Translation of caveat in Spanish:


advertencia, n.

Pronunciation /ˈkɑviˌɑt//ˈkæviˌæt//ˈkavɪat/


  • 1formal

    advertencia feminine
    with the caveat that … con la salvedad de que …
    • Later the script began to talk of keeping vaccination ‘under review’ followed by a caveat listing its limitations.
    • I want to make a proviso, a caveat, that we may have slipped past earlier.
    • But in America, we choose to ignore the caveat about conditions at our peril.
    • None of these caveats appeared in the statement Goldsmith published in the House of Lords, on 17 March after giving a summary of his advice to the Cabinet.
    • Despite all these caveats, it is true that many readers will be surprised to learn that there were many more British soldiers killed at Gallipoli than Australian.
    • It would be easier for us to not have to sift through the caveats and restrictions on every sale and rebate, and apparently it would be better for you, too.
    • As a second caveat, I also reserve the right to say no to a book, if I'm really opposed to it for some reason or another.
    • That simple gesture undercuts all the caveats, qualifications and circumlocutions.
    • Even school nurses, who straddle the two worlds of school employees and medicine, generally agree, with some caveats.
    • Promises are vague and hedged about with caveats.
    • Those caveats aside, the study gives a provocative look at how one of the world's most rapidly developing regions may look in 20 years' time.
    • Well, with the caveats that I just made, I think we can say that is true.
    • Mr Tarn said that the guidance being issued to schools on random drugs testing included many caveats, and schools were being advised to proceed with caution.
    • After that, all the normal caveats of property purchase apply - including making sure there is good title and you will own what you think you are paying for.
    • It is now clear that in many ways the intelligence services got it wrong; but their assessments included serious caveats, qualifications and cautions.
    • They omitted the intelligence agencies' caveats, cautions, and dissenting views.
    • But it is also liberally sprinkled with caveats and warnings as to the difficulties in turning up more evidence.
    • The caveat regarding government figures is a necessary health warning.
    • However, some caveats and limitations must be noted.
    • One should begin by acknowledging some obvious caveats and qualifications.
  • 2

    solicitud que se presenta al tribunal para que se abstenga de tomar una determinada acción sin previa notificación del solicitante
    • One sees the point that is raised, but one can also see the caveat that has been put forward in the terms of the tenancy agreement to which I have referred.
    • According to the next sentence, the wife could have registered what we would call a caveat and she could only do that if she had a proprietary interest.
    • Had the caveats been upheld a marriage certificate could not have been issued and the civil wedding at Windsor Guildhall would not have gone ahead.
    • Further, the forest department too, was asked to file a caveat before the High Court to prevent the encroachers from obtaining a stay.
    • When the Sheriff Clerk receives a petition against which a caveat has been lodged, it is his responsibility to give intimation to the caveator.