but its availability had been very much limited as people were kept in the dark as to its very existence.
- Some couples find a diaphragm or cap to be an intrusive method of contraception, because fitting them can interrupt sex if you haven't inserted it beforehand.
- Because of cervical abnormalities, diaphragms and cervical caps may be difficult to fit.
3.1(of mushroom, toadstool)sombrerete masculine
- Enoki mushrooms are pale and fragile, with slender stems and tiny caps.
- Five tall, slender mushrooms with yellow stems and glowing orange caps reach through the decaying foliage toward the sky as ants burrow underground.
- Spoon into pepper and tomato halves and over mushroom caps.
- Count the gills under the cap - or in the case of a boletus, the holes.
- In the autumn, they came and gathered mushrooms from the few tree stumps she'd deigned to leave in her garden, mushrooms with caps of white, yellow, brown and even blue.
- The surface of the cap of each fungiform structure is either tangential, or slightly inclined, to the surface of the carapace.
- Coral mushrooms do not have caps but instead have a fruiting body of branched clusters.
- The cap & stem that we commonly eat is just the fruiting body.
- Larger mushroom caps of course are better and you can be creative with your stuffing choices.
- The C. deceptive should have pale pinkish spore print, adnate to decurrent gills about the same colour of the cap, which should be pale brown or greyish with incurved margins.
- If possible, please show the gills beneath the cap.
- The mature cap is metallic green in color, but it varies from light yellow to greenish-brown.
- When you're buying loose mushrooms, choose those with smooth, unblemished caps, firm gills, and a clean aroma.
- And at the base of the cerebrum, emerging like the stalk from a mushroom cap, is an elongated structure, the brain stem.
- M. rachodes has white spores and white gills on specimens of all ages, and the stern stains orange to red when cut near the junction with the cap.
- Although the colour of the cap is quite variable, the blackening should serve to distinguish it from other similar looking fungi.
- A bird hippocampus sits on top of the brain, rather like a mushroom cap.
3.2(of tooth)masculine esmaltefeminine funda
- Disney agreed to raise the caps on pension benefits and put a limit on yearly hikes in health benefits that are deducted on a weekly basis from paychecks.
- While not the same as rigid price caps, bid caps place limits on the prices that energy suppliers can offer to municipalities and companies.
- In the hope of ending speculation about the rising cost of the project Magahy proposed in May 2001 that a cap be imposed.
- To some extent, they conceded, both standards would impose a cap or ceiling of some sort.
- The best solution I can think of is the wage cap which operates in Rugby League.
- Tendring's share of this year's council tax bill has been set at a level which could lead to a Government cap on spending
- While your dentist might still recommend an apple a day and be able to fit natural-looking caps, the latest orthodontic innovations concentrate on stopping decay before it has a chance to do any damage.
- Her whole jaw was bruised, her cap for her tooth cost £404.
- To achieve this, the survey promised to raise caps on foreign direct investment and open up more sectors to global capital.
- It also raised the cap on foreign direct investment in private banks to 74 per cent from 49 per cent.
- He has just called for a constitutional cap on state spending and made clear his distaste for new taxes.
- Then, Bodine suffered a concussion and a broken collarbone and needed eight caps for his teeth because of a practice crash at Michigan.
- Failing to negotiate a cap on investors' legal fees could leave you with a huge bill.
- Daly is also pushing for the Shannon board's borrowing cap to be raised from €20 million to €100 million in the legislation.
- He promises to impose spending caps and offset spending increases with mandatory spending cuts or tax increases.
- Even putting a cap on the price spent on it makes more sense.
- Congress can show a commitment to this by raising or eliminating the cap on wages taxed for Social Security.
- The bonus money received from the performance pool would not count against teams' salary caps.
- The package here offers students no up-front fees, loan forgiveness at 25 years, no real rate of interest, a generous grant and bursary system and a cap on the fee itself.
- He was complaining about the absence of a cap in campaign spending before the formal election period, even though it was his party that exploited this loophole prior to the last election.
- He was omitted because of the cap on team strengths in the competition, but will ride tomorrow in what looks a lost cause against the champions.
- With a cap on spending during elections, ministers are using the extra perks to beef up their campaign without declaring them as expenses.
- This time around, spending caps may not be enough.
4.1fulminante masculinepistón masculine
4.2(for toy gun)fulminante masculine
- So, before you buy that cap gun or bouncing ball for your child, take some precautions.
- We started selling snap caps a little over a year ago.
- Like many boys he had been fascinated with guns when a young child and had the usual cap guns and nerd guns.
5(upper limit)tope masculineto put a cap on sth — poner un tope a algo
2(mountains/hilltops) coronar(hilltops/mountains) cubrir la cima de
3(oil well) tapar
4(outdo)they were always trying to cap each other's jokes — estaban siempre tratando de contar un chiste mejor que el del otro
- cap that! — ¡a ver si tú puedes hacerlo mejor!
5(crown, complete)rematarcoronarto cap it all off / to cap it all … — para rematarla …
6(set upper limit)(expenditure) poner un tope a(expenditure) limitar(council) poner un tope a los gastos de(council) limitar los gastos deto cap defense spending — poner un tope a / limitar los gastos de defensa
7BritishSporthe's been capped five times for Scotland — ha integrado cinco veces la selección escocesa
8Dentistryto have a tooth capped — ponerse una funda / una corona
Common Agricultural Policy
English has borrowed many of the following foreign expressions of parting, so you’ve probably encountered some of these ways to say goodbye in other languages.
Many words formed by the addition of the suffix –ster are now obsolete - which ones are due a resurgence?
As their breed names often attest, dogs are a truly international bunch. Let’s take a look at 12 different dog breed names and their backstories.