In English, many things are named after a particular country – but have you ever wondered what those things are called in those countries?
1.1(near)próximocercanothe closest bank is in Front Street — el banco más próximo / cercano está en Front Street
- at close range / quarters — de cerca
- close to sth/sb — cerca de algo/algn
- the closest city to Cambridge — la ciudad más próxima / cercana a Cambridge
- It is much smoother and more intimate than the ballroom tango, with the couple's upper bodies close together and lower bodies apart.
- Her warm body was so close, his hands around that slim waist were gently squeezing and caressing her.
- If you don't like the weather this winter, a change is as close as your nearest airport.
- If you decide not to allow smoking in the reception area, how close is the nearest place for a smoker to go?
- A move to the village would give the Duchess her independence while allowing her daughters to be in close proximity to their father.
- A few people, almost invariably working in close proximity to birds, have been infected and become seriously ill.
- When the officer was close enough he reached out and grabbed Danny's ankles tight, pulling him forward.
- Even those working in towns are usually close enough to go home for lunch, as do farmers.
- Tessa cooks the evening meal, but the nearest town is close if clients wish to eat out occasionally.
- Sometimes two different logging roads are close enough to be within radio range.
- Louisa takes off and does the same, with Grace following in close pursuit.
- When moving home last summer we made sure our new house was close to a good primary school.
- As he sits down in the family's small room, explosions can be heard from a close neighbourhood.
- I could hardly tell exactly what it was, but it was very close and was a highly concentrated light.
- A car park facility in close proximity to it would be a considerable advantage to the many people who visit it on a regular basis.
- The Sentinel banked and turned to line up with their relatively close destination.
- Indeed the Fairgreen Shopping Centre, Carlow Retail Park and the town centre are very close.
- Our guide kept moving at the same pace, and didn't turn back to face us, or give us any sign that our destination was close at hand.
- I was pretty close, though I still couldn't see the skyline of New York.
- In the small, tight world of the judo competitor your opponent is very close, at arms length or less.
1.2(shave) al ras(shave) apuradothat was a close shave / call — se salvó (/ me salvé etc. ) por un pelo / por los pelos
2(link/connection) estrecho(contact) directoa close relative — un pariente cercano
- they are close friends — son amigos íntimos
- his closeest friends and family — sus amigos y familiares más allegados
- they've always been very close — siempre han sido muy unidos
- a source close to the government — fuentes allegadas / cercanas al gobierno
- they were close collaborators — mantenían una estrecha colaboración
3(in similarity)it's not the same color but it's a close match — no es el mismo color pero es casi igual
- he bears a close resemblance to his brother — se parece mucho a su hermano
- that's the closest thing to a hammer I've got — esto es lo más parecido a un martillo que tengo
4.1(weave) tupido(weave) cerrado(print) apretadoin close order — en formación cerrada
- If the agreement is in writing it may be in very close print on the back of a delivery docket or ticket.
- It was slow work, for the trees were close, and in places dense with the bare vines and stalks of undergrowth.
- He pulled out a sheet of thin blue paper covered in close type.
4.2(argument/reasoning) riguroso(translation) fiel
4.3(British) Sportde pases cortos
- In a fixture which has historically been a close contest, the Blues scored ten tries as their backs tore Loughborough apart.
- This was a very close contest all through with never more than a point or two between the teams at any time.
- While she was pleased with the result she was also relieved at having come through after such a close contest.
- It was a close contest, without doubt, and both men deserve credit for a decent heavyweight championship bout.
- I remember once backing a horse called Tied Cottage for the Irish National, which came second in a very close race.
- I hope the matches this week are close, competitive and courteous.
- This was close fight and would have been even tighter without the points deducted.
- This was a very close and exciting game with a large number of supporters crowding the field to cheer on their teams.
- It will be a different kind of challenge from previous races, with really close racing in a big pack of cars.
- After a close fight, the crowd becomes frustrated to hear the official verdict.
- The 1973 legislative elections were very close, and the vote of the right was squeezed by the left as its realignment paid off.
- A meeting between these two sides are always very close and tight and this clash will be no different.
- This left the overall result very close, but the winner was Steve Mascari with a total of 31 pts.
- It's going to be a close contest.
- In the county juvenile championships there was plenty of excitement and some very close contests.
- While Stevens built up a comfortable lead by the end of the race, behind him the competition for podium places was exceptionally close.
- It was a close competition as there was so much artistic talent on display on the day.
- If the large crowd thought that the first half was a close contest the second half was to be an even closer affair.
- The tight 1.5 mile circuit promises close racing action for all four classes of cars.
- The layout of the track lends itself to tight, close racing which is always good for the fans.
- The South Yorkshire club has won the League Championship more than any other side in recent years so a close contest can be expected.
- But I am conscious of the fact that we lost all three matches by very narrow margins and winning the close matches becomes a habit.
4.4(fit) ajustado(fit) ceñido
5(strictly guarded)it was kept a close secret — se mantuvo en el más absoluto / riguroso secreto
6(careful)(study/examination) detenido(examination/study) detalladoto pay close attention to sth — prestar mucha atención a algo
- to keep a close watch on sth/sb — vigilar algo/a algn de cerca
- on closer inspection, I found that … — al mirarlo mejor / más de cerca vi que …
7(contest/finish) reñidoit's going to be close — va a estar muy reñido
- he finished a close second — llegó en segundo lugar, muy cerca del ganador
8(of weather, atmosphere)pesadobochornoso
- She was quite close with money, and they often had horrendous arguments about spending.
- I've been begging her to let me meet you all for quite some time, but she's kept very close about it.
9.2(secretive)reservadoto be close about sth
- she's very close about what she did during the war — es muy reacia a hablar de lo que hizo durante la guerra
1(in position)cercawe must be close by now — ya debemos (de) estar cerca
- the car behind is very close — el coche de atrás viene muy pegado
- stay close or you'll get lost — no te separes o te perderás
- to draw/get/come close — acercarse
- don't come any closer or I'll scream — no te me acerques más o me pongo a gritar
- close to sth/sb — cerca de algo/algn
- we are closer to London than to Brighton — estamos más cerca de Londres que de Brighton
- come closer to the window — acércate más a la ventana
- to hold sb close — abrazar a algn
- they're following close behind — nos siguen de cerca
- phew, that was close! — ¡uf, nos salvamos por poco / por los pelos!
2(in time)it must be close to suppertime — ya casi debe ser la hora de la cena
- our birthdays are very close — nuestros cumpleaños caen por las mismas fechas / muy cerca
- it's getting close to Christmas — se acerca la Navidad
3(in intimacy)the tragedy brought them closer together / to each other — la tragedia los acercó / unió más
4(in approximation)it's not my favorite, but it comes pretty close — no es mi favorito pero casi
- close to sth
- the temperature is close to … — la temperatura es de cerca de / de casi …
- he must be close to 50 — debe tener cerca de / casi 50 años
- this production is close to the original — esta producción es fiel al original
- that's the closest to an apology you'll get — eso es lo más parecido a una disculpa que vas a recibir
- the industry is close to collapse — la industria está al borde de la ruina
- he was close to tears — estaba a punto de llorar
5(carefully)on looking closer, I found … — al mirar más de cerca / al fijarme mejor vi que …
6(short)he had his hair cut very close — se cortó el pelo muy corto
7close by — cerca
- we live close by — vivimos cerca
- we'll pass close by our house — vamos a pasar cerca de nuestra casa
- it must be close on suppertime — ya casi debe ser la hora de la cena
- there were close on 10,000 present — había cerca de / casi 10.000 asistentes
- I've never seen him close to — nunca lo he visto de cerca
- close to 60,000 attended — asistieron cerca de 60.000 personas
10close together — junto
- his eyes are too close together — tiene los ojos demasiado juntos
- our birthdays are close together — nuestros cumpleaños caen por las mismas fechas / muy cerca
11close up — de cerca
- to look at sth close up — mirar algo de cerca
1(conclusion, end)fin masculineto come/draw to a close — llegar/acercarse a su fin
- to bring sth to a close — poner / dar fin a algo
- he was born around the close of the 19th century — nació a / hacia finales / fines del siglo XIX
- at the close of day — al caer el día
- at the close of trading — al cierre
2.1(British) (in residential area)calle femininequinta feminine
- Like Edinburgh, it also has an Old Town, with narrow closes and tall, old buildings.
- They are two of 19 domestic and commercial owners in two adjacent closes which are now deluged whenever it rains.
- But the secluded closes that run off the High Street and Canongate in Edinburgh's Old Town can also provide cover for criminal activities.
- The hot water has remained off in four closes, Olley, Mcintosh, Brackley and Douglas.
- There were no streets, only avenues, crescents and closes.
- Elsewhere, sober stone houses peek coyly at one and other across cobbled streets and evocative old closes.
- Around every corner lies another close, another lane, the bright sun throwing the rough stone walls into relief.
sin salida; en Per
2.2(of cathedral)recinto masculine
- Stuff like this gives just as much pleasure as a cathedral close or a Regency arcade.
- The close of the cathedral is surrounded by a wall, which was built in the reign of Edward I.
- She has come a long way from the Aga saga and the cathedral close.
- The museum is in the heart of historic Salisbury, in the cathedral close.
- Pride of place goes to the cathedral and close, with a rich legacy of surviving and well-documented buildings.
1(valve/book/window) cerrarhe closed his mouth/eyes — cerró la boca/los ojos
4(block, deny access to)(road/checkpoint/channel) cerrarthe square is to be closed to traffic — van a cerrar la plaza al tráfico
- to close one's ears to sth — hacer oídos sordos a algo
- you shouldn't close your mind to the idea — no deberías cerrarte en banda a la idea / rechazar completamente la idea
5(halt operations)cerrarthe airport has been closed because of bad weather — han cerrado el aeropuerto debido al mal tiempo
6(terminate, wind up)(shop/file/branch/account) cerrar
7(conclude)(deal) cerrar(debate/meeting) cerrar(debate/meeting) poner fin athey closed the concert with … — el concierto se cerró con …
- From 1754 he took up farming but maintained his scientific interests, being on close terms with Joseph Black.
- He and his sister were close and her death affected him so strongly that friends initially feared for his own mental health.
- We're very good friends and very close but he doesn't spare me either.
- Specialist poultry breeders are close to ruin because of the current outbreak of foot and mouth disease.
- Not surprisingly, close friends of his called during the interview to congratulate him on the promotion.
- You know, I always joked I had a million acquaintances and only a couple of close friends.
- He said the situation had got so bad that many drivers were close to breaking point.
- He was close to tears in breaking the news to me over the telephone.
- My close friend and confidante was my cousin Kitty, the closest to me in age and the only other girl.
- ‘I wouldn't say the club came close to closing over the last seven years, but we have had some very trying moments, particularly last season,’ he states.
- He might well go close to emulating his feat on the course last week when he won four races on the card.
- Little by little however, she seemed to get comfortable with the fact that I wanted to be close and intimate with her.
- I'm close to all my children, but Rupert and I were especially close.
- The two of them had been close since childhood, and he had had a lifelong crush on her.
- I have only told one of my close friends about what happened.
- At the age of 16 a close friend of mine died from drug abuse over a prolonged period.
- The tragedy of the situation is how close the company has come to being a financially sound airline.
- There were several occasions when they acted so stupidly, I came close to shouting at the screen in frustration.
- The attempt nearly succeeded as he was close to being able to get his head through the hole.
- I was hardly aware of opening my locker and being surrounded by my pack of close confidants.
- From a professional friendship, their relationship has evolved into a close intimate friendship.
- I had a low point towards the end of last season and that is why I was close to leaving the club, but now I am at my best ever level.
- You tried to make friends with one of my close and dear friends, who also, as you knew, loved me.
- I enjoyed living in the country and valued the close friends I made there.
- We're nowhere near as close as we used to be, but I enjoy talking to her all the same.
- John Morgan, a close friend, said he was shocked by the news but admitted that Charles's health had deteriorated recently.
- Sanjay himself is not a great party-goer; he prefers small gatherings with a few close friends.
- Today, he can eliminate some of the crime prints just by having a close look at them.
- Details are being kept a close secret until press day at the show.
- But his performance in months ahead will come under close scrutiny.
- The best precautionary measure is close observation of the patient's condition.
- And while this was being sorted out, the brotherhood tried to keep the problem a close secret.
- At last week's full council meeting she called for close monitoring of the situation by the county council.
- Again, Leonardo used his method of close observation to study how machines work.
- This can be a major source of error if you're not keeping close track of what every letter stands for.
- Every year, the Sowdens and the Waites put up their displays on the same day, but keep them a close secret until they are finished.
- But about five per cent of cases in the city had some drug resistance and needed close observation.
- The entire operation was kept a close secret.
- Despite a lack of wind, racing was close and the umpires were given plenty of cause for close scrutiny.
- It is, however, a claim that does not bear too much in the way of close scrutiny.
- A close investigation of the bags throws up till receipts which make very interesting reading.
- Stocks are moving cautiously higher today as investors keep a close eye on those oil prices.
- They announced the pregnancy in January after their romance had been kept a close secret.
- Doctors said she wakened after the surgery and was being kept under close observation.
- Samuel had to be treated for several infections and was kept under close observation in case his condition changed.
- A close examination of the group's claims has revealed serious holes.
- Both men were hit by debris from accidents and Sunday's Malaysian Grand Prix will be under close scrutiny.
- We'll take a close look at the tightest races across the country with our political panel.
- But a close comparison of the various reports also throws up a number of differences that the BBC will have to explain.
- What it means is this deserves very careful attention, a very close investigation.
- Yet, a close analysis of West Brom two summers ago and reveal that all has not changed utterly.
- The Web site now has over eight thousand historical maps available for close examination.
- The third part of the trilogy is being kept a close secret.
- The contents of the correspondence are still being kept a close secret and neither side has released any details.
- At weddings and religious ceremonies where attendees were crowded and when the atmosphere was very close, these "portable air conditioners" were in great demand.
- It looks like being dryer and warmer inland and may be a bit close.
- As many as 30,000 people are crammed into close, hot and extremely humid quarters.
- It was in the middle of the afternoon that some people began to notice a change, it began to get close and unseasonably warm.
- The room was close and airless, making a tense situation even more tense.
- In the following presentation both the 'open' and the 'close' pronunciation of each of the five vowels is illustrated.
- Its vowel height is near-close, which means the tongue is positioned similarly to a close vowel, but slightly less constricted.
- After the national close of the campaign on August 12 the initiative will not be forgotten.
- It can be the year when we draw to a close this sorry chapter in our treatment of those with disabilities.
- Now it appears the national herd may end up as low as 450,000-480,000 by the close of 2002.
- It was only when my voice gave out completely that the day had to draw to a close.
- Shares fell around three per cent at the close of trading yesterday.
- Many of those rights found legal expression at the close of the eighteenth century.
- The declaration came with an hour of the fourth day remaining, and England grabbed the big wicket of Graeme Smith before the close.
- It's the return of the ice that you have to watch out for, and it was back with a vengeance as October came to a close.
- Therefore, the real value of the mutual fund may be quite different from the calculated value at the close of the trading day.
- Shares in the club were 1.5 pence higher at 286.5 pence by the close of trade in London on Thursday.
- No more wickets fell before the close and Jaques ended unbeaten on 67.
- As my excited nerves calmed down, the interview wound its way to a close.
- It will also look closely into whether brokers handle orders near the close of the market fairly.
- But the decision looked to be a good one, for at the close of play Derbyshire had reached 311 for four.
- In Hong Kong, the Hang Seng index is showing a fall of about 0.9 percent near the close.
- By the close of the fourth day they were 37 for 5, Ellison taking four in 15 balls.
- There is a lot to reflect on these days as the year draws to a close.
- If big news breaks after the close of trading, a late trade can land a quick profit - or avoid a big loss.
- The intense planning and preparing over many weeks, even months, is now drawing a close.
- The summer may be drawing to a close, but York Racecourse has still been pulling the crowds for its September meeting.
- The Dow had fallen more than 69 points in late trading before recovering at the close.
- His desperate financial woes, it seems, will finally be coming to a close.
- When the pros are more bullish than amateurs, the pros will drive prices higher all day and into the close.
- The incident was brought to a close at midnight when the man came down from the roof.
- This will bring to a close what was probably the most concentrated fund raising drive the parish has ever seen.
- A most enjoyable night was had by all and at the close a minimum of €1,000 had been raised.
- They had added an unbeaten 28 for the third wicket by the close.
- The five-year project, which has disrupted many communities in Bradford, will draw to a close at the end of the year.
- I have been with the company for 12 years and I feel that my time has come to a close.
- The termination is expected to occur after the close of trading on May 28.
- The company's share price then finished at a new low of 2.7 cents at the close of trade yesterday.
- We couldn't have known it at the time, but eight years of unparalleled success were about to draw to a close.
- Say a customer wanted to find out how many transactions it could run before the close of the stock market on a given day.
- The spirited crowd were said to be still dancing the night away when the ball drew to a close at 1 am.
- Yet once our trip had come to a close we were left with the knowledge that when you really put your mind to some thing you can accomplish anything.
- By the time their set was coming to a close the band had the audience eating out of their hands.
2(window/door) cerrar(se)the door closed — la puerta se cerró
- the door doesn't close properly — la puerta no cierra bien
- her eyes closed and she fell asleep — se le cerraron los ojos y se quedó dormida
3(gap/wound/crack) cerrarsethe darkness closed around him — la oscuridad lo envolvió
4(fold shut)(flower) cerrarsehis hands closed around my throat — me rodeó el cuello con las manos
5(stop service, trading)(shop/library/museum) cerrarat what time do you close? — ¿a qué hora cierran?
6(cease operations)(shipyard/factory/shop) cerrar
7(finish, end)(book/lecture) terminar(book/lecture) concluir
9(remarks/words/years) últimoin the closing minutes of the game — en los últimos minutos / en los minutos finales del partido
- closing price — precio al cierre
10(approach)acercarseto close on sth/sb — acercarse a algo/algn
- defenders were closing on him from all sides — los defensas lo estaban cercando
English has borrowed many of the following foreign expressions of parting, so you’ve probably encountered some of these ways to say goodbye in other languages.
Many words formed by the addition of the suffix –ster are now obsolete - which ones are due a resurgence?
As their breed names often attest, dogs are a truly international bunch. Let’s take a look at 12 different dog breed names and their backstories.